Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by {Greek: distributions.}gifts of the Holy Spirit, according to his own will.
For not unto angels did he subject {Greek: the inhabited earth.}the world to come, whereof we speak.
But one hath somewhere testified, saying,
{Psalm 8:4 ff.}What is man, that thou art mindful of him?
Or the son of man, that thou visitest him?
Thou madest him {Or, for a little while lower}a little lower than the angels;
Thou crownedst him with glory and honor,
{Many authorities omit And didst…hands.}And didst set him over the works of thy hands:
Thou didst put all things in subjection under his feet.
For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
But we behold him who hath been made {Or, for a little while lower}a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, {Or, having brought}in bringing many sons unto glory, to make the {Or, captain}author of their salvation perfect through sufferings.
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
saying,
{Psalm 22:22}I will declare thy name unto my brethren,
In the midst of the {Or, church}congregation will I sing thy praise.
And again, I will put my trust in him. And again, {Isaiah 8:17 f.}Behold, I and the children whom God hath given me.
Since then the children are sharers in {Greek: blood and flesh. Ephesians 6:12}flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he {Or, may}might bring to nought him that {Or, hath}had the power of death, that is, the devil;
and {Or, may}might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
{Greek: For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of &c. Compare Isaiah 41:9; Ecclus 4:11; chapter 8, 9 (in the Greek).}For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
{Or, For having been himself tempted in that wherein he hath suffered}For {Or, wherein}in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Querverweise zu Hebräer 2,9 Heb 2,9
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that this high priest also have somewhat to offer.
For thou meetest him with the blessings of {Or, good things}goodness:Thou settest a crown of fine gold on his head.
He asked life of thee, thou gavest it him,Even length of days for ever and ever.
His glory is great in thy salvation:Honor and majesty dost thou lay upon him.
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that {Or, beareth the sin}taketh away the sin of the world!
Wherefore when he cometh into the world, he saith, {Psalm 11:6 ff}Sacrifice and offering thou wouldest not,But a body didst thou prepare for me;
Being therefore {Or, at }by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
And I, if I be lifted up {Or, out of}from the earth, will draw all men unto myself.
and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall {Or, lie in wait for}bruise thy head, and thou shalt {Or, lie in wait for}bruise his heel.
And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
So then as through one trespass the judgment came unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness the free gift came unto all men to justification of life.
But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, {Or, the}a {Or, maiden}virgin {Or, is with child, and beareth}shall conceive, and bear a son, and shall call his name {That is, God is with us.}Immanuel.
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; {Or, that we should look upon him, not beauty &c.}and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
He was despised, and {Or, forsaken}rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with {Hebrew: sickness.}grief: and {Or, he hid as it were his face from us}as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
Surely he hath borne our {Hebrew: sicknesses.}griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath {Hebrew: made to light.}laid on him the iniquity of us all.
He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
{Or, From}By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the {Or, living? for the transgression of my people was he stricken}living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; {Or, because}although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath {Hebrew: made him sick.}put him to grief: {Or, when his soul shall make an offering}when thou shalt make his soul {Hebrew: a trespass-offering.}an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
And they sing a new song, saying,Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,
For what the law could not do, {Greek: wherein.}in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of {Greek: flesh of sin.}sinful flesh {Or, and as an offering for sin Leviticus 7:37 & c. Hebrews 10:6 & c. }and for sin, condemned sin in the flesh:
Herein was the love of God manifested {Or, in our case}in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.
but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
but emptied himself, taking the form of a {Greek: bondservant.}servant, {Greek: becoming in.}being made in the likeness of men;
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;