Wider MoabH4124. So sprichtH559 der HErrH3068 ZebaothH6635, der GottH430 IsraelsH3478: WehH1945 der Stadt NeboH5015! denn sie ist zerstörtH7703 und liegt elendH3001; KirjathaimH7156 ist gewonnenH3920; die hohe FesteH4869 steht elendH3001 und ist zerrissenH2865.
Der TrotzH8416 MoabsH4124 ist aus, den sie an HesbonH2809 hatten; denn man gedenktH2803 BösesH7451 wider sie: „KommtH3212, wir wollen sie ausrottenH3772, dass sie kein VolkH1471 mehr seien.“ Und du, MadmenH4086, musst auch verderbtH1826 werden; das SchwertH2719 wird hinterH3212 dichH310 kommenH3212.
ManH6963 hörtH6963 ein GeschreiH6818 zu HoronaimH2773 von VerstörenH7701 und großemH1419 JammerH7667.
MoabH4124 ist zerschlagenH7665! Man hörtH8085 ihre KleinenH6810 schreienH2201;
denn sie gehenH4608 mit WeinenH1065 den WegH5927 hinaufH5927 gen LuhithH3872, und die FeindeH6862 hörenH8085 ein JammergeschreiH6818+H7667 den WegH5927 von HoronaimH2773 herabH4174:
„HebtH5127 euch wegH5127 und errettetH4422 euer LebenH5315!“ Aber du wirst seinH1961 wie die HeideH6176 in der WüsteH4057.
Darum dass du dich auf deine GebäudeH4639 verlässestH982 und auf deine SchätzeH214, sollst du auch gewonnenH3920 werden; und KamosH3645 muss hinaus gefangenH1473 wegziehenH3318 samtH3162 seinen PriesternH3548 und FürstenH8269.
Denn der VerstörerH7703 wird über alle StädteH5892 kommenH935, dass nicht eine StadtH5892 entrinnenH4422 wird. Es sollen beide, die GründeH6010 verderbtH6 und die EbenenH4334 verstörtH8045 werden; denn der HErrH3068 hat's gesagtH559.
GebtH5414 MoabH4124 FedernH6731: er wird ausgehenH3318, alsH5323 flögeH5323 er; und seine StädteH5892 werden wüstH8047 liegen, dass niemand darinH2004 wohnenH3427 wird.
VerfluchtH779 sei, der des HErrnH3068 WerkH4399 lässigH7423 tutH6213; verfluchtH779 sei, der sein SchwertH2719 aufhältH4513, dass es nicht BlutH1818 vergieße!
MoabH4124 ist von seiner JugendH5271 auf sicherH7599 gewesenH7599 und auf seinen HefenH8105 stillgelegenH8252 und ist nie ausH7324 einem FassH3627 ins andereH3627 gegossenH7324 und nie ins GefängnisH1473 gezogenH1980; darum ist sein GeschmackH2940 ihm gebliebenH5975 und sein GeruchH7381 nicht verändertH4171 worden.
Darum siehe, sprichtH5002 der HErrH3068, es kommtH935 die ZeitH3117, dass ich ihnen willH6808 SchröterH6808 schickenH7971, die sie ausschrotenH6808 sollenH6808 und ihre FässerH3627 ausleerenH7324 und ihre KrügeH5035 zerschmetternH5310.
Und MoabH4124 soll über dem KamosH3645 zu SchandenH954 werden, gleichwie das HausH1004 IsraelH3478 über Beth-ElH1008 zu SchandenH954 geworden ist, darauf sie sich doch verließenH4009.
Wie dürft ihr sagenH559: Wir sind die HeldenH1368 und die rechtenH2428 KriegsleuteH582+H4421?
so doch MoabH4124 muss verstörtH7703 und ihre StädteH5892 erstiegenH5927 werden und ihre besteH4005 MannschaftH970 zur SchlachtbankH2874 herabgehenH3381 muss, sprichtH5002 der KönigH4428, welcher heißtH8034 der HErrH3068 ZebaothH6635.
Denn der UnfallH343 MoabsH4124 wird baldH7138 kommenH935, und ihr UnglückH7451 eiltH4116 sehrH3966.
Habt doch MitleidH5110 mit ihnen alle, die ihr umH5439 sie herH5439 wohnt und ihren NamenH8034 kenntH3045, und sprechtH559: „Wie ist die starkeH5797 RuteH4294 und der herrlicheH8597 StabH4731 so zerbrochenH7665!“
HerabH3381 von der HerrlichkeitH3519, du EinwohnerinH3427, TochterH1323 DibonH1769, und sitzeH3427 in der DürreH6772! Denn der VerstörerH7703 MoabsH4124 wird zu dir hinaufkommenH5927 und deine FestenH4013 zerreißenH7843.
TrittH5975 auf die StraßeH1870 und schaueH6822, du EinwohnerinH3427 AroersH6177; frageH7592 die, die da fliehenH5127 und entrinnenH4422, und sprichH559: „Wie geht'sH1961?“
Ach, MoabH4124 ist verwüstetH3001 und verderbtH2865! HeuletH3213 und schreietH2199; sagt'sH5046 am ArnonH769, dass MoabH4124 verstörtH7703 sei!
Die StrafeH4941 ist über das ebeneH4334 LandH776 gegangenH935, nämlich über HolonH2473, JahzaH3096, MephaathH4158,
DibonH1769, NeboH5015, Beth-DiblathaimH1015,
KirjathaimH7156, Beth-GamulH1014, Beth-MeonH1010,
KariothH7152, BozraH1224 und über alle StädteH5892 im LandeH776 MoabH4124, sie liegen fernH7350 oder naheH7138.
Das HornH7161 MoabsH4124 ist abgehauenH1438, und sein ArmH2220 ist zerbrochenH7665, sprichtH5002 der HErrH3068.
Macht esH4124 trunkenH7937 (denn esH4124 hat sich wider den HErrnH3068 erhobenH1431), dass esH4124 speienH5606+H6892 und die Hände ringen müsse, auf dass esH4124 auch zum GespöttH7814 werde.
Denn IsraelH3478 hat dein GespöttH7814 sein müssenH5110, als wäre es unter den DiebenH1590 gefundenH4672; undH1767 weilH1767 du solches wider dasselbe redestH1697, sollst du auch wegH5110 müssenH5110.
O ihr EinwohnerH3427 in MoabH4124, verlasstH5800 die StädteH5892 und wohntH7931 in den FelsenH5553 und tut wie die TaubenH3123, die da nistenH7077 in den hohlenH5676+H6310 LöchernH6354!
Man hatH8085 immer gesagtH8085 von dem stolzenH1347 MoabH4124, dass es sehrH3966 stolzH1343 sei, hoffärtigH1363, hochmütigH1346, trotzigH1347 und übermütigH3820+H7312.
Aber der HErrH3068 sprichtH5002: Ich kenneH3045 seinen ZornH5678 wohl, dass er nichtH907 soviel vermagH907 und untersteht sich, mehr zu tunH6213, denn sein Vermögen ist.
Darum muss ich über MoabH4124 heulenH3213 und über das ganze MoabH4124 schreienH2199 und über die LeuteH582 zu Kir-HeresH7025 klagenH1897.
Mehr als überH5674 JaserH1065+H3270 muss ich überH5674 dich, du WeinstockH1612 zu SibmaH7643, weinenH1058, dessen RebenH5189 überH5674 das MeerH3220 reichten und bis ans MeerH3220 JaserH1065+H3270 kamenH5060. Der VerstörerH7703 ist in deine ErnteH7019 und WeinleseH1210 gefallenH5307;
FreudeH8057 und WonneH1524 istH622 aus dem FeldeH3759 wegH622 und aus dem LandeH776 MoabH4124, und man wird keinenH7673 WeinH3196 mehr kelternH3342; der WeintreterH1869 wird nichtH1959 mehr sein LiedH1959 singenH1959
von des GeschreiesH2201 wegen zu HesbonH2809 bis gen ElealeH500, welches bis gen JahzaH3096 erschalltH5414+H6963, von ZoarH6820 an bis gen HoronaimH2773, bis zum drittenH7992 EglathH5697; denn auch die WasserH4325 NimrimsH5249 sollen versiegenH4923.
Und ich will, sprichtH5002 der HErrH3068, in MoabH4124 damit ein EndeH7673 machenH7673, dass sie nicht mehr auf den HöhenH1116 opfernH5927 und ihren GötternH430 räuchernH6999 sollen.
Darum seufztH1993 mein HerzH3820 über MoabH4124 wie FlötenH2485, und über die LeuteH582 zuH6 Kir-HeresH7025 seufztH1993 mein HerzH3820 wie FlötenH2485; denn das GutH3502, das sie gesammeltH6213, ist zuH6 Grunde gegangenH6.
Alle KöpfeH7218 werden kahlH7144 sein und alle BärteH2206 abgeschorenH1639, aller HändeH3027 zerritztH1417, und jedermann wirdH4975 SäckeH8242 anziehenH4975.
Auf allen DächernH1406 und GassenH7339, allenthalben in MoabH4124, wird man klagenH4553; denn ich habe MoabH4124 zerbrochenH7665 wie ein unwertesH2656 GefäßH3627, sprichtH5002 der HErrH3068.
O wie ist es verderbtH2865, wie heulenH3213 sieH4124+H6437! Wie schändlichH954 hängenH6437 sieH4124+H6437 dieH6203 KöpfeH6203! Und MoabH4124 ist zum SpottH7814 und zum SchreckenH4288 geworden allen, so ringsumherH5439 wohnen.
Denn so sprichtH559 der HErrH3068: Siehe, er fliegtH1675 daher wie ein AdlerH5404 und breitetH6566 seine FlügelH3671 aus über MoabH4124.
KariothH7152 ist gewonnenH3920, und die festenH4679 Städte sind eingenommenH8610; und das HerzH3820 der HeldenH1368 in MoabH4124 wird zu derselben ZeitH3117 sein wie einer FrauH802 HerzH3820 in KindsnötenH6887.
Denn MoabH4124 muss vertilgtH8045 werden, dass sie kein VolkH5971 mehr seien, darum dass es sich wider den HErrH3068 erhobenH1431 hat.
SchreckenH6343, GrubeH6354 und StrickH6341 kommt über dich, du EinwohnerH3427 in MoabH4124, sprichtH5002 der HErrH3068.
Wer demH6440 SchreckenH6343 entfliehtH5127+H5211, der wird in die GrubeH6354 fallenH5307, und wer ausH5927 der GrubeH6354 kommtH5927, der wird im StrickH6341 gefangenH3920 werden; denn ich will über MoabH4124 kommenH935 lassenH935 ein JahrH8141 ihrer HeimsuchungH6486, sprichtH5002 der HErrH3068.
DieH6285 ausH3318 der SchlachtH3581 entrinnenH5127, werdenH5975 ZufluchtH6738 suchenH5975 zu HesbonH2809; aber es wird ein FeuerH784 ausH3318 HesbonH2809 und eine FlammeH3852 ausH3318 SihonH996+H5511 gehenH3318, welche dieH6285 ÖrterH6285 in MoabH4124 und dieH6285 kriegerischenH6936+H7588 LeuteH1121 verzehrenH398 wird.
WehH188 dir, MoabH4124! verlorenH6 ist das VolkH5971 des KamosH3645; denn man hat deine SöhneH1121 und TöchterH1323 genommenH3947 und gefangenH7633 weggeführtH7628.
Aber in der letztenH319 ZeitH3117 willH7725 ich dasH2008 GefängnisH7622 MoabsH4124 wendenH7725, sprichtH5002 der HErrH3068. DasH2008 sei gesagtH2008 von der StrafeH4941 über MoabH4124.
Querverweise zu Jeremia 48,17 Jer 48,17
Darum muss ich über MoabH4124 heulenH3213 und über das ganze MoabH4124 schreienH2199 und über die LeuteH582 zu Kir-HeresH7025 klagenH1897.
Mehr als überH5674 JaserH1065+H3270 muss ich überH5674 dich, du WeinstockH1612 zu SibmaH7643, weinenH1058, dessen RebenH5189 überH5674 das MeerH3220 reichten und bis ans MeerH3220 JaserH1065+H3270 kamenH5060. Der VerstörerH7703 ist in deine ErnteH7019 und WeinleseH1210 gefallenH5307;
FreudeH8057 und WonneH1524 istH622 aus dem FeldeH3759 wegH622 und aus dem LandeH776 MoabH4124, und man wird keinenH7673 WeinH3196 mehr kelternH3342; der WeintreterH1869 wird nichtH1959 mehr sein LiedH1959 singenH1959
O wie ist es verderbtH2865, wie heulenH3213 sieH4124+H6437! Wie schändlichH954 hängenH6437 sieH4124+H6437 dieH6203 KöpfeH6203! Und MoabH4124 ist zum SpottH7814 und zum SchreckenH4288 geworden allen, so ringsumherH5439 wohnen.
So sprichtH559 der HErrH3068 ZebaothH6635: SchaffetH995 und bestelletH7121 KlageweiberH6969, dass sie kommenH935, und schicktH7971 nach denen, die es wohlH2450 könnenH935+H2450,
dass sie eilendH4116 umH5375 uns klagenH5092, dass unsere AugenH5869 von TränenH1832 rinnenH3381 und unsere AugenliderH6079 von WasserH4325 fließenH5140,
dass man ein kläglichesH5092 GeschreiH6963 höreH8085 zu ZionH6726: Ach, wie sind wir so garH3966 verstörtH7703 und zu SchandenH954 geworden! Wir müssenH5800 das LandH776 räumenH5800; denn sie haben unsere WohnungenH4908 geschleiftH7993.
So höretH8085 nun, ihr WeiberH802, des HErrnH3068 WortH1697 und nehmetH3947 zu OhrenH241 seines MundesH6310 RedeH1697; lehretH3925 eure TöchterH1323 weinenH5092, und eineH802 lehreH7015 die andereH7468 klagenH7015:
Denn du hast das JochH5923 ihrer LastH5448 und die RuteH4294 ihrer SchulterH7926 und den SteckenH7626 ihres TreibersH5065 zerbrochenH2865 wie zur ZeitH3117 MidiansH4080.
Denn HesbonH2809 ist ein wüstesH535 FeldH7709 geworden; der WeinstockH1612 zu SibmaH7643 ist verderbt; die HerrenH1167 unter den HeidenH1471 haben seine edlen RebenH8291 zerschlagenH1986, die da reichtenH5060 bis gen JaserH3270 und sich zogenH8582 in die WüsteH4057; ihre SchößlingeH7976 sind zerstreutH5203 und überH5674 das MeerH3220 geführt.
O wehH1945 AssurH804, der meines ZornesH639 RuteH7626 und in dessen HandH3027 meines GrimmesH2195 SteckenH4294 ist!
UndG2532 das ObstG3703, daran deineG4675 SeeleG5590 LustG1939 hatte, istG565 vonG575 dirG4675 gewichenG565, undG2532 allesG3956, wasG3588 völligG3045 undG2532 herrlichG2986 war, istG565 vonG575 dirG4675 gewichenG565, undG2532 duG2147 wirst solchesG846 nichtG3765 mehrG3364 findenG2147.
DieG3588 HändlerG1713 solcher WareG5130, dieG3588 vonG575 ihrG846 sind reichG4147 geworden, werdenG2476 vonG575 ferneG3113 stehenG2476 vorG1223 FurchtG5401 ihrerG846 QualG929, weinenG2799 undG2532 klagenG3996
undG2532 sagenG3004: WehG3759, wehG3759, die großeG3173 StadtG4172, die bekleidetG4016 war mitG1722 köstlicher LeinwandG1039 undG2532 PurpurG4210 undG2532 ScharlachG2847 undG2532 übergoldetG5558 war mitG1722 GoldG5557 undG2532 EdelgesteinG3037+G5093 undG2532 PerlenG3135!
dennG3754 in einerG3391 StundeG5610 ist verwüstetG2049 solcherG5118 ReichtumG4149. UndG2532 alleG3956 SchiffsherrenG2942 undG2532 derG3956 HaufeG3658 derer, dieG3745 aufG1909 den SchiffenG4143 hantierenG2038, undG2532 SchiffsleuteG3492, dieG3745 aufG1909 dem MeerG2281 hantierenG2038, standenG2476 vonG575 ferneG3113
undG2532 schrienG2896, daG3708 sie den RauchG2586 von ihremG846 BrandeG4451 sahenG3708, undG2532 sprachenG3004: WerG5101 ist gleichG3664 der großenG3173 StadtG4172?
UndG2532 sie warfenG906 StaubG5522 aufG1909 ihreG846 HäupterG2776 undG2532 schrienG2896, weintenG2799 undG2532 klagtenG3996 undG2532 sprachenG3004: WehG3759, wehG3759, dieG2192 großeG3173 StadtG4172, inG1722 welcherG3739 reichG4147 geworden sind alleG3956, dieG2192 da SchiffeG4143 imG1722 MeereG2281 hattenG2192, vonG1537 ihrerG846 WareG5094! dennG3754 inG1722 einerG3391 StundeG5610 ist sie verwüstetG2049.
FreueG2165 dich überG1909 sieG846, HimmelG3772 undG2532 ihrG846 HeiligenG40 undG2532 ApostelG652 undG2532 ProphetenG4396; dennG3754 GottG2316 hat euerG5216 UrteilG2917 anG1537 ihrG846 gerichtetG2919!
so wirst du ein solch LiedH4912 anhebenH5375 wider den KönigH4428 von BabelH894 und sagenH559: Wie ist's mit dem DrängerH5065 so gar ausH7673, und der ZinsH4062 hat ein EndeH7673!
Der HErrH3068 hat die RuteH4294+H7626 der GottlosenH7563 zerbrochenH7665, die RuteH4294+H7626 der HerrscherH4910,
dass seine RebenH1808+H4294+H5688 so starkH5797 wurden, dass sie zu HerrenzepternH4910+H7626 gutH6967 waren, und er ward hochH1361+H1363 unter den RebenH1808+H4294+H5688. Und da man sahH7200, dass er so hochH1361+H1363 war und vielH7230 RebenH1808+H4294+H5688 hatte,
ward er mit GrimmH2534 ausgerissenH5428 und zu BodenH776 geworfenH7993; der OstwindH6921+H7307 verdorrteH3001 seine FruchtH6529, und seine starkenH5797 RebenH4294 wurden zerbrochenH6561, dass sie verdorrtenH3001 und verbranntH398+H784 wurden.
Nun aber ist er gepflanztH8362 in der WüsteH4057, in einem dürrenH6723, durstigenH6772 LandeH776,
und ist ein FeuerH784 ausgegangenH3318 von seinen starken RebenH905+H4294, das verzehrteH398 seine FruchtH6529, dass in ihm keine starkeH5797 RebeH4294 mehr ist zu einem HerrenzepterH4910+H7626. Das ist ein kläglichH7015 und jämmerlichH7015 Ding.
Und ich nahmH3947 meinen StabH4731 HuldH5278 und zerbrachH1438 ihn, dass ich aufhöbeH6565 meinen BundH1285, den ich mit allen VölkernH5971 gemachtH3772 hatte.
Und er ward aufgehobenH6565 des TagesH3117. Und die elendenH6041 SchafeH6629, die auf mich achtetenH8104, merktenH3045 dabei, dass es des HErrnH3068 WortH1697 wäre.
Und ich sprachH559 zu ihnen: Gefällt'sH2896+H5869 euch, so bringetH3051 her, wieviel ich gelteH7939; wo nicht, so lasst's anstehenH2308. Und sie wogenH8254 dar, wieviel ich galtH7939: dreißigH7970 SilberlingeH3701.
Und der HErrH3068 sprachH559 zu mir: Wirf'sH7993 hin, dass es dem TöpferH3335 gegeben werde! Ei, eine trefflicheH145 SummeH3366, der ich wert geachtetH3365 bin von ihnen! Und ich nahmH3947 die dreißigH7970 SilberlingeH3701 und warfH7993 sie ins HausH1004 des HErrnH3068, dass es dem TöpferH3335 gegeben würde.
Und ich zerbrachH1438 meinen anderenH8145 StabH4731, EintrachtH2254, dass ich aufhöbeH6565 die BruderschaftH264 zwischen JudaH3063 und IsraelH3478.