AfterG3326 these thingsG5023 PaulG3972 departedG5563 fromG1537 AthensG116, and cameG2064 toG1519 CorinthG2882;
AndG2532 foundG2147 a certainG5100 JewG2453 namedG3686 AquilaG207, bornG1085 in PontusG4193, latelyG4373 comeG2064 fromG575 ItalyG2482, withG2532 hisG846 wifeG1135 PriscillaG4252; (because thatG1223 ClaudiusG2804 had commandedG1299 allG3956 JewsG2453 to departG5563 fromG1537 RomeG4516:) and cameG4334 unto themG846.
AndG2532 becauseG1223 he wasG1511 of the same craftG3673, he abodeG3306 withG3844 themG846, andG2532 wroughtG2038: forG1063 by their occupationG5078 they wereG2258 tentmakersG4635.
AndG1161 he reasonedG1256 inG1722 the synagogueG4864+G2596 everyG3956 sabbathG4521, andG5037 persuadedG3982 the JewsG2453 andG2532 the GreeksG1672.
AndG1161 whenG5613+G5037 SilasG4609 andG2532 TimotheusG5095 were comeG2718 fromG575 MacedoniaG3109, PaulG3972 was pressedG4912 in the spiritG4151, and testifiedG1263 to the JewsG2453 that JesusG2424 was ChristG5547. {was Christ: or, is the Christ}
AndG1161 when they opposedG498 themselvesG846, andG2532 blasphemedG987, he shookG1621 his raimentG2440, and saidG2036 untoG4314 themG846, YourG5216 bloodG129 be uponG1909 yourG5216 own headsG2776; IG1473 am cleanG2513: fromG575 henceforthG3568 I will goG4198 untoG1519 the GentilesG1484.
AndG2532 he departedG3327 thenceG1564, and enteredG2064 intoG1519 a certainG5100 man's houseG3614, namedG3686 JustusG2459, one that worshippedG4576 GodG2316, whoseG3739 houseG3614 joined hardG4927+G2258 to the synagogueG4864.
AndG1161 CrispusG2921, the chief ruler of the synagogueG752, believedG4100 on the LordG2962 withG4862 allG3650 hisG846 houseG3624; andG2532 manyG4183 of the CorinthiansG2881 hearingG191 believedG4100, andG2532 were baptizedG907.
ThenG1161 spakeG2036 the LordG2962 to PaulG3972 inG1223 the nightG3571 byG1722 a visionG3705, BeG5399 notG3361 afraidG5399, butG235 speakG2980, andG2532 holdG4623 notG3361 thy peaceG4623:
ForG1360 IG1473 amG1510 withG3326 theeG4675, andG2532 no manG3762 shall set onG2007 theeG4671 to hurtG2559 theeG4571: forG1360 IG3427 haveG2076 muchG4183 peopleG2992 inG1722 thisG5026 cityG4172.
AndG5037 he continuedG2523 there a yearG1763 andG2532 sixG1803 monthsG3376, teachingG1321 the wordG3056 of GodG2316 amongG1722 themG846. {continued there: Gr. sat there}
AndG1161 when GallioG1058 was the deputyG445 of AchaiaG882, the JewsG2453 made insurrectionG2721 with one accord againstG3661 PaulG3972, andG2532 broughtG71 himG846 toG1909 the judgment seatG968,
SayingG3004+G3754, ThisG3778 fellow persuadethG374 menG444 to worshipG4576 GodG2316 contraryG3844 to the lawG3551.
AndG1161 when PaulG3972 was now aboutG3195 to openG455 his mouthG4750, GallioG1058 saidG2036 untoG4314 the JewsG2453, IfG1487+G3303+G3767 it wereG2258 aG5100 matter of wrongG92 orG2228 wickedG4190 lewdnessG4467, OG5599 ye JewsG2453, reasonG2596+G3056 wouldG302 that I should bearG430 with youG5216:
ButG1161 ifG1487 it beG2076 a questionG2213 ofG4012 wordsG3056 andG2532 namesG3686, andG2532 ofG2596 yourG5209 lawG3551, look yeG3700+G846 to it; forG1063 IG1473 will beG1014+G1511 noG3756 judgeG2923 of suchG5130 matters.
AndG2532 he draveG556 themG846 fromG575 the judgment seatG968.
ThenG1161 allG3956 the GreeksG1672 tookG1949 SosthenesG4988, the chief ruler of the synagogueG752, and beatG5180 him beforeG1715 the judgment seatG968. AndG2532 GallioG1058 caredG3199 for noneG3762 of those thingsG5130.
AndG1161 PaulG3972 after this tarriedG4357 there yetG2089 a goodG2425 whileG2250, and then took his leaveG657 of the brethrenG80, and sailed thenceG1602 intoG1519 SyriaG4947, andG2532 withG4862 himG846 PriscillaG4252 andG2532 AquilaG207; having shornG2751 his headG2776 inG1722 CenchreaG2747: forG1063 he hadG2192 a vowG2171.
AndG1161 he cameG2658 toG1519 EphesusG2181, andG2548 leftG2641 them thereG847: butG1161 he himselfG846 enteredG1525 intoG1519 the synagogueG4864, and reasoned withG1256 the JewsG2453.
WhenG1161 theyG846 desiredG2065 him to tarryG3306 longerG1909+G4119 timeG5550 withG3844 themG846, he consentedG1962 notG3756;
ButG235 badeG657 themG846 farewellG657, sayingG2036, IG3165 mustG1163 by all meansG3843 keepG4160 this feastG1859 that comethG2064 inG1519 JerusalemG2414: butG1161 I will returnG344 againG3825 untoG4314 youG5209, if GodG2316 willG2309. AndG2532 he sailedG321 fromG575 EphesusG2181.
AndG2532 when he had landedG2718 atG1519 CaesareaG2542, and gone upG305, andG2532 salutedG782 the churchG1577, he went downG2597 toG1519 AntiochG490.
AndG2532 after he had spentG4160 someG5100 timeG5550 there, he departedG1831, and went overG1330 all the countryG5561 of GalatiaG1054 andG2532 PhrygiaG5435 in orderG2517, strengtheningG1991 allG3956 the disciplesG3101.
AndG1161 a certainG5100 JewG2453 namedG3686 ApollosG625, bornG1085 at AlexandriaG221, an eloquentG3052 manG435, and mightyG5607+G1415 inG1722 the scripturesG1124, cameG2658 toG1519 EphesusG2181.
This manG3778 wasG2258 instructed inG2727 the wayG3598 of the LordG2962; andG2532 being ferventG2204 in the spiritG4151, he spakeG2980 andG2532 taughtG1321 diligentlyG199 the things ofG4012 the LordG2962, knowingG1987 onlyG3440 the baptismG908 of JohnG2491.
AndG5037 heG3778 beganG756 to speak boldlyG3955 inG1722 the synagogueG4864: whomG846 whenG1161 AquilaG207 andG2532 PriscillaG4252 had heardG191, they tookG4355 himG846 unto them, andG2532 expoundedG1620 unto himG846 the wayG3598 of GodG2316 more perfectlyG197.
AndG1161 when heG846 was disposedG1014 to passG1330 intoG1519 AchaiaG882, the brethrenG80 wroteG1125, exhortingG4389 the disciplesG3101 to receiveG588 himG846: whoG3739, when he was comeG3854, helped themG4820 muchG4183 which had believedG4100 throughG1223 graceG5485:
ForG1063 he mightilyG2159 convincedG1246 the JewsG2453, and that publicklyG1219, shewingG1925 byG1223 the scripturesG1124 that JesusG2424 wasG1511 ChristG5547. {Christ: or, is the Christ}
Querverweise zu Apostelgeschichte 18,14 Apg 18,14
ButG1161 PaulG3972 saidG2036, IG1473 amG1510+G3303 a manG444 which am a JewG2453 of TarsusG5018, a city in CiliciaG2791, a citizenG4177 of noG3756 meanG767 cityG4172: andG1161, I beseechG1189 theeG4675, sufferG2010 meG3427 to speakG2980 untoG4314 the peopleG2992.
ThisG5126 manG435 was takenG4815 ofG5259 the JewsG2453, andG2532 shouldG3195 have been killedG337 ofG5259 themG846: then came IG2186 withG4862 an armyG4753, and rescuedG1807 himG846, having understoodG3129 thatG3754 he wasG2076 a RomanG4514.
AndG1161 whenG1014 I wouldG1014 have knownG1097 the causeG156 whereforeG1223+G3739 they accusedG1458 himG846, I broughtG2609 himG846 forthG2609 intoG1519 theirG846 councilG4892:
WhomG3739 I perceivedG2147 to be accusedG1458 ofG4012 questionsG2213 of theirG846 lawG3551, butG1161 to haveG2192 nothingG3367 laid to his chargeG1462 worthyG514 of deathG2288 orG2228 of bondsG1199.
AndG2532 aboutG5613 the timeG5550 of forty yearsG5063 suffered heG5159 theirG846 mannersG5159 inG1722 the wildernessG2048. {suffered…: or bore, or fed them as a nurse beareth, or feedeth, her child}
AndG1161 when he had givenG2010 himG846 licenceG2010, PaulG3972 stoodG2476 onG1909 the stairsG304, and beckonedG2678 with the handG5495 unto the peopleG2992. AndG1161 when there was madeG1096 a greatG4183 silenceG4602, he spakeG4377 unto them in the HebrewG1446 tongueG1258, sayingG3004,
ForG1063 ifG1487+G3303 I be an offenderG91, orG2532 have committedG4238 any thingG5100 worthyG514 of deathG2288, I refuseG3868 notG3756 to dieG599: butG1161 ifG1487 there beG2076 noneG3762 of these thingsG3739 whereof theseG3778 accuseG2723 meG3450, no manG3762 mayG1410 deliverG5483 meG3165 unto themG846. I appeal untoG1941 CaesarG2541.
He answerethG611 himG846, andG1161 saithG3004, OG5599 faithlessG571 generationG1074, how longG2193+G4219 shall I beG2071 withG4314 youG5209? how longG2193+G4219 shall I sufferG430 youG5216? bringG5342 himG846 untoG4314 meG3165.
MenG435, brethrenG80, andG2532 fathersG3962, hear yeG191 myG3450 defenceG627 which I make nowG3568 untoG4314 youG5209.
AgainstG4012 whomG3739 when the accusersG2725 stood upG2476, they broughtG2018 noneG3762 accusationG156 of such things asG3739 IG1473 supposedG5282:
ButG1161 hadG2192 certainG5100 questionsG2213 againstG4314 himG846 ofG4012 their ownG2398 superstitionG1175, andG2532 ofG4012 oneG5100 JesusG2424, which was deadG2348, whomG3739 PaulG3972 affirmedG5335 to be aliveG2198.
AndG1161 because IG1473 doubtedG639 ofG1519 suchG5127 mannerG4012 of questionsG2214, I askedG3004 him whetherG1487 he wouldG1014 goG4198 toG1519 JerusalemG2419, and thereG2546 be judgedG2919 ofG4012 these mattersG5130. {I doubted…: or, I was doubtful how to enquire hereof}
ForG1063 rulersG758 areG1526 notG3756 a terrorG5401 to goodG18 worksG2041, butG235 to the evilG2556. Wilt thouG2309 thenG1161 notG3361 be afraidG5399 of the powerG1849? doG4160 that which is goodG18, andG2532 thou shalt haveG2192 praiseG1868 ofG1537 the sameG846:
(AndG1161 when they heardG191 thatG3754 he spakeG4377 in the HebrewG1446 tongueG1258 to themG846, they keptG3930 the moreG3123 silenceG2271: andG2532 he saithG5346,)
OfG4012 whomG3739 I haveG2192 noG3756 certainG804 thingG5100 to writeG1125 unto my lordG2962. WhereforeG1352 I have broughtG4254 himG846 forthG4254 beforeG1909 youG5216, andG2532 speciallyG3122 beforeG1909 theeG4675, O kingG935 AgrippaG67, thatG3704, after examinationG351 hadG1096, I might haveG2192 somewhatG5100 to writeG1125.
Would to GodG3785 ye could bearG430 with meG3450 a littleG3397 in my follyG877: andG2532 indeedG235 bearG430 with meG3450. {indeed bear…: or, indeed ye do bear with me}
ThenG1161 AgrippaG67 saidG5346 untoG4314 PaulG3972, ThouG4671 art permittedG2010 to speakG3004 forG5228 thyselfG4572. ThenG5119 PaulG3972 stretched forthG1614 the handG5495, and answered for himselfG626:
ForG1063 ifG1487+G3303 he that comethG2064 preachethG2784 anotherG243 JesusG2424, whomG3739 we haveG2784 notG3756 preachedG2784, orG2228 if ye receiveG2983 anotherG2087 spiritG4151, whichG3739 ye haveG2983 notG3756 receivedG2983, orG2228 anotherG2087 gospelG2098, whichG3739 ye haveG1209 notG3756 acceptedG1209, ye mightG430 wellG2573 bear withG430 him. {with him: or, with me}
I thinkG2233 myselfG1683 happyG3107, kingG935 AgrippaG67, because I shallG3195 answer for myselfG626 this dayG4594 beforeG1909 theeG4675 touchingG4012 all the thingsG3956 whereofG3739 I am accusedG1458 ofG5259 the JewsG2453:
Who canG1410 have compassionG3356 on the ignorantG50, andG2532 on them that are out of the wayG4105; forG1893 that heG4029 himselfG846 alsoG2532 is compassedG4029 with infirmityG769. {can…: or, can reasonably bear with}
ButG1161 beforeG4253 allG537 theseG5130, they shall layG1911 theirG846 handsG5495 onG1909 youG5209, andG2532 persecuteG1377 you, deliveringG3860 you upG1519 to the synagoguesG4864, andG2532 into prisonsG5438, being broughtG71 beforeG1909 kingsG935 andG2532 rulersG2232 forG1752 myG3450 name'sG3686 sakeG1752.
AndG1161 it shall turnG576 to youG5213 forG1519 a testimonyG3142.
SettleG5087 it thereforeG3767 inG1519 yourG5216 heartsG2588, notG3361 to meditate beforeG4304 what ye shall answerG626:
ForG1063 IG1473 will giveG1325 youG5213 a mouthG4750 andG2532 wisdomG4678, whichG3739 allG3956 yourG5213 adversariesG480 shallG1410 notG3756 be ableG1410 to gainsayG471 norG3761 resistG436.
ButG235 and ifG1499 ye sufferG3958 forG1223 righteousness' sakeG1343, happyG3107 are ye: andG1161 beG5399 notG3361 afraidG5399 of theirG846 terrorG5401, neitherG3366 be troubledG5015;
ButG1161 sanctifyG37 the LordG2962 GodG2316 inG1722 yourG5216 heartsG2588: andG1161 be readyG2092 alwaysG104 toG4314 give an answerG627 to every manG3956 that askethG154 youG5209 a reasonG3056 ofG4012 the hopeG1680 that is inG1722 youG5213 withG3326 meeknessG4240 andG2532 fearG5401: {fear: or, reverence}