NowG1161 when they had passed throughG1353 AmphipolisG295 andG2532 ApolloniaG624, they cameG2064 toG1519 ThessalonicaG2332, whereG3699 wasG2258 a synagogueG4864 of the JewsG2453:
AndG1161 PaulG3972, asG2596 his manner wasG1486, went inG1525 untoG4314 themG846, andG2532+G1909 threeG5140 sabbathG4521 days reasonedG1256 with themG846 out ofG575 the scripturesG1124,
OpeningG1272 andG2532 allegingG3908, thatG3754 ChristG5547 must needsG1163 have sufferedG3958, andG2532 risen againG450 fromG1537 the deadG3498; andG2532 thatG3754 thisG3778 JesusG2424, whomG3739 IG1473 preachG2605 unto youG5213, isG2076 ChristG5547. {whom…: or, whom, said he, I preach}
AndG2532 someG5100 ofG1537 themG846 believedG3982, andG2532 consortedG4345 with PaulG3972 andG2532 SilasG4609; andG5037 of the devoutG4576 GreeksG1672 a greatG4183 multitudeG4128, andG5037 of the chiefG4413 womenG1135 notG3756 a fewG3641.
ButG1161 the JewsG2453 which believed notG544, moved with envyG2206+G2532, took unto themG4355 certainG5100 lewdG4190 fellowsG435 of the baser sortG60, andG2532 gathered a companyG3792, and set allG2350 the cityG4172 on an uproarG2350, andG5037 assaultedG2186 the houseG3614 of JasonG2394, and soughtG2212 to bringG71 themG846 outG1519 to the peopleG1218.
AndG1161 when they foundG2147 themG846 notG3361, they drewG4951 JasonG2394 andG2532 certainG5100 brethrenG80 untoG1909 the rulers of the cityG4173, cryingG994+G3754, TheseG3778 that have turnedG387 the worldG3625 upside downG387 are comeG3918 hitherG1759 alsoG2532;
WhomG3739 JasonG2394 hath receivedG5264: andG2532 theseG3778 allG3956 doG4238 contraryG561 to the decreesG1378 of CaesarG2541, sayingG3004 that there isG1511 anotherG2087 kingG935, one JesusG2424.
AndG1161 they troubledG5015 the peopleG3793 andG2532 the rulers of the cityG4173, when they heardG191 these thingsG5023.
AndG2532 when they had takenG2983 securityG2425 ofG3844 JasonG2394, andG2532 of the otherG3062, they letG630 themG846 goG630.
AndG1161 the brethrenG80 immediatelyG2112 sent awayG1599+G5037 PaulG3972 andG2532 SilasG4609 byG1223 nightG3571 untoG1519 BereaG960: whoG3748 comingG3854 thither wentG549 intoG1519 the synagogueG4864 of the JewsG2453.
TheseG3778 wereG2258 more nobleG2104 than those inG1722 ThessalonicaG2332, in that theyG3748 receivedG1209 the wordG3056 withG3326 allG3956 readiness of mindG4288, and searchedG350 the scripturesG1124 dailyG2250+G2596, whetherG1487 those thingsG5023 wereG2192 soG3779.
ThereforeG3767+G3303 manyG4183 ofG1537 themG846 believedG4100; alsoG2532 of honourableG2158 womenG1135 whichG3588 were GreeksG1674, andG2532 of menG435, notG3756 a fewG3641.
ButG1161 whenG5613 the JewsG2453 ofG575 ThessalonicaG2332 had knowledgeG1097 thatG3754+G2532 the wordG3056 of GodG2316 was preachedG2605 ofG5259 PaulG3972 atG1722 BereaG960, they cameG2064 thither alsoG2546, and stirred upG4531 the peopleG3793.
AndG1161 thenG5119 immediatelyG2112 the brethrenG80 sent awayG1821 PaulG3972 to goG4198 as it wereG5613 toG1909 the seaG2281: butG1161+G5037 SilasG4609 andG2532 TimotheusG5095 abodeG5278 thereG1563 stillG5278.
AndG1161 they that conductedG2525 PaulG3972 broughtG71 himG846 untoG2193 AthensG116: andG2532 receivingG2983 a commandmentG1785 untoG4314 SilasG4609 andG2532 TimotheusG5095 for toG2443 comeG2064 toG4314 himG846 with all speedG5613+G5033, they departedG1826.
NowG1161 while PaulG3972 waited forG1551 themG846 atG1722 AthensG116, hisG846 spiritG4151 was stirredG3947 inG1722 himG846, when he sawG2334 the cityG4172 wholly givenG5607 to idolatryG2712. {wholly…: or, full of idols}
ThereforeG3767+G3303 disputed heG1256 inG1722 the synagogueG4864 with the JewsG2453, andG2532 with the devout personsG4576, andG2532 inG1722 the marketG58 dailyG2596+G3956+G2250 withG4314 them that met with himG3909.
ThenG1161 certainG5100 philosophersG5386 of the EpicureansG1946, andG2532 of the StoicksG4770, encounteredG4820 himG846. AndG2532 someG5100 saidG3004, WhatG5101 willG302+G2309 thisG3778 babblerG4691 sayG3004+G1161? other some, He seemethG1380 to beG1511 a setter forthG2604 of strangeG3581 godsG1140: becauseG3754 he preachedG2097 unto themG846 JesusG2424, andG2532 the resurrectionG386. {babbler: or, base fellow}
AndG5037 they tookG1949 himG846, and brought himG71 untoG1909 AreopagusG697, sayingG3004, MayG1410 we knowG1097 whatG5101 thisG3778 newG2537 doctrineG1322, whereofG5259 thouG4675 speakestG2980, is? {Areopagus: or, Mars-hill: it was the highest court in Athens}
ForG1063 thou bringestG1533 certainG5100 strange thingsG3579 toG1519 ourG2257 earsG189: we wouldG1014 knowG1097 thereforeG3767 whatG5101 these thingsG5023 meanG302+G2309+G1511.
(ForG1161 allG3956 the AtheniansG117 andG2532 strangersG3581 whichG3588 were thereG1927 spent their timeG2119 inG1519 nothingG3762 elseG2087, but eitherG2228 to tellG3004, orG2532 to hearG191 someG5100 new thingG2537.)
ThenG1161 PaulG3972 stoodG2476 inG1722 the midstG3319 of Mars' hillG697, and saidG5346, Ye menG435 of AthensG117, I perceiveG2334 thatG5613 inG2596 all thingsG3956 yeG5209 are too superstitiousG1174. {Mars' hill: or, court of the Areopagites}
ForG1063 as I passed byG1330, andG2532 beheldG333 yourG5216 devotionsG4574+G2532, I foundG2147 an altarG1041 with thisG1722+G3739 inscriptionG1924, TO THE UNKNOWNG57 GODG2316. WhomG3739 thereforeG3767 ye ignorantlyG50 worshipG2151, himG5126 declareG2605 IG1473 unto youG5213. {devotions: or, gods that ye worship}
GodG2316 that madeG4160 the worldG2889 andG2532 all thingsG3956 thereinG1722+G846, seeing that heG3778 isG5225 LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earthG1093, dwellethG2730 notG3756 inG1722 templesG3485 made with handsG5499;
NeitherG3761 is worshippedG2323 withG5259 men'sG444 handsG5495, as though he neededG4326 any thingG5100, seeing heG846 givethG1325 to allG3956 lifeG2222, andG2532 breathG4157, andG2596 all thingsG3956;
AndG5037 hath madeG4160 ofG1537 oneG1520 bloodG129 allG3956 nationsG1484 of menG444 for to dwellG2730 onG1909 allG3956 the faceG4383 of the earthG1093, and hath determinedG3724 the timesG2540 before appointedG4384, andG2532 the boundsG3734 of theirG846 habitationG2733;
That they should seekG2212 the LordG2962, ifG1487 haplyG686 they might feelG5584 after himG846, andG2532 find himG2147, thoughG2544 he beG5225 notG3756 farG3112 fromG575 everyG1538 oneG1520 of usG2257:
ForG1063 inG1722 himG846 we liveG2198, andG2532 moveG2795, andG2532 have our beingG2070; asG5613 certainG5100 alsoG2532 of yourG5209 ownG2596 poetsG4163 have saidG2046, ForG1063 we areG2070 alsoG2532 hisG5120 offspringG1085.
Forasmuch thenG3767 as we areG5225 the offspringG1085 of GodG2316, we oughtG3784 notG3756 to thinkG3543 that the GodheadG2304 isG1511 likeG3664 unto goldG5557, orG2228 silverG696, orG2228 stoneG3037, gravenG5480 by artG5078 andG2532 man'sG444 deviceG1761.
AndG3303+G3767 the timesG5550 of this ignoranceG52 GodG2316 winked atG5237; but nowG3569 commandethG3853 allG3956 menG444 every whereG3837 to repentG3340:
BecauseG1360 he hath appointedG2476 a dayG2250, inG1722 the whichG3739 he willG3195 judgeG2919 the worldG3625 inG1722 righteousnessG1343 byG1722 that manG435 whomG3739 he hath ordainedG3724; whereof he hath givenG3930 assuranceG4102 unto allG3956 men, in that he hath raisedG450 himG846 fromG1537 the deadG3498. {hath given…: or, offered faith}
AndG1161 when they heardG191 of the resurrectionG386 of the deadG3498, someG3303 mockedG5512: andG1161 others saidG2036, We will hearG191 theeG4675 againG3825 ofG4012 thisG5127 matter.
SoG2532+G3779 PaulG3972 departedG1831 fromG1537 amongG3319 themG846.
HowbeitG1161 certainG5100 menG435 claveG2853 unto himG846, and believedG4100: amongG1722 the whichG3739+G2532 was DionysiusG1354 the AreopagiteG698, andG2532 a womanG1135 namedG3686 DamarisG1152, andG2532 othersG2087 withG4862 themG846.
Querverweise zu Apostelgeschichte 17,3 Apg 17,3
ButG235 thisG5124 isG2076 that which was spokenG2046 byG1223 the prophetG4396 JoelG2493;
AndG2532 it shall come to passG2071 inG1722 the lastG2078 daysG2250, saithG3004 GodG2316, I will pour outG1632 ofG575 myG3450 SpiritG4151 uponG1909 allG3956 fleshG4561: andG2532 yourG5216 sonsG5207 andG2532 yourG5216 daughtersG2364 shall prophesyG4395, andG2532 yourG5216 young menG3495 shall seeG3700 visionsG3706, andG2532 yourG5216 old menG4245 shall dreamG1797 dreamsG1798:
AndG2532+G1065 onG1909 myG3450 servantsG1401 andG2532 onG1909 myG3450 handmaidensG1399 I will pour outG1632 inG1722 thoseG1565 daysG2250 ofG575 myG3450 SpiritG4151; andG2532 they shall prophesyG4395:
AndG2532 I will shewG1325 wondersG5059 inG1722 heavenG3772 aboveG507, andG2532 signsG4592 inG1909 the earthG1093 beneathG2736; bloodG129, andG2532 fireG4442, andG2532 vapourG822 of smokeG2586:
The sunG2246 shall be turnedG3344 intoG1519 darknessG4655, andG2532 the moonG4582 intoG1519 bloodG129, beforeG2228+G4250 that greatG3173 andG2532 notableG2016 dayG2250 of the LordG2962 comeG2064:
AndG2532 it shall come to passG2071, that whosoeverG3739+G3956+G302 shall call onG1941 the nameG3686 of the LordG2962 shall be savedG4982.
Ye menG435 of IsraelG2475, hearG191 theseG5128 wordsG3056; JesusG2424 of NazarethG3480, a manG435 approvedG584 ofG575 GodG2316 amongG1519 youG5209 by miraclesG1411 andG2532 wondersG5059 andG2532 signsG4592, whichG3739 GodG2316 didG4160 byG1223 himG846 inG1722 the midstG3319 of youG5216, asG2531 ye yourselvesG846 alsoG2532 knowG1492:
HimG5126, being deliveredG1560 by the determinateG3724 counselG1012 andG2532 foreknowledgeG4268 of GodG2316, ye have takenG2983, and byG1223 wickedG459 handsG5495 have crucifiedG4362 and slainG337:
WhomG3739 GodG2316 hath raised upG450, having loosedG3089 the painsG5604 of deathG2288: becauseG2530 it wasG2258 notG3756 possibleG1415 that heG846 should be holdenG2902 ofG5259 itG846.
ForG1063 DavidG1138 speakethG3004 concerningG1519 himG846, I foresawG4308 the LordG2962 alwaysG1223+G3956 beforeG1799 myG3450 face, forG3754 he isG2076 onG1537 myG3450 right handG1188, thatG3363 I shouldG4531 notG3363 be movedG4531:
ThereforeG1223+G5124 didG2165 myG3450 heartG2588 rejoiceG2165, andG2532 myG3450 tongueG1100 was gladG21; moreoverG1161+G2089 alsoG2532 myG3450 fleshG4561 shall restG2681 inG1909 hopeG1680:
BecauseG3754 thou wiltG1459 notG3756 leaveG1459 myG3450 soulG5590 inG1519 hellG86, neitherG3761 wilt thou sufferG1325 thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492 corruptionG1312.
Thou hast made knownG1107 to meG3427 the waysG3598 of lifeG2222; thou shalt makeG4137 meG3165 fullG4137 of joyG2167 withG3326 thyG4675 countenanceG4383.
MenG435 and brethrenG80, letG2036 meG1832 freelyG3326+G3954 speakG2036 untoG4314 youG5209 ofG4012 the patriarchG3966 DavidG1138, thatG3754 he isG5053 bothG2532 deadG5053 andG2532 buriedG2290, andG2532 hisG846 sepulchreG3418 isG2076 withG1722 usG2254 untoG891 thisG5026 dayG2250. {let me: or, I may}
ThereforeG3767 beingG5225 a prophetG4396, andG2532 knowingG1492 thatG3754 GodG2316 had swornG3660 with an oathG3727 to himG846, that ofG1537 the fruitG2590 of hisG846 loinsG3751, according toG2596 the fleshG4561, he would raise upG450 ChristG5547 to sitG2523 onG1909 hisG846 throneG2362;
He seeing this beforeG4275 spakeG2980 ofG4012 the resurrectionG386 of ChristG5547, thatG3754 hisG846 soulG5590 wasG2641 notG3756 leftG2641 inG1519 hellG86, neitherG3761 hisG846 fleshG4561 did seeG1492 corruptionG1312.
ThisG5126 JesusG2424 hathG450 GodG2316 raised upG450, whereofG3739 weG2249 allG3956 areG2070 witnessesG3144.
ThereforeG3767 beingG5312 by the right handG1188 of GodG2316 exaltedG5312, andG5037 having receivedG2983 ofG3844 the FatherG3962 the promiseG1860 of the HolyG40 GhostG4151, he hath shed forthG1632 thisG5124, whichG3739 yeG5210 nowG3568 seeG991 andG2532 hearG191.
ForG1063 DavidG1138 is notG3756 ascendedG305 intoG1519 the heavensG3772: butG1161 he saithG3004 himselfG846, The LORDG2962 saidG2036 unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188,
UntilG2193 I makeG302+G5087 thyG4675 foesG2190 thyG4675 footstoolG4228+G5286.
ThereforeG3767 letG1097 allG3956 the houseG3624 of IsraelG2474 knowG1097 assuredlyG806, thatG3754 GodG2316 hath madeG4160 that sameG5126 JesusG2424, whomG3739 yeG5210 have crucifiedG4717, bothG2532 LordG2962 andG2532 ChristG5547.
OughtG1163 notG3780 ChristG5547 to have sufferedG3958 these thingsG5023, andG2532 to enterG1525 intoG1519 hisG846 gloryG1391?
ThereforeG3767 letG1097 allG3956 the houseG3624 of IsraelG2474 knowG1097 assuredlyG806, thatG3754 GodG2316 hath madeG4160 that sameG5126 JesusG2424, whomG3739 yeG5210 have crucifiedG4717, bothG2532 LordG2962 andG2532 ChristG5547.
AndG2532, being assembled togetherG4871 withG846 them, commandedG3853 themG846 that they shouldG5563 notG3361 departG5563 fromG575 JerusalemG2414, butG235 waitG4037 for the promiseG1860 of the FatherG3962, whichG3739, saith he, ye have heardG191 of meG3450. {being…: or, eating together}
ForG1063 MosesG3475 trulyG3303 saidG2036 untoG4314 the fathersG3962+G3754, A prophetG4396 shallG450 the LordG2962 yourG5216 GodG2316 raise upG450 unto youG5213 ofG1537 yourG5216 brethrenG80, likeG5613 unto meG1691; himG846 shall ye hearG191 inG2596 all thingsG3956 whatsoeverG3745+G302 he shall sayG2980 untoG4314 youG5209.
AndG1161 it shall come to passG2071, that everyG3956 soulG5590, whichG3748+G302 willG191 notG3361 hearG191 thatG1565 prophetG4396, shall be destroyedG1842 from amongG1537 the peopleG2992.
YeaG2532, andG1161 allG3956 the prophetsG4396 fromG575 SamuelG4545 andG2532 those that follow afterG2517, as many asG3745 have spokenG2980, haveG4293 likewiseG2532 foretoldG4293 of theseG5025 daysG2250.
YeG5210 areG2075 the childrenG5207 of the prophetsG4396, andG2532 of the covenantG1242 whichG3739 GodG2316 madeG1303 withG4314 ourG2257 fathersG3962, sayingG3004 untoG4314 AbrahamG11, AndG2532 in thyG4675 seedG4690 shallG1757 allG3956 the kindredsG3965 of the earthG1093 be blessedG1757.
Unto youG5213 firstG4412 GodG2316, having raised upG450 hisG846 SonG3816 JesusG2424, sentG649 himG846 to blessG2127 youG5209, inG1722 turning awayG654 every oneG1538 of youG5216 fromG575 his iniquitiesG4189.
AndG2532 beginningG756 atG575 MosesG3475 andG2532+G575 allG3956 the prophetsG4396, he expoundedG1329 unto themG846 inG1722 allG3956 the scripturesG1124 the things concerningG4012 himselfG1438.
ButG1161 SaulG4569 increasedG1743 the moreG3123 in strengthG1743, andG2532 confoundedG4797 the JewsG2453 whichG3588 dweltG2730 atG1722 DamascusG1154, provingG4822 thatG3754 thisG3778 isG2076 very ChristG5547.
MenG435 and brethrenG80, childrenG5207 of the stockG1085 of AbrahamG11, andG2532 whosoever amongG1722 youG5213 fearethG5399 GodG2316, to youG5213 isG649 the wordG3056 of thisG5026 salvationG4991 sentG649.
ForG1063 they that dwellG2730 atG1722 JerusalemG2419, andG2532 theirG846 rulersG758, because they knewG50 himG5126 notG50, nor yetG2532 the voicesG5456 of the prophetsG4396 whichG3588 are readG314+G2596 everyG3956 sabbath dayG4521, they have fulfilledG4137 them in condemningG2919 him.
AndG2532 though they foundG2147 noG3367 causeG156 of deathG2288 in him, yet desired theyG154 PilateG4091 that heG846 should be slainG337.
AndG1161 whenG5613 they had fulfilledG5055 allG537 that was writtenG1125 ofG4012 himG846, they took him downG2507 fromG575 the treeG3586, and laidG5087 him inG1519 a sepulchreG3419.
ButG1161 GodG2316 raisedG1453 himG846 fromG1537 the deadG3498:
And heG3739 was seenG3700 manyG1909+G4119 daysG2250 of them which came up withG4872 himG846 fromG575 GalileeG1056 toG1519 JerusalemG2419, whoG3748 areG1526 hisG846 witnessesG3144 untoG4314 the peopleG2992.
AndG2532 weG2249 declareG2097 unto youG5209 glad tidingsG2097, how thatG3754 the promiseG1860 which was madeG1096 untoG4314 the fathersG3962,
GodG2316 hath fulfilledG1603 the sameG5026 unto usG2254 theirG846 childrenG5043, in that he hath raised upG450 JesusG2424 againG450; asG5613 it isG1125 alsoG2532 writtenG1125 inG1722 the secondG1208 psalmG5568, ThouG4771 artG1488 myG3450 SonG5207, this dayG4594 have IG1473 begottenG1080 theeG4571.
AndG1161 as concerning thatG3754 he raisedG450 himG846 upG450 fromG1537 the deadG3498, now no moreG3371 toG3195 returnG5290 toG1519 corruptionG1312, he saidG2046 on this wiseG3779+G3754, I will giveG1325 youG5213 the sureG4103 merciesG3741 of DavidG1138. {mercies: Gr. holy, or just things: which word the Septuagint in many places, uses for that which is in the Hebrew, mercies}
WhereforeG1352 he saithG3004 alsoG2532 inG1722 anotherG2087 psalm, Thou shaltG1325 notG3756 sufferG1325 thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492 corruptionG1312.
ForG1063+G3303 DavidG1138, after he had servedG5256 his ownG2398 generationG1074 by the willG1012 of GodG2316, fell on sleepG2837, andG2532 was laidG4369 untoG4314 hisG846 fathersG3962, andG2532 sawG1492 corruptionG1312: {after…: or, after he had in his own age served the will of God}
ButG1161 he, whomG3739 GodG2316 raised againG1453, sawG1492 noG3756 corruptionG1312.
Be itG2077 knownG1110 unto youG5213 thereforeG3767, menG435 and brethrenG80, thatG3754 throughG1223 this manG5127 is preachedG2605 unto youG5213 the forgivenessG859 of sinsG266:
AndG2532 byG1722 himG5129 allG3956 that believeG4100 are justifiedG1344 fromG575 all thingsG3956, from whichG3739 ye couldG1410 notG3756 be justifiedG1344 byG1722 the lawG3551 of MosesG3475.
AndG2532 they saidG2036 one to anotherG4314+G240, DidG2258 notG3780 ourG2257 heartG2588 burnG2545 withinG1722 usG2254, whileG5613 he talkedG2980 with usG2254 byG1722 the wayG3598, andG2532 whileG5613 he openedG1272 to usG2254 the scripturesG1124?
ForG1063 he mightilyG2159 convincedG1246 the JewsG2453, and that publicklyG1219, shewingG1925 byG1223 the scripturesG1124 that JesusG2424 wasG1511 ChristG5547. {Christ: or, is the Christ}
AndG1161 he saidG2036 unto themG846, TheseG3778 are the wordsG3056 whichG3739 I spakeG2980 untoG4314 youG5209, whileG5607 I was yetG2089 withG4862 youG5213, thatG3754 all thingsG3956 mustG1163 be fulfilledG4137, whichG3588 were writtenG1125 inG1722 the lawG3551 of MosesG3475, andG2532 in the prophetsG4396, andG2532 in the psalmsG5568, concerningG4012 meG1700.
OG5599 foolishG453 GalatiansG1052, whoG5101 hath bewitchedG940 youG5209, that ye shouldG3982 notG3361 obeyG3982 the truthG225, beforeG2596 whoseG3739 eyesG3788 JesusG2424 ChristG5547 hath been evidently set forthG4270, crucifiedG4717 amongG1722 youG5213?
AndG2532 saidG2036 unto themG846, ThusG3754+G3779 it is writtenG1125, andG2532 thusG3779 it behovedG1163 ChristG5547 to sufferG3958, andG2532 to riseG450 fromG1537 the deadG3498 the thirdG5154 dayG2250:
ForG1063 I deliveredG3860 unto youG5213 first of allG1722+G4413 that whichG3739 IG3880 alsoG2532 receivedG3880, howG3754 that ChristG5547 diedG599 forG5228 ourG2257 sinsG266 accordingG2596 to the scripturesG1124;
AndG2532 thatG3754 he was buriedG2290, andG2532 thatG3754 he rose againG1453 the thirdG5154 dayG2250 accordingG2596 to the scripturesG1124:
ForG3754 ourG2257 gospelG2098 cameG1096 notG3756 untoG1519 youG5209 inG1722 wordG3056 onlyG3440, butG235 alsoG2532 inG1722 powerG1411, andG2532 inG1722 the HolyG40 GhostG4151, andG2532 inG1722 muchG4183 assuranceG4136; asG2531 ye knowG1492 what manner of menG3634 we wereG1096 amongG1722 youG5213 forG1223 yourG5209 sake.