AndG2532 whenG1722 the dayG2250 of PentecostG4005 was fully comeG4845, they wereG2258 allG537 with one accordG3661 inG1909 one placeG846.
AndG2532 suddenlyG869 there cameG1096 a soundG2279 fromG1537 heavenG3772 asG5618 of a rushingG5342 mightyG972 windG4157, andG2532 it filledG4137 allG3650 the houseG3624 whereG3757 they wereG2258 sittingG2521.
AndG2532 there appearedG3700 unto themG846 clovenG1266 tonguesG1100 like asG5616 of fireG4442, andG5037 it satG2523 uponG1909 eachG1538+G1520 of themG846.
AndG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130 with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 beganG756 to speak withG2980 otherG2087 tonguesG1100, asG2531 the SpiritG4151 gaveG1325 themG846 utteranceG669.
AndG1161 there wereG2258 dwellingG2730 atG1722 JerusalemG2419 JewsG2453, devoutG2126 menG435, out ofG575 everyG3956 nationG1484 underG5259 heavenG3772.
NowG1161 when thisG5026 wasG1096 noised abroadG5456, the multitudeG4128 came togetherG4905, andG2532 were confoundedG4797, becauseG3754 that everyG1538 manG1520 heardG191 themG846 speakG2980 in his ownG2398 languageG1258. {was…: Gr. voice was made confounded: or, troubled in mind}
AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839 andG2532 marvelledG2296, sayingG3004 one to anotherG4314+G240, BeholdG2400, areG1526 notG3756 allG3956 theseG3778 whichG3588 speakG2980 GalilaeansG1057?
AndG2532 howG4459 hearG191 weG2249 everyG1538 man in ourG2257 ownG2398 tongueG1258, whereinG1722+G3739 we were bornG1080?
ParthiansG3934, andG2532 MedesG3370, andG2532 ElamitesG1639, andG2532 the dwellersG2730 in MesopotamiaG3318, andG5037 in JudaeaG2449, andG2532 CappadociaG2587, in PontusG4195, andG2532 AsiaG773,
PhrygiaG5435, andG5037+G2532 PamphyliaG3828, in EgyptG125, andG2532 in the partsG3313 of LibyaG3033 aboutG2596 CyreneG2957, andG2532 strangersG1927 of RomeG4514+G5037, JewsG2453 andG5037+G2532 proselytesG4339,
CretesG2912 andG2532 ArabiansG690, we do hearG191 themG846 speakG2980 in ourG2251 tonguesG1100 the wonderful worksG3167 of GodG2316.
AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839, andG2532 were in doubtG1280, sayingG3004 oneG243 toG4314 anotherG243, WhatG5101 meanethG2309+G302+G1511 thisG5124?
OthersG2087 mockingG5512 saidG3004+G3754, These men areG1526 fullG3325 of new wineG1098.
ButG1161 PeterG4074, standing upG2476 withG4862 the elevenG1733, lifted upG1869 hisG846 voiceG5456, andG2532 saidG669 unto themG846, Ye menG435 of JudaeaG2453, andG2532 allG537 ye that dwellG2730 at JerusalemG2419, beG2077 thisG5124 knownG1110 unto youG5213, andG2532 hearkenG1801 to myG3450 wordsG4487:
ForG1063 theseG3778 areG3184 notG3756 drunkenG3184, asG5613 yeG5210 supposeG5274, seeingG1063 it isG2076 but the thirdG5154 hourG5610 of the dayG2250.
ButG235 thisG5124 isG2076 that which was spokenG2046 byG1223 the prophetG4396 JoelG2493;
AndG2532 it shall come to passG2071 inG1722 the lastG2078 daysG2250, saithG3004 GodG2316, I will pour outG1632 ofG575 myG3450 SpiritG4151 uponG1909 allG3956 fleshG4561: andG2532 yourG5216 sonsG5207 andG2532 yourG5216 daughtersG2364 shall prophesyG4395, andG2532 yourG5216 young menG3495 shall seeG3700 visionsG3706, andG2532 yourG5216 old menG4245 shall dreamG1797 dreamsG1798:
AndG2532+G1065 onG1909 myG3450 servantsG1401 andG2532 onG1909 myG3450 handmaidensG1399 I will pour outG1632 inG1722 thoseG1565 daysG2250 ofG575 myG3450 SpiritG4151; andG2532 they shall prophesyG4395:
AndG2532 I will shewG1325 wondersG5059 inG1722 heavenG3772 aboveG507, andG2532 signsG4592 inG1909 the earthG1093 beneathG2736; bloodG129, andG2532 fireG4442, andG2532 vapourG822 of smokeG2586:
The sunG2246 shall be turnedG3344 intoG1519 darknessG4655, andG2532 the moonG4582 intoG1519 bloodG129, beforeG2228+G4250 that greatG3173 andG2532 notableG2016 dayG2250 of the LordG2962 comeG2064:
AndG2532 it shall come to passG2071, that whosoeverG3739+G3956+G302 shall call onG1941 the nameG3686 of the LordG2962 shall be savedG4982.
Ye menG435 of IsraelG2475, hearG191 theseG5128 wordsG3056; JesusG2424 of NazarethG3480, a manG435 approvedG584 ofG575 GodG2316 amongG1519 youG5209 by miraclesG1411 andG2532 wondersG5059 andG2532 signsG4592, whichG3739 GodG2316 didG4160 byG1223 himG846 inG1722 the midstG3319 of youG5216, asG2531 ye yourselvesG846 alsoG2532 knowG1492:
HimG5126, being deliveredG1560 by the determinateG3724 counselG1012 andG2532 foreknowledgeG4268 of GodG2316, ye have takenG2983, and byG1223 wickedG459 handsG5495 have crucifiedG4362 and slainG337:
WhomG3739 GodG2316 hath raised upG450, having loosedG3089 the painsG5604 of deathG2288: becauseG2530 it wasG2258 notG3756 possibleG1415 that heG846 should be holdenG2902 ofG5259 itG846.
ForG1063 DavidG1138 speakethG3004 concerningG1519 himG846, I foresawG4308 the LordG2962 alwaysG1223+G3956 beforeG1799 myG3450 face, forG3754 he isG2076 onG1537 myG3450 right handG1188, thatG3363 I shouldG4531 notG3363 be movedG4531:
ThereforeG1223+G5124 didG2165 myG3450 heartG2588 rejoiceG2165, andG2532 myG3450 tongueG1100 was gladG21; moreoverG1161+G2089 alsoG2532 myG3450 fleshG4561 shall restG2681 inG1909 hopeG1680:
BecauseG3754 thou wiltG1459 notG3756 leaveG1459 myG3450 soulG5590 inG1519 hellG86, neitherG3761 wilt thou sufferG1325 thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492 corruptionG1312.
Thou hast made knownG1107 to meG3427 the waysG3598 of lifeG2222; thou shalt makeG4137 meG3165 fullG4137 of joyG2167 withG3326 thyG4675 countenanceG4383.
MenG435 and brethrenG80, letG2036 meG1832 freelyG3326+G3954 speakG2036 untoG4314 youG5209 ofG4012 the patriarchG3966 DavidG1138, thatG3754 he isG5053 bothG2532 deadG5053 andG2532 buriedG2290, andG2532 hisG846 sepulchreG3418 isG2076 withG1722 usG2254 untoG891 thisG5026 dayG2250. {let me: or, I may}
ThereforeG3767 beingG5225 a prophetG4396, andG2532 knowingG1492 thatG3754 GodG2316 had swornG3660 with an oathG3727 to himG846, that ofG1537 the fruitG2590 of hisG846 loinsG3751, according toG2596 the fleshG4561, he would raise upG450 ChristG5547 to sitG2523 onG1909 hisG846 throneG2362;
He seeing this beforeG4275 spakeG2980 ofG4012 the resurrectionG386 of ChristG5547, thatG3754 hisG846 soulG5590 wasG2641 notG3756 leftG2641 inG1519 hellG86, neitherG3761 hisG846 fleshG4561 did seeG1492 corruptionG1312.
ThisG5126 JesusG2424 hathG450 GodG2316 raised upG450, whereofG3739 weG2249 allG3956 areG2070 witnessesG3144.
ThereforeG3767 beingG5312 by the right handG1188 of GodG2316 exaltedG5312, andG5037 having receivedG2983 ofG3844 the FatherG3962 the promiseG1860 of the HolyG40 GhostG4151, he hath shed forthG1632 thisG5124, whichG3739 yeG5210 nowG3568 seeG991 andG2532 hearG191.
ForG1063 DavidG1138 is notG3756 ascendedG305 intoG1519 the heavensG3772: butG1161 he saithG3004 himselfG846, The LORDG2962 saidG2036 unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188,
UntilG2193 I makeG302+G5087 thyG4675 foesG2190 thyG4675 footstoolG4228+G5286.
ThereforeG3767 letG1097 allG3956 the houseG3624 of IsraelG2474 knowG1097 assuredlyG806, thatG3754 GodG2316 hath madeG4160 that sameG5126 JesusG2424, whomG3739 yeG5210 have crucifiedG4717, bothG2532 LordG2962 andG2532 ChristG5547.
NowG1161 when they heardG191 this, they were prickedG2660 in their heartG2588, andG5037 saidG2036 untoG4314 PeterG4074 andG2532 to the restG3062 of the apostlesG652, MenG435 and brethrenG80, whatG5101 shall we doG4160?
ThenG1161 PeterG4074 saidG5346 untoG4314 themG846, RepentG3340, andG2532 be baptizedG907 every oneG1538 of youG5216 inG1909 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 forG1519 the remissionG859 of sinsG266, andG2532 ye shall receiveG2983 the giftG1431 of the HolyG40 GhostG4151.
ForG1063 the promiseG1860 isG2076 unto youG5213, andG2532 to yourG5216 childrenG5043, andG2532 to allG3956 that are afar offG1519+G3112, even as many asG3745 the LordG2962 ourG2257 GodG2316 shall callG302+G4341.
AndG5037 with manyG4119 otherG2087 wordsG3056 did he testifyG1263 andG2532 exhortG3870, sayingG3004, Save yourselvesG4982 fromG575 thisG5026 untowardG4646 generationG1074.
ThenG3303+G3767 they that gladlyG780 receivedG588 hisG846 wordG3056 were baptizedG907: andG2532 the sameG1565 dayG2250 there were addedG4369 unto them aboutG5616 three thousandG5153 soulsG5590.
AndG1161 they continuedG2258 stedfastlyG4342 in the apostles'G652 doctrineG1322 andG2532 fellowshipG2842, andG2532 in breakingG2800 of breadG740, andG2532 in prayersG4335.
AndG1161 fearG5401 came uponG1096 everyG3956 soulG5590: andG5037 manyG4183 wondersG5059 andG2532 signsG4592 were doneG1096 byG1223 the apostlesG652.
AndG1161 allG3956 that believedG4100 wereG2258 togetherG1909+G846, andG2532 hadG2192 all thingsG537 commonG2839;
AndG2532 soldG4097 their possessionsG2933 andG2532 goodsG5223, andG2532 partedG1266 themG846 to allG3956 men, asG2530 every manG5100 hadG302+G2192 needG5532.
AndG5037 they, continuingG4342 dailyG2596+G2250 with one accordG3661 inG1722 the templeG2411, andG5037 breakingG2806 breadG740 fromG2596 house to houseG3624, did eatG3335 their meatG5160 withG1722 gladnessG20 andG2532 singlenessG858 of heartG2588, {from…: or, at home}
PraisingG134 GodG2316, andG2532 havingG2192 favourG5485 withG4314 allG3650 the peopleG2992. AndG1161 the LordG2962 addedG4369 to the churchG1577 dailyG2596+G2250 such as should be savedG4982.
Querverweise zu Apostelgeschichte 2,17 Apg 2,17
And JacobH3290 calledH7121 unto his sonsH1121, and saidH559, Gather yourselves togetherH622, that I may tellH5046 you that which shall befallH7122 you in the lastH319 daysH3117.
AndG2532 they ofG1537 the circumcisionG4061 which believedG4103 were astonishedG1839, as many asG3745 came withG4905 PeterG4074, becauseG3754 that onG1909 the GentilesG1484 alsoG2532 was poured outG1632 the giftG1431 of the HolyG40 GhostG4151.
And GodH430 lookedH7200 upon the earthH776, and, behold, it was corruptH7843; for all fleshH1320 had corruptedH7843 his wayH1870 upon the earthH776.
AndG1161 there stood upG450 oneG1520 ofG1537 themG846 namedG3686 AgabusG13, and signifiedG4591 byG1223 the SpiritG4151 that there should beG3195+G1510 greatG3173 dearthG3042 throughoutG1909 allG3650 the worldG3625: whichG3748+G2532 came to passG1096 in the days ofG1909 ClaudiusG2804 CaesarG2541.
And it shall come to pass in the lastH319 daysH3117, that the mountainH2022 of the LORD'SH3068 houseH1004 shall be establishedH3559 in the topH7218 of the mountainsH2022, and shall be exaltedH5375 above the hillsH1389; and all nationsH1471 shall flowH5102 unto it. {established: or, prepared}
He shall come downH3381 like rainH4306 upon the mownH1488 grass: as showersH7241 that waterH2222 the earthH776.
AndG1161 the same manG5129 hadG2258 fourG5064 daughtersG2364, virginsG3933, which did prophesyG4395.
Now I am comeH935 to make thee understandH995 what shall befallH7136 thy peopleH5971 in the latterH319 daysH3117: for yet the visionH2377 is for many daysH3117.
TurnH7725 you at my reproofH8433: behold, I will pour outH5042 my spiritH7307 unto you, I will make knownH3045 my wordsH1697 unto you.
And the gloryH3519 of the LORDH3068 shall be revealedH1540, and all fleshH1320 shall seeH7200 it togetherH3162: for the mouthH6310 of the LORDH3068 hath spokenH1696 it.
To anotherG243 the workingG1755 of miraclesG1411+G1161; to anotherG243 prophecyG4394+G1161; to anotherG243 discerningG1253 of spiritsG4151+G1161; to anotherG2087 divers kindsG1085 of tonguesG1100+G1161; to anotherG243 the interpretationG2058 of tonguesG1100:
AfterwardH310 shall the childrenH1121 of IsraelH3478 returnH7725, and seekH1245 the LORDH3068 their GodH430, and DavidH1732 their kingH4428; and shall fearH6342 the LORDH3068 and his goodnessH2898 in the latterH319 daysH3117.
Until the spiritH7307 be pouredH6168 upon us from on highH4791, and the wildernessH4057 be a fruitful fieldH3759, and the fruitful fieldH3759 be countedH2803 for a forestH3293.
And I will feedH398 them that oppressH3238 thee with their own fleshH1320; and they shall be drunkenH7937 with their own bloodH1818, as with sweet wineH6071: and all fleshH1320 shall knowH3045 that I the LORDH3068 am thy SaviourH3467 and thy RedeemerH1350, the mighty OneH46 of JacobH3290. {sweet: or, new}
AndG2532+G3739 GodG2316 hath setG5087 someG3303 inG1722 the churchG1577, firstG4412 apostlesG652, secondarilyG1208 prophetsG4396, thirdlyG5154 teachersG1320, after thatG1899 miraclesG1411, thenG1534 giftsG5486 of healingsG2386, helpsG484, governmentsG2941, diversitiesG1085 of tonguesG1100. {diversities: or, kinds}
But in the lastH319 daysH3117 it shall come to pass, that the mountainH2022 of the houseH1004 of the LORDH3068 shall be establishedH3559 in the topH7218 of the mountainsH2022, and it shall be exaltedH5375 above the hillsH1389; and peopleH5971 shall flowH5102 unto it.
Then judgmentH4941 shall dwellH7931 in the wildernessH4057, and righteousnessH6666 remainH3427 in the fruitful fieldH3759.
And it shall come to pass, that fromH1767 one new moonH2320 to anotherH2320, and fromH1767 one sabbathH7676 to anotherH7676, shall all fleshH1320 comeH935 to worshipH7812 beforeH6440 me, saithH559 the LORDH3068. {from one new…: Heb. from new moon to his new moon, and from sabbath to his sabbath}
HowG5101 is itG2076 thenG3767, brethrenG80? whenG3752 ye come togetherG4905, every oneG1538 of youG5216 hathG2192 a psalmG5568, hathG2192 a doctrineG1322, hathG2192 a tongueG1100, hathG2192 a revelationG602, hathG2192 an interpretationG2058. LetG1096 all thingsG3956 be doneG1096 untoG4314 edifyingG3619.
IfG1535 any manG5100 speakG2980 in an unknown tongueG1100, let it be byG2596 twoG1417, orG2228 at the mostG4118 by threeG5140, andG2532 that byG303 courseG3313; andG2532 letG1329 oneG1520 interpretG1329. {two…: by two or three sentences separately}
ButG1161 ifG3362 there beG5600 noG3362 interpreterG1328, let him keep silenceG4601 inG1722 the churchG1577; andG1161 let him speakG2980 to himselfG1438, andG2532 to GodG2316.
LetG2980 the prophetsG4396 speakG2980 twoG1417 orG2228 threeG5140, andG2532 letG1252 the otherG243 judgeG1252.
IfG1161+G1437 any thing be revealedG601 to anotherG243 that sitteth byG2521, letG4601 the firstG4413 hold his peaceG4601.
ForG1063 ye mayG1410 allG3956 prophesyG4395 one by oneG2596+G1520, thatG2443 allG3956 may learnG3129, andG2532 allG3956 may be comfortedG3870.
HathG2980 inG1909 theseG5130 lastG2078 daysG2250 spokenG2980 unto usG2254 byG1722 his SonG5207, whomG3739 he hath appointedG5087 heirG2818 of all thingsG3956, byG1223 whomG3739 alsoG2532 he madeG4160 the worldsG165;
For I will pourH3332 waterH4325 upon him that is thirstyH6771, and floodsH5140 upon the dry groundH3004: I will pourH3332 my spiritH7307 upon thy seedH2233, and my blessingH1293 upon thine offspringH6631:
Be silentH2013, O all fleshH1320, beforeH6440 the LORDH3068: for he is raised upH5782 out of his holyH6944 habitationH4583. {his…: Heb. the habitation of his holiness}
YourG5216 goldG5557 andG2532 silverG696 is cankeredG2728; andG2532 the rustG2447 of themG846 shall beG2071 a witnessG3142 againstG1519 youG5213, andG2532 shall eatG5315 yourG5216 fleshG4561 as it wereG5613 fireG4442. Ye have heaped treasure togetherG2343 forG1722 the lastG2078 daysG2250.
And I will giveH5414 them oneH259 heartH3820, and I will putH5414 a newH2319 spiritH7307 withinH7130 you; and I will takeH5493 the stonyH68 heartH3820 out of their fleshH1320, and will giveH5414 them an heartH3820 of fleshH1320:
KnowingG1097 thisG5124 firstG4412, thatG3754 there shall comeG2064 inG1909 the lastG2078 daysG2250 scoffersG1703, walkingG4198 afterG2596 theirG846 ownG2398 lustsG1939,
Then will I sprinkleH2236 cleanH2889 waterH4325 upon you, and ye shall be cleanH2891: from all your filthinessH2932, and from all your idolsH1544, will I cleanseH2891 you.
A newH2319 heartH3820 also will I giveH5414 you, and a newH2319 spiritH7307 will I putH5414 withinH7130 you: and I will take awayH5493 the stonyH68 heartH3820 out of your fleshH1320, and I will giveH5414 you an heartH3820 of fleshH1320.
And I will putH5414 my spiritH7307 withinH7130 you, and causeH6213 you to walkH3212 in my statutesH2706, and ye shall keepH8104 my judgmentsH4941, and doH6213 them.
AsG2531 thou hast givenG1325 himG846 powerG1849 over allG3956 fleshG4561, thatG2443 he should giveG1325 eternalG166 lifeG2222 toG3739 as many asG3956+G846 thou hast givenG1325 himG846.
Neither will I hideH5641 my faceH6440 any more from them: for I have poured outH8210 my spiritH7307 upon the houseH1004 of IsraelH3478, saithH5002 the LordH136 GODH3069.
And I will pourH8210 upon the houseH1004 of DavidH1732, and upon the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, the spiritH7307 of graceH2580 and of supplicationsH8469: and they shall lookH5027 upon me whom they have piercedH1856, and they shall mournH4553 for him, as one mournethH5594 for his onlyH3173 son, and shall be in bitternessH4843 for him, as one that is in bitternessH4843 for his firstbornH1060.
(ButG1161 thisG5124 spake heG2036 ofG4012 the SpiritG4151, whichG3739 they that believeG4100 onG1519 himG846 shouldG3195 receiveG2983: forG1063 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258 not yetG3768 given; becauseG3754 that JesusG2424 wasG1392 not yetG3764 glorifiedG1392.)
ButG1161 afterG3753 that the kindnessG5544 andG2532 loveG5363 of GodG2316 ourG2257 SaviourG4990 toward manG5363 appearedG2014, {love: or, pity}
NotG3756 byG1537 worksG2041 ofG1722 righteousnessG1343 whichG3739 weG2249 have doneG4160, butG235 according toG2596 hisG846 mercyG1656 he savedG4982 usG2248, byG1223 the washingG3067 of regenerationG3824, andG2532 renewingG342 of the HolyG40 GhostG4151;
WhichG3739 he shedG1632 onG1909 usG2248 abundantlyG4146 throughG1223 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 SaviourG4990; {abundantly: Gr. richly}