These wordsG5023 spakeG2980 JesusG2424, andG2532 lifted upG1869 hisG846 eyesG3788 toG1519 heavenG3772, andG2532 saidG2036, FatherG3962, the hourG5610 is comeG2064; glorifyG1392 thyG4675 SonG5207, thatG2443 thyG4675 SonG5207 alsoG2532 may glorifyG1392 theeG4571:
AsG2531 thou hast givenG1325 himG846 powerG1849 over allG3956 fleshG4561, thatG2443 he should giveG1325 eternalG166 lifeG2222 toG3739 as many asG3956+G846 thou hast givenG1325 himG846.
AndG1161 thisG3778 isG2076 lifeG2222 eternalG166, thatG2443 they might knowG1097 theeG4571 the onlyG3441 trueG228 GodG2316, andG2532 JesusG2424 ChristG5547, whomG3739 thou hast sentG649.
IG1473 have glorifiedG1392 theeG4571 onG1909 the earthG1093: I have finishedG5048 the workG2041 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 toG2443 doG4160.
AndG2532 nowG3568, O FatherG3962, glorifyG1392 thouG4771 meG3165 withG3844 thine own selfG4572 with the gloryG1391 whichG3739 I hadG2192 withG3844 theeG4671 beforeG4253 the worldG2889 wasG1511.
I have manifestedG5319 thyG4675 nameG3686 unto the menG444 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 out ofG1537 the worldG2889: thineG4674 they wereG2258, andG2532 thou gavestG1325 themG846 meG1698; andG2532 they have keptG5083 thyG4675 wordG3056.
NowG3568 they have knownG1097 thatG3754 all thingsG3956 whatsoeverG3745 thou hast givenG1325 meG3427 areG2076 ofG3844 theeG4675.
ForG3754 I have givenG1325 unto themG846 the wordsG4487 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427; andG2532 theyG846 have receivedG2983 them, andG2532 have knownG1097 surelyG230 thatG3754 I came outG1831 fromG3844 theeG4675, andG2532 they have believedG4100 thatG3754 thouG4771 didst sendG649 meG3165.
IG1473 prayG2065 forG4012 themG846: I prayG2065 notG3756 forG4012 the worldG2889, butG235 forG4012 them whichG3739 thou hast givenG1325 meG3427; forG3754 they areG1526 thineG4674.
AndG2532 allG3956 mineG1699 areG2076 thineG4674, andG2532 thineG4674 are mineG1699; andG2532 I am glorifiedG1392 inG1722 themG846.
AndG2532 nowG3765 I amG1510 no moreG3765 inG1722 the worldG2889, butG2532 theseG3778 areG1526 inG1722 the worldG2889, andG2532 IG1473 comeG2064 toG4314 theeG4571. HolyG40 FatherG3962, keepG5083 throughG1722 thine ownG4675 nameG3686 thoseG846 whomG3739 thou hast givenG1325 meG3427, thatG2443 they may beG5600 oneG1520, asG2531 weG2249 are.
WhileG3753 I wasG2252 withG3326 themG846 inG1722 the worldG2889, IG1473 keptG5083 themG846 inG1722 thyG4675 nameG3686: those thatG3739 thou gavestG1325 meG3427 I have keptG5442, andG2532 noneG3762 ofG1537 themG846 is lostG622, butG1508 the sonG5207 of perditionG684; thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG4137.
AndG1161 nowG3568 come IG2064 toG4314 theeG4571; andG2532 these thingsG5023 I speakG2980 inG1722 the worldG2889, thatG2443 they might haveG2192 myG1699 joyG5479 fulfilledG4137 inG1722 themselvesG846.
IG1473 have givenG1325 themG846 thyG4675 wordG3056; andG2532 the worldG2889 hath hatedG3404 themG846, becauseG3754 they areG1526 notG3756 ofG1537 the worldG2889, even asG2531 IG1473 amG1510 notG3756 ofG1537 the worldG2889.
I prayG2065 notG3756 thatG2443 thou shouldest takeG142 themG846 out ofG1537 the worldG2889, butG235 thatG2443 thou shouldest keepG5083 themG846 fromG1537 the evilG4190.
They areG1526 notG3756 ofG1537 the worldG2889, even asG2531 IG1473 amG1510 notG3756 ofG1537 the worldG2889.
SanctifyG37 themG846 throughG1722 thyG4675 truthG225: thyG4674 wordG3056 isG2076 truthG225.
AsG2531 thou hast sentG649 meG1691 intoG1519 the worldG2889, even soG2504 haveG649 I alsoG2504 sentG649 themG846 intoG1519 the worldG2889.
AndG2532 forG5228 theirG846 sakesG5228 IG1473 sanctifyG37 myselfG1683, thatG2443 theyG846 alsoG2532 mightG5600 be sanctifiedG37 throughG1722 the truthG225. {sanctified…: or, truly sanctified}
NeitherG1161+G3756 pray IG2065 forG4012 theseG5130 aloneG3440, butG235 forG4012 them alsoG2532 which shall believeG4100 onG1519 meG1691 throughG1223 theirG846 wordG3056;
ThatG2443 they allG3956 may beG5600 oneG1520; asG2531 thouG4771, FatherG3962, art inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 theeG4671, thatG2443 theyG846 alsoG2532 may beG5600 oneG1520 inG1722 usG2254: thatG2443 the worldG2889 may believeG4100 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165.
AndG2532 the gloryG1391 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427 IG1473 have givenG1325 themG846; thatG2443 they may beG5600 oneG1520, even asG2531 weG2249 areG2070 oneG1520:
IG1473 inG1722 themG846, andG2532 thouG4771 inG1722 meG1698, thatG2443 they may beG5600 made perfectG5048 inG1519 oneG1520; andG2532 thatG2443 the worldG2889 may knowG1097 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165, andG2532 hast lovedG25 themG846, asG2531 thou hast lovedG25 meG1691.
FatherG3962, I willG2309 thatG2443 they alsoG2548, whomG3739 thou hast givenG1325 meG3427, beG5600 withG3326 meG1700 whereG3699 IG1473 amG1510; thatG2443 they may beholdG2334 myG1699 gloryG1391, whichG3739 thou hast givenG1325 meG3427: forG3754 thou lovedstG25 meG3165 beforeG4253 the foundationG2602 of the worldG2889.
O righteousG1342 FatherG3962, the worldG2889 hathG1097 notG3756 knownG1097 theeG4571: butG1161 IG1473 have knownG1097 theeG4571, andG2532 theseG3778 have knownG1097 thatG3754 thouG4771 hast sentG649 meG3165.
AndG2532 I have declaredG1107 unto themG846 thyG4675 nameG3686, andG2532 will declareG1107 it: thatG2443 the loveG26 wherewithG3739 thou hast lovedG25 meG3165 may beG5600 inG1722 themG846, and IG2504 inG1722 themG846.
Querverweise zu Johannes 17,25 Joh 17,25
AndG2532 nowG3765 I amG1510 no moreG3765 inG1722 the worldG2889, butG2532 theseG3778 areG1526 inG1722 the worldG2889, andG2532 IG1473 comeG2064 toG4314 theeG4571. HolyG40 FatherG3962, keepG5083 throughG1722 thine ownG4675 nameG3686 thoseG846 whomG3739 thou hast givenG1325 meG3427, thatG2443 they may beG5600 oneG1520, asG2531 weG2249 are.
ThenG3767 said theyG3004 unto himG846, WhereG4226 isG2076 thyG4675 FatherG3962? JesusG2424 answeredG611, YeG1492 neitherG3777 knowG1492 meG1691, norG3777 myG3450 FatherG3962: ifG1487 ye had knownG1492 meG1691+G2532, ye should have knownG1492 myG3450 FatherG3962 alsoG302.
No manG3762 hath seenG3708 GodG2316 at any timeG4455; the only begottenG3439 SonG5207, whichG3588 isG5607 inG1519 the bosomG2859 of the FatherG3962, heG1565 hath declaredG1834 him.
ForG3754 I have givenG1325 unto themG846 the wordsG4487 whichG3739 thou gavestG1325 meG3427; andG2532 theyG846 have receivedG2983 them, andG2532 have knownG1097 surelyG230 thatG3754 I came outG1831 fromG3844 theeG4675, andG2532 they have believedG4100 thatG3754 thouG4771 didst sendG649 meG3165.
TellH5046 ye, and bring them nearH5066; yea, let them take counselH3289 togetherH3162: who hath declaredH8085 this from ancient timeH6924? who hath toldH5046 it from that time? have not I the LORDH3068? and there is no GodH430 else besideH1107 me; a justH6662 GodH410 and a SaviourH3467; there is noneH369 besideH2108 me.
YetG2532 ye haveG1097 notG3756 knownG1097 himG846; butG1161 IG1473 knowG1492 himG846: andG2532 ifG1437 I should sayG2036+G3754, I knowG1492 himG846 notG3756, I shall beG2071 a liarG5583 likeG3664 unto youG5216: butG235 I knowG1492 himG846, andG2532 keepG5083 hisG846 sayingG3056.
ThenG3767 answeredG611 JesusG2424 andG2532 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, The SonG5207 canG1410+G3756 doG4160 nothingG3762 ofG575 himselfG1438, butG3362 whatG5100 he seethG991 the FatherG3962 doG4160: forG1063 what things soeverG3739+G302 heG1565 doethG4160, theseG5023 alsoG2532 doethG4160 the SonG5207 likewiseG3668.
SoG3767 when they had rowedG1643 aboutG5613 fiveG4002 and twentyG1501 orG2228 thirtyG5144 furlongsG4712, they seeG2334 JesusG2424 walkingG4043 onG1909 the seaG2281, andG2532 drawingG1096 nighG1451 unto the shipG4143: andG2532 they were afraidG5399.
ToG4314 declareG1732, I say, atG1722 thisG3568 timeG2540 hisG846 righteousnessG1343: thatG1519 he might beG1511 justG1342, andG2532 the justifierG1344 of himG846 which believethG4102 inG1537 JesusG2424.
ButG235 allG3956 these thingsG5023 will they doG4160 unto youG5213 forG1223 myG3450 name'sG3686 sakeG3450, becauseG3754 they knowG1492 notG3756 him that sentG3992 meG3165.
ForG1063 the FatherG3962 lovethG5368 the SonG5207, andG2532 shewethG1166 himG846 all thingsG3956 thatG3739 himselfG846 doethG4160: andG2532 he will shewG1166 himG846 greaterG3187 worksG2041 thanG3187 theseG5130, thatG2443 yeG5210 may marvelG2296.
ForG1063 the FatherG3962 himselfG846 lovethG5368 youG5209, becauseG3754 yeG5210 have lovedG5368 meG1691, andG2532 have believedG4100 thatG3754 IG1473 came outG1831 fromG3844 GodG2316.
AndG2532 these thingsG5023 will they doG4160 unto youG5213, becauseG3754 they haveG1097 notG3756 knownG1097 the FatherG3962, norG3761 meG1691.
ButG1161 IG1473 knowG1492 himG846: forG3754 I amG1510 fromG3844 himG846, and heG2548 hath sentG649 meG3165.
NowG3568 are we sureG1492 thatG3754 thou knowestG1492 all thingsG3956, andG2532 needestG5532 notG3756+G2192 thatG2443 any manG5100 should askG2065 theeG4571: byG1722 thisG5129 we believeG4100 thatG3754 thou camest forthG1831 fromG575 GodG2316.
All thingsG3956 are deliveredG3860 unto meG3427 ofG5259 myG3450 FatherG3962: andG2532 no manG3762 knowethG1921 the SonG5207, butG1508 the FatherG3962; neitherG3761 knowethG1921 any manG5100 the FatherG3962, saveG1508 the SonG5207, and heG2532 toG3739 whomsoeverG1437 the SonG5207 willG1014 revealG601 him.
AsG2531 the FatherG3962 knowethG1097 meG3165, even soG2504 knowG1097 IG2504 the FatherG3962: andG2532 I lay downG5087 myG3450 lifeG5590 forG5228 the sheepG4263.
AndG1161 SimonG4613 PeterG4074 answeredG611 and saidG2036, ThouG4771 artG1488 the ChristG5547, the SonG5207 of the livingG2198 GodG2316.
All thingsG3956 are deliveredG3860 to meG3427 ofG5259 myG3450 FatherG3962: andG2532 no manG3762 knowethG1097 whoG5101 the SonG5207 isG2076, butG1508 the FatherG3962; andG2532 whoG5101 the FatherG3962 isG2076, butG1508 the SonG5207, andG2532 he to whomG3739+G1437 the SonG5207 willG1014 revealG601 him. {many ancient copies add these words at the beginning of verse, and turning to his Disciples, he said}
ForG1063 as I passed byG1330, andG2532 beheldG333 yourG5216 devotionsG4574+G2532, I foundG2147 an altarG1041 with thisG1722+G3739 inscriptionG1924, TO THE UNKNOWNG57 GODG2316. WhomG3739 thereforeG3767 ye ignorantlyG50 worshipG2151, himG5126 declareG2605 IG1473 unto youG5213. {devotions: or, gods that ye worship}
To openG455 theirG846 eyesG3788, and to turnG1994 them fromG575 darknessG4655 toG1519 lightG5457, andG2532 from the powerG1849 of SatanG4567 untoG1909 GodG2316, that theyG846 may receiveG2983 forgivenessG859 of sinsG266, andG2532 inheritanceG2819 amongG1722 them which are sanctifiedG37 by faithG4102 that is inG1519 meG1691.
AndG2532 even asG2531 they didG1381 notG3756 likeG1381 to retainG2192 GodG2316 inG1722 their knowledgeG1922, GodG2316 gaveG3860 themG846 overG3860 toG1519 a reprobateG96 mindG3563, to doG4160 those things which areG2520 notG3361 convenientG2520; {to retain: or, to acknowledge} {a reprobate…: or, a mind void of judgment or, an unapproving mind}
There isG2076 noneG3756 that understandethG4920, there isG2076 noneG3756 that seeketh afterG1567 GodG2316.
ForG1063 afterG1894 that inG1722 the wisdomG4678 of GodG2316 the worldG2889 byG1223 wisdomG4678 knewG1097 notG3756 GodG2316, it pleasedG2106 GodG2316 byG1223 the foolishnessG3472 of preachingG2782 to saveG4982 them that believeG4100.
AwakeG1594 to righteousnessG1346, andG2532 sinG264 notG3361; forG1063 someG5100 haveG2192 not the knowledgeG56 of GodG2316: I speakG3004 this toG4314 yourG5213 shameG1791.
InG1722 whomG3739 the godG2316 of thisG5127 worldG165 hath blindedG5186 the mindsG3540 of them which believe notG571, lestG1519+G3361 the lightG5462 of the gloriousG1391 gospelG2098 of ChristG5547, whoG3739 isG2076 the imageG1504 of GodG2316, should shineG826 unto themG846.
HowbeitG235 thenG5119+G3303, when ye knewG1492 notG3756 GodG2316, ye did serviceG1398 unto them which by natureG5449 areG5607 noG3361 godsG2316.
ButG1161 nowG3568, after that ye have knownG1097 GodG2316, orG1161 ratherG3123 are knownG1097 ofG5259 GodG2316, howG4459 turn yeG1994 againG3825 toG1909 the weakG772 andG2532 beggarlyG4434 elementsG4747, whereuntoG3739 ye desireG2309 againG3825+G509 to be in bondageG1398? {turn ye again: or, turn ye back} {elements: or, rudiments}
InG1722 flamingG5395 fireG4442 takingG1325 vengeanceG1557 on them that knowG1492 notG3361 GodG2316, andG2532 that obeyG5219 notG3361 the gospelG2098 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547: {taking: or, yielding}
AndG2532 they shallG1321 notG3364 teachG1321 every manG1538 hisG846 neighbourG4139, andG2532 every manG1538 hisG846 brotherG80, sayingG3004, KnowG1097 the LordG2962: forG3754 allG3956 shall knowG1492 meG3165, fromG575 the leastG3398+G846 toG2193 the greatestG3173+G846.
And we knowG1492 thatG3754 we areG2070 ofG1537 GodG2316, andG2532 the wholeG3650 worldG2889 liethG2749 inG1722 wickednessG4190.
AndG1161 we knowG1492 thatG3754 the SonG5207 of GodG2316 is comeG2240, andG2532 hath givenG1325 usG2254 an understandingG1271, thatG2443 we may knowG1097 him that is trueG228, andG2532 we areG2070 inG1722 him that is trueG228, even inG1722 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. ThisG3778 isG2076 the trueG228 GodG2316, andG2532 eternalG166 lifeG2222.