AndG2532 he beganG756 to speakG3004 unto themG846 byG1722 parablesG3850. A certain manG444 plantedG5452 a vineyardG290, andG2532 setG4060 an hedge aboutG5418 it, andG2532 diggedG3736 a place for the winefatG5276, andG2532 builtG3618 a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554 to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589.
AndG2532 at the seasonG2540 he sentG649 toG4314 the husbandmenG1092 a servantG1401, thatG2443 he might receiveG2983 fromG3844 the husbandmenG1092 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290.
AndG1161 they caughtG2983 him, and beatG1194 himG846, andG2532 sent him awayG649 emptyG2756.
AndG2532 againG3825 he sentG649 untoG4314 themG846 anotherG243 servantG1401; and at himG2548 they cast stonesG3036, and wounded him in the headG2775, andG2532 sent him awayG649 shamefully handledG821.
AndG2532 againG3825 he sentG649 anotherG243; and himG2548 they killedG615, andG2532 manyG4183 othersG243+G3303; beating someG1194, andG1161 killing someG615.
HavingG2192 yetG2089 thereforeG3767 oneG1520 sonG5207, hisG846 wellbelovedG27, he sentG649 himG846 alsoG2532 lastG2078 untoG4314 themG846, sayingG3004+G3754, They will reverenceG1788 myG3450 sonG5207.
ButG1161 thoseG1565 husbandmenG1092 saidG2036 amongG4314 themselvesG1438, ThisG3754+G3778 isG2076 the heirG2818; comeG1205, let us killG615 himG846, andG2532 the inheritanceG2817 shall beG2071 oursG2257.
AndG2532 they tookG2983 himG846, and killedG615 him, andG2532 castG1544 him out ofG1854 the vineyardG290.
WhatG5101 shallG4160 thereforeG3767 the lordG2962 of the vineyardG290 doG4160? he will comeG2064 andG2532 destroyG622 the husbandmenG1092, andG2532 will giveG1325 the vineyardG290 unto othersG243.
And have yeG314 notG3761 readG314 thisG5026 scriptureG1124; The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618 rejectedG593 isG3778+G1096 becomeG1519 the headG2776 of the cornerG1137:
ThisG3778 wasG1096 the Lord'sG2962 doingG1096+G3844, andG2532 it isG2076 marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788?
AndG2532 they soughtG2212 to lay holdG2902 on himG846, butG2532 fearedG5399 the peopleG3793: forG1063 they knewG1097 thatG3754 he had spokenG2036 the parableG3850 againstG4314 themG846: andG2532 they leftG863 himG846, and went their wayG565.
AndG2532 they sendG649 untoG4314 himG846 certainG5100 of the PhariseesG5330 andG2532 of the HerodiansG2265, toG2443 catchG64 himG846 in his wordsG3056.
AndG1161 when they were comeG2064, they sayG3004 unto himG846, MasterG1320, we knowG1492 thatG3754 thou artG1488 trueG227, andG2532+G4671 carestG3756+G3199 forG4012 no manG3762: forG1063 thou regardestG991 notG3756 the personG1519+G4383 of menG444, butG235 teachestG1321 the wayG3598 of GodG2316 inG1909 truthG225: Is it lawfulG1832 to giveG1325 tributeG2778 to CaesarG2541, orG2228 notG3756?
Shall we giveG1325, orG2228 shall we notG3361 giveG1325? ButG1161 he, knowingG1492 theirG846 hypocrisyG5272, saidG2036 unto themG846, WhyG5101 tempt yeG3985 meG3165? bringG5342 meG3427 a pennyG1220, thatG2443 I may seeG1492 it. {penny: valuing of our money seven pence halfpenny}
AndG1161 they broughtG5342 it. AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? AndG1161 they saidG2036 unto himG846, Caesar'sG2541.
AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto themG846, RenderG591 to CaesarG2541 the things that areG3588 Caesar'sG2541, andG2532 to GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316. AndG2532 they marvelledG2296 atG1909 himG846.
ThenG2532 comeG2064 untoG4314 himG846 the SadduceesG4523, whichG3748 sayG3004 there isG1511 noG3361 resurrectionG386; andG2532 they askedG1905 himG846, sayingG3004,
MasterG1320, MosesG3475 wroteG1125 unto usG2254, IfG3754+G1437 a man'sG5100 brotherG80 dieG599, andG2532 leaveG2641 his wifeG1135 behind him, andG2532 leaveG863 noG3361 childrenG5043, thatG2443 hisG846 brotherG80 should takeG2983 hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG1817 seedG4690 unto hisG846 brotherG80.
Now there wereG2258 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413 tookG2983 a wifeG1135, andG2532 dyingG599 leftG863 noG3756 seedG4690.
AndG2532 the secondG1208 tookG2983 herG846, andG2532 diedG599+G2532, neitherG3761 leftG863 heG846 any seedG4690: andG2532 the thirdG5154 likewiseG5615.
AndG2532 the sevenG2033 hadG2983 herG846, andG2532 leftG863 noG3756 seedG4690: lastG2078 of allG3956 the womanG1135 diedG599 alsoG2532.
InG1722 the resurrectionG386 thereforeG3767, whenG3752 they shall riseG450, whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071 of themG846? forG1063 the sevenG2033 hadG2192 herG846 to wifeG1135.
AndG2532 JesusG2424 answeringG611 saidG2036 unto themG846, Do yeG4105 notG3756 thereforeG1223+G5124 errG4105, because ye knowG1492 notG3361 the scripturesG1124, neitherG3366 the powerG1411 of GodG2316?
ForG1063 whenG3752 they shall riseG450 fromG1537 the deadG3498, they neitherG3777 marryG1060, norG3777 are given in marriageG1061; butG235 areG1526 asG5613 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772.
AndG1161 as touchingG4012 the deadG3498, thatG3754 they riseG1453: have yeG314 notG3756 readG314 inG1722 the bookG976 of MosesG3475, howG5613 inG1909 the bushG942 GodG2316 spakeG2036 unto himG846, sayingG3004, IG1473 am the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384?
He isG2076 notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 the GodG2316 of the livingG2198: yeG5210 thereforeG3767 doG4105 greatlyG4183 errG4105.
AndG2532 oneG1520 of the scribesG1122 cameG4334, and having heardG191 themG846 reasoning togetherG4802, and perceivingG1492 thatG3754 he had answeredG611 themG846 wellG2573, askedG1905 himG846, WhichG4169 isG2076 the firstG4413 commandmentG1785 of allG3956?
AndG1161 JesusG2424 answeredG611 himG846, TheG3754 firstG4413 of allG3956 the commandmentsG1785 is, HearG191, O IsraelG2474; The LordG2962 ourG2257 GodG2316 isG2076 oneG1520 LordG2962:
AndG2532 thou shalt loveG25 the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1537 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 mindG1271, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 strengthG2479: thisG3778 is the firstG4413 commandmentG1785.
AndG2532 the secondG1208 is likeG3664, namely thisG3778+G846, Thou shalt loveG25 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572. There isG2076 noneG3756 otherG243 commandmentG1785 greaterG3187 than theseG5130.
AndG2532 the scribeG1122 saidG2036 unto himG846, WellG2573, MasterG1320, thou hast saidG2036 theG1909 truthG225: forG3754 there isG2076 oneG1520 GodG2316; andG2532 there isG2076 noneG3756 otherG243 butG4133 heG846:
AndG2532 to loveG25 himG846 withG1537 allG3650 the heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 the understandingG4907, andG2532 withG1537 allG3650 the soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 the strengthG2479, andG2532 to loveG25 his neighbourG4139 asG5613 himselfG1438, isG2076 moreG4119 than allG3956 whole burnt offeringsG3646 andG2532 sacrificesG2378.
AndG2532 when JesusG2424 sawG1492 thatG3754 heG846 answeredG611 discreetlyG3562, he saidG2036 unto himG846, Thou artG1488 notG3756 farG3112 fromG575 the kingdomG932 of GodG2316. AndG2532 no manG3762 after thatG3765 durstG5111 askG1905 himG846 any question.
AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG3004, while he taughtG1321 inG1722 the templeG2411, HowG4459 sayG3004 the scribesG1122 thatG3754 ChristG5547 isG2076 the SonG5207 of DavidG1138?
ForG1063 DavidG1138 himselfG846 saidG2036 byG1722 the HolyG40 GhostG4151, The LORDG2962 saidG2036 to myG3450 LordG2962, Sit thouG2521 onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193+G302 I makeG5087 thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286+G4228.
DavidG1138 thereforeG3767 himselfG846 callethG3004 himG846 LordG2962; andG2532 whenceG4159 is heG2076 then hisG846 sonG5207? AndG2532 the commonG4183 peopleG3793 heardG191 himG846 gladlyG2234.
AndG2532 he saidG3004 unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, BewareG991 ofG575 the scribesG1122, whichG3588 loveG2309 to goG4043 inG1722 long clothingG4749, andG2532 love salutationsG783 inG1722 the marketplacesG58,
AndG2532 the chief seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 the uppermost roomsG4411 atG1722 feastsG1173:
Which devourG2719 widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a pretenceG4392 makeG4336 longG3117 prayersG4336: theseG3778 shall receiveG2983 greaterG4055 damnationG2917.
AndG2532 JesusG2424 satG2523 over againstG2713 the treasuryG1049, and beheldG2334 howG4459 the peopleG3793 castG906 moneyG5475 intoG1519 the treasuryG1049: andG2532 manyG4183 that were richG4145 cast inG906 muchG4183. {money: a piece of brass money}
AndG2532 there cameG2064 a certainG3391 poorG4434 widowG5503, and she threw inG906 twoG1417 mitesG3016, which makeG3603 a farthingG2835. {mites: it is the seventh part of one piece of that brass money}
AndG2532 he calledG4341 unto him hisG846 disciplesG3101, and saithG3004 unto themG846, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 thisG3778 poorG4434 widowG5503 hath castG906 moreG4119 inG906, than allG3956 they which have castG906 intoG1519 the treasuryG1049:
ForG1063 allG3956 they did cast inG906 ofG1537 theirG846 abundanceG4052; butG1161 sheG3778+G846 ofG1537 herG846 wantG5304 did cast inG906 allG3956 thatG3745 she hadG2192, even allG3650 herG846 livingG979.
Querverweise zu Markus 12,2 Mk 12,2
And he shall be like a treeH6086 plantedH8362 by the riversH6388 of waterH4325, that bringeth forthH5414 his fruitH6529 in his seasonH6256; his leafH5929 also shall not witherH5034; and whatsoever he doethH6213 shall prosperH6743. {wither: Heb. fade}
That the LORDH3068 sentH7971 a prophetH376+H5030 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, which saidH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, I brought you upH5927 from EgyptH4714, and brought you forthH3318 out of the houseH1004 of bondageH5650; {a prophet: Heb. a man a prophet}
And I deliveredH5337 you out of the handH3027 of the EgyptiansH4714, and out of the handH3027 of all that oppressedH3905 you, and drave them outH1644 from beforeH6440 you, and gaveH5414 you their landH776;
And I saidH559 unto you, I am the LORDH3068 your GodH430; fearH3372 not the godsH430 of the AmoritesH567, in whose landH776 ye dwellH3427: but ye have not obeyedH8085 my voiceH6963.
AndG1161 whenG3753 the timeG2540 of the fruitG2590 drew nearG1448, he sentG649 hisG846 servantsG1401 toG4314 the husbandmenG1092, that they might receiveG2983 the fruitsG2590 of itG846.
Yet the LORDH3068 testifiedH5749 against IsraelH3478, and against JudahH3063, byH3027 all the prophetsH5030, and by all the seersH2374, sayingH559, TurnH7725 ye from your evilH7451 waysH1870, and keepH8104 my commandmentsH4687 and my statutesH2708, according to all the lawH8451 which I commandedH6680 your fathersH1, and which I sentH7971 to you byH3027 my servantsH5650 the prophetsH5030. {by: Heb. by the hand of}
AndG2532 atG1722 the seasonG2540 he sentG649 a servantG1401 toG4314 the husbandmenG1092, thatG2443 they should giveG1325 himG846 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290: butG1161 the husbandmenG1092 beatG1194 himG846, and sent him awayG1821 emptyG2756.
And the LORDH3068 GodH430 of their fathersH1 sentH7971 to them byH3027 his messengersH4397, rising up betimesH7925, and sendingH7971; because he had compassionH2550 on his peopleH5971, and on his dwelling placeH4583: {by: Heb. by the hand of} {betimes: that is, continually and carefully}
Which thou hast commandedH6680 byH3027 thy servantsH5650 the prophetsH5030, sayingH559, The landH776, unto which ye goH935 to possessH3423 it, is an uncleanH5079 landH776 with the filthinessH5079 of the peopleH5971 of the landsH776, with their abominationsH8441, which have filledH4390 it from one endH6310 to anotherH6310 with their uncleannessH2932. {by: Heb. by the hand of} {from…: Heb. from mouth to mouth}
And the LORDH3068 hath sentH7971 unto you all his servantsH5650 the prophetsH5030, rising earlyH7925 and sendingH7971 them; but ye have not hearkenedH8085, nor inclinedH5186 your earH241 to hearH8085.
They saidH559, Turn ye againH7725 now every oneH376 from his evilH7451 wayH1870, and from the evilH7455 of your doingsH4611, and dwellH3427 in the landH127 that the LORDH3068 hath givenH5414 unto you and to your fathersH1 forH5704 everH5769 and everH5769:
I have sentH7971 also unto you all my servantsH5650 the prophetsH5030, rising up earlyH7925 and sendingH7971 them, sayingH559, ReturnH7725 ye now every manH376 from his evilH7451 wayH1870, and amendH3190 your doingsH4611, and goH3212 not afterH310 otherH312 godsH430 to serveH5647 them, and ye shall dwell inH3427 the landH127 which I have givenH5414 to you and to your fathersH1: but ye have not inclinedH5186 your earH241, nor hearkenedH8085 unto me.
Howbeit I sentH7971 unto you all my servantsH5650 the prophetsH5030, rising earlyH7925 and sendingH7971 them, sayingH559, Oh, doH6213 not this abominableH8441 thingH1697 that I hateH8130.
WoeH480 is me! for I am as when they have gatheredH625 the summer fruitsH7019, as the grapegleaningsH5955 of the vintageH1210: there is no clusterH811 to eatH398: my soulH5315 desiredH183 the firstripe fruitH1063. {when…: Heb. the gatherings of summer}
Therefore sayH559 thou unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; TurnH7725 ye unto me, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, and I will turnH7725 unto you, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635.
Be ye not as your fathersH1, unto whom the formerH7223 prophetsH5030 have criedH7121, sayingH559, Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; TurnH7725 ye now from your evilH7451 waysH1870, and from your evilH7451 doingsH4611: but they did not hearH8085, nor hearkenH7181 unto me, saithH5002 the LORDH3068.
Your fathersH1, where are they? and the prophetsH5030, do they liveH2421 for everH5769?
But my wordsH1697 and my statutesH2706, which I commandedH6680 my servantsH5650 the prophetsH5030, did they not take holdH5381 of your fathersH1? and they returnedH7725 and saidH559, Like as the LORDH3068 of hostsH6635 thoughtH2161 to doH6213 unto us, according to our waysH1870, and according to our doingsH4611, so hath he dealtH6213 with us. {take…: or, overtake}
Should ye not hear the wordsH1697 which the LORDH3068 hath criedH7121 byH3027 the formerH7223 prophetsH5030, when JerusalemH3389 was inhabitedH3427 and in prosperityH7961, and the citiesH5892 thereof round about herH5439, when men inhabitedH3427 the southH5045 and the plainH8219? {Should…: or, Are not these the words} {by: Heb. by the hand of}
ButG1161 he that knewG1097 notG3361, andG1161 did commitG4160 things worthyG514 of stripesG4127, shall be beatenG1194 with fewG3641 stripes. ForG1161 unto whomsoeverG3739+G3956 muchG4183 is givenG1325, ofG3844 himG846 shall be muchG4183 requiredG2212: andG2532 to whom menG3739 have committedG3908 muchG4183, of himG846 they will askG154 the moreG4055.
IG1473 amG1510 the trueG228 vineG288, andG2532 myG3450 FatherG3962 isG2076 the husbandmanG1092.
EveryG3956 branchG2814 inG1722 meG1698 thatG846 bearethG5342 notG3361 fruitG2590 he taketh awayG142: andG2532 everyG3956 branch that bearethG5342 fruitG2590, he purgethG2508 itG846, thatG2443 it may bring forthG5342 moreG4119 fruitG2590.
NowG2235 yeG5210 areG2075 cleanG2513 throughG1223 the wordG3056 whichG3739 I have spokenG2980 unto youG5213.
AbideG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 youG5213. AsG2531 the branchG2814 cannotG3756+G1410 bearG5342 fruitG2590 ofG575 itselfG1438, exceptG3362 it abideG3306 inG1722 the vineG288; no moreG3761+G3779 can yeG5210, exceptG3362 ye abideG3306 inG1722 meG1698.
IG1473 amG1510 the vineG288, yeG5210 are the branchesG2814: He that abidethG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846, the sameG3778 bringeth forthG5342 muchG4183 fruitG2590: forG3754 withoutG5565 meG1700 ye canG1410 doG4160 nothingG3756+G3762. {without me: or, severed from me}
IfG3362 a manG5100 abideG3306 notG3362 inG1722 meG1698, he is castG906 forthG1854 asG5613 a branchG2814, andG2532 is witheredG3583; andG2532 men gatherG4863 themG846, andG2532 castG906 them intoG1519 the fireG4442, andG2532 they are burnedG2545.
IfG1437 ye abideG3306 inG1722 meG1698, andG2532 myG3450 wordsG4487 abideG3306 inG1722 youG5213, ye shall askG154 whatG3739+G1437 ye willG2309, andG2532 it shall be doneG1096 unto youG5213.
HereinG1722+G5129 isG1392 myG3450 FatherG3962 glorifiedG1392, thatG2443 ye bearG5342 muchG4183 fruitG2590; soG2532 shall ye beG1096 myG1699 disciplesG3101.