The wordH1697 that came to JeremiahH3414 concerning all the JewsH3064 which dwellH3427 in the landH776 of EgyptH4714, which dwellH3427 at MigdolH4024, and at TahpanhesH8471, and at NophH5297, and in the countryH776 of PathrosH6624, sayingH559,
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Ye have seenH7200 all the evilH7451 that I have broughtH935 upon JerusalemH3389, and upon all the citiesH5892 of JudahH3063; and, behold, this dayH3117 they are a desolationH2723, and no man dwellethH3427 therein,
BecauseH6440 of their wickednessH7451 which they have committedH6213 to provoke me to angerH3707, in that they wentH3212 to burn incenseH6999, and to serveH5647 otherH312 godsH430, whom they knewH3045 not, neither they, ye, nor your fathersH1.
Howbeit I sentH7971 unto you all my servantsH5650 the prophetsH5030, rising earlyH7925 and sendingH7971 them, sayingH559, Oh, doH6213 not this abominableH8441 thingH1697 that I hateH8130.
But they hearkenedH8085 not, nor inclinedH5186 their earH241 to turnH7725 from their wickednessH7451, to burn no incenseH6999 unto otherH312 godsH430.
Wherefore my furyH2534 and mine angerH639 was poured forthH5413, and was kindledH1197 in the citiesH5892 of JudahH3063 and in the streetsH2351 of JerusalemH3389; and they are wastedH2723 and desolateH8077, as at this dayH3117.
Therefore now thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Wherefore commitH6213 ye this greatH1419 evilH7451 against your soulsH5315, to cut offH3772 from you manH376 and womanH802, childH5768 and sucklingH3243, outH8432 of JudahH3063, to leaveH3498 you none to remainH7611; {out…: Heb. out of the midst of Judah}
In that ye provoke me unto wrathH3707 with the worksH4639 of your handsH3027, burning incenseH6999 unto otherH312 godsH430 in the landH776 of EgyptH4714, whither ye be goneH935 to dwellH1481, that ye might cut yourselves offH3772, and that ye might be a curseH7045 and a reproachH2781 among all the nationsH1471 of the earthH776?
Have ye forgottenH7911 the wickednessH7451 of your fathersH1, and the wickednessH7451 of the kingsH4428 of JudahH3063, and the wickednessH7451 of their wivesH802, and your own wickednessH7451, and the wickednessH7451 of your wivesH802, which they have committedH6213 in the landH776 of JudahH3063, and in the streetsH2351 of JerusalemH3389? {wickedness…: Heb. wickednesses, or, punishments, etc}
They are not humbledH1792 even unto this dayH3117, neither have they fearedH3372, nor walkedH1980 in my lawH8451, nor in my statutesH2708, that I setH5414 beforeH6440 you and beforeH6440 your fathersH1. {humbled: Heb. contrite}
Therefore thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Behold, I will setH7760 my faceH6440 against you for evilH7451, and to cut offH3772 all JudahH3063.
And I will takeH3947 the remnantH7611 of JudahH3063, that have setH7760 their facesH6440 to goH935 into the landH776 of EgyptH4714 to sojournH1481 there, and they shall all be consumedH8552, and fallH5307 in the landH776 of EgyptH4714; they shall even be consumedH8552 by the swordH2719 and by the famineH7458: they shall dieH4191, from the leastH6996 even unto the greatestH1419, by the swordH2719 and by the famineH7458: and they shall be an execrationH423, and an astonishmentH8047, and a curseH7045, and a reproachH2781.
For I will punishH6485 them that dwellH3427 in the landH776 of EgyptH4714, as I have punishedH6485 JerusalemH3389, by the swordH2719, by the famineH7458, and by the pestilenceH1698:
So that none of the remnantH7611 of JudahH3063, which are goneH935 into the landH776 of EgyptH4714 to sojournH1481 there, shall escapeH6412 or remainH8300, that they should returnH7725 into the landH776 of JudahH3063, to the which they haveH5375 a desireH5315 to returnH7725 to dwellH3427 there: for none shall returnH7725 but such as shall escapeH6405. {have…: Heb. lift up their soul}
Then all the menH582 which knewH3045 that their wivesH802 had burned incenseH6999 unto otherH312 godsH430, and all the womenH802 that stood byH5975, a greatH1419 multitudeH6951, even all the peopleH5971 that dweltH3427 in the landH776 of EgyptH4714, in PathrosH6624, answeredH6030 JeremiahH3414, sayingH559,
As for the wordH1697 that thou hast spokenH1696 unto us in the nameH8034 of the LORDH3068, we will not hearkenH8085 unto thee.
But we will certainlyH6213 doH6213 whatsoever thingH1697 goeth forthH3318 out of our own mouthH6310, to burn incenseH6999 unto the queenH4446 of heavenH8064, and to pour outH5258 drink offeringsH5262 unto her, as we have doneH6213, we, and our fathersH1, our kingsH4428, and our princesH8269, in the citiesH5892 of JudahH3063, and in the streetsH2351 of JerusalemH3389: for then had we plentyH7646 of victualsH3899, and were wellH2896, and sawH7200 no evilH7451. {queen…: or, frame of heaven} {victuals: Heb. bread}
But since we left offH2308 to burn incenseH6999 to the queenH4446 of heavenH8064, and to pour outH5258 drink offeringsH5262 unto her, we have wantedH2637 all things, and have been consumedH8552 by the swordH2719 and by the famineH7458.
And when we burned incenseH6999 to the queenH4446 of heavenH8064, and poured outH5258 drink offeringsH5262 unto her, did we makeH6213 her cakesH3561 to worshipH6087 her, and pour outH5258 drink offeringsH5262 unto her, withoutH1107 our menH582? {men: or, husbands?}
Then JeremiahH3414 saidH559 unto all the peopleH5971, to the menH1397, and to the womenH802, and to all the peopleH5971 which had given him that answerH1697+H6030, sayingH559,
The incenseH7002 that ye burnedH6999 in the citiesH5892 of JudahH3063, and in the streetsH2351 of JerusalemH3389, ye, and your fathersH1, your kingsH4428, and your princesH8269, and the peopleH5971 of the landH776, did not the LORDH3068 rememberH2142 them, and cameH5927 it not into his mindH3820?
So that the LORDH3068 couldH3201 no longer bearH5375, becauseH6440 of the evilH7455 of your doingsH4611, and becauseH6440 of the abominationsH8441 which ye have committedH6213; therefore is your landH776 a desolationH2723, and an astonishmentH8047, and a curseH7045, without an inhabitantH3427, as at this dayH3117.
BecauseH6440+H834 ye have burned incenseH6999, and because ye have sinnedH2398 against the LORDH3068, and have not obeyedH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068, nor walkedH1980 in his lawH8451, nor in his statutesH2708, nor in his testimoniesH5715; therefore this evilH7451 is happenedH7122 unto you, as at this dayH3117.
Moreover JeremiahH3414 saidH559 unto all the peopleH5971, and to all the womenH802, HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, all JudahH3063 that are in the landH776 of EgyptH4714:
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478, sayingH559; Ye and your wivesH802 have both spokenH1696 with your mouthsH6310, and fulfilledH4390 with your handH3027, sayingH559, We will surelyH6213 performH6213 our vowsH5088 that we have vowedH5087, to burn incenseH6999 to the queenH4446 of heavenH8064, and to pour outH5258 drink offeringsH5262 unto her: ye will surelyH6965 accomplishH6965 your vowsH5088, and surelyH6213 performH6213 your vowsH5088.
Therefore hearH8085 ye the wordH1697 of the LORDH3068, all JudahH3063 that dwellH3427 in the landH776 of EgyptH4714; Behold, I have swornH7650 by my greatH1419 nameH8034, saithH559 the LORDH3068, that my nameH8034 shall no more be namedH7121 in the mouthH6310 of any manH376 of JudahH3063 in all the landH776 of EgyptH4714, sayingH559, The LordH136 GODH3069 livethH2416.
Behold, I will watchH8245 over them for evilH7451, and not for goodH2896: and all the menH376 of JudahH3063 that are in the landH776 of EgyptH4714 shall be consumedH8552 by the swordH2719 and by the famineH7458, until there be an endH3615 of them.
Yet a smallH4962 numberH4557 that escapeH6412 the swordH2719 shall return outH7725 of the landH776 of EgyptH4714 into the landH776 of JudahH3063, and all the remnantH7611 of JudahH3063, that are goneH935 into the landH776 of EgyptH4714 to sojournH1481 there, shall knowH3045 whose wordsH1697 shall standH6965, mine, or theirs. {mine…: Heb. from me, or, from them}
And this shall be a signH226 unto you, saithH5002 the LORDH3068, that I will punishH6485 you in this placeH4725, that ye may knowH3045 that my wordsH1697 shall surelyH6965 standH6965 against you for evilH7451:
Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will giveH5414 PharaohhophraH6548 kingH4428 of EgyptH4714 into the handH3027 of his enemiesH341, and into the handH3027 of them that seekH1245 his lifeH5315; as I gaveH5414 ZedekiahH6667 kingH4428 of JudahH3063 into the handH3027 of NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894, his enemyH341, and that soughtH1245 his lifeH5315.
Querverweise zu Jeremia 44,26 Jer 44,26
As I liveH2416, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635, Surely as TaborH8396 is among the mountainsH2022, and as CarmelH3760 by the seaH3220, so shall he comeH935.
But unto the wickedH7563 GodH430 saithH559, What hast thou to do to declareH5608 my statutesH2706, or that thou shouldest takeH5375 my covenantH1285 in thy mouthH6310?
And thou shalt swearH7650, The LORDH3068 livethH2416, in truthH571, in judgmentH4941, and in righteousnessH6666; and the nationsH1471 shall blessH1288 themselves in him, and in him shall they gloryH1984.
And saidH559, By myself have I swornH7650, saithH5002 the LORDH3068, for becauseH3282+H834 thou hast doneH6213 this thingH1697, and hast notH3808 withheldH2820 thy sonH1121, thine onlyH3173 son:
As for you, O houseH1004 of IsraelH3478, thus saithH559 the LordH136 GODH3069; GoH3212 ye, serveH5647 ye every oneH376 his idolsH1544, and hereafterH310 also, if ye will not hearkenH8085 unto me: but polluteH2490 ye my holyH6944 nameH8034 no more with your giftsH4979, and with your idolsH1544.
But as trulyH199 as I liveH2416, all the earthH776 shall be filledH4390 with the gloryH3519 of the LORDH3068.
Because all those menH582 which have seenH7200 my gloryH3519, and my miraclesH226, which I didH6213 in EgyptH4714 and in the wildernessH4057, and have temptedH5254+H853 me now these tenH6235 timesH6471, and have not hearkenedH8085 to my voiceH6963;
Surely they shall notH518 seeH7200 the landH776 which I swareH7650 unto their fathersH1, neither shall any of them that provokedH5006 me seeH7200 it: {Surely…: Heb. If they see the land}
And a man's uncleH1730 shall take him upH5375, and he that burnethH5635 him, to bring outH3318 the bonesH6106 out of the houseH1004, and shall sayH559 unto him that is by the sidesH3411 of the houseH1004, Is there yet any with thee? and he shall sayH559, NoH657. Then shall he sayH559, Hold thy tongueH2013: for we may not make mentionH2142 of the nameH8034 of the LORDH3068. {we…: or, they will not, or, have not}
Will ye stealH1589, murderH7523, and commit adulteryH5003, and swearH7650 falselyH8267, and burn incenseH6999 unto BaalH1168, and walkH1980 afterH310 otherH312 godsH430 whom ye knowH3045 not;
SayH559 unto them, As truly asH3808 I liveH2416, saithH5002 the LORDH3068, as ye have spokenH1696 in mine earsH241, so will I doH6213 to you:
HearH8085 ye this, O houseH1004 of JacobH3290, which are calledH7121 by the nameH8034 of IsraelH3478, and are come forthH3318 out of the watersH4325 of JudahH3063, which swearH7650 by the nameH8034 of the LORDH3068, and make mentionH2142 of the GodH430 of IsraelH3478, but not in truthH571, nor in righteousnessH6666.
For I lift upH5375 my handH3027 to heavenH8064, and sayH559, I liveH2416 for everH5769.
If I whetH8150 my glitteringH1300 swordH2719, and mine handH3027 take holdH270 on judgmentH4941; I will renderH7725 vengeanceH5359 to mine enemiesH6862, and will rewardH7999 them that hateH8130 me.
I will make mine arrowsH2671 drunkH7937 with bloodH1818, and my swordH2719 shall devourH398 fleshH1320; and that with the bloodH1818 of the slainH2491 and of the captivesH7633, from the beginningH7218 of revengesH6546 upon the enemyH341.
For they callH7121 themselves of the holyH6944 cityH5892, and stayH5564 themselves upon the GodH430 of IsraelH3478; The LORDH3068 of hostsH6635 is his nameH8034.
My covenantH1285 will I not breakH2490, nor alterH8138 the thing that is gone outH4161 of my lipsH8193.
I will also stretch outH5186 mine handH3027 upon JudahH3063, and upon all the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389; and I will cut offH3772 the remnantH7605 of BaalH1168 from this placeH4725, and the nameH8034 of the ChemarimsH3649 with the priestsH3548;
The LORDH3068 hath swornH7650 by his right handH3225, and by the armH2220 of his strengthH5797, Surely I willH518 no more giveH5414 thy cornH1715 to be meatH3978 for thine enemiesH341; and the sonsH1121 of the strangerH5236 shall not drinkH8354 thy wineH8492, for the which thou hast labouredH3021: {Surely…: Heb. If I give, etc}
And them that worshipH7812 the hostH6635 of heavenH8064 upon the housetopsH1406; and them that worshipH7812 and that swearH7650 by the LORDH3068, and that swearH7650 by MalchamH4428; {by the…: or, to the LORD}
The LordH136 GODH3069 hath swornH7650 by himselfH5315, saithH5002 the LORDH3068 the GodH430 of hostsH6635, I abhorH8374 the excellencyH1347 of JacobH3290, and hateH8130 his palacesH759: therefore will I deliver upH5462 the cityH5892 with all that is thereinH4393. {that…: Heb. the fulness thereof}
The LORDH3068 hath swornH7650 by the excellencyH1347 of JacobH3290, Surely I will neverH5331 forgetH7911 any of their worksH4639.
AndG1161 to whomG5101 sware heG3660 that they shouldG1525 notG3361 enterG1525 intoG1519 hisG846 restG2663, butG1508 to them that believed notG544?