Thus saithH559 the LORDH3068 to his anointedH4899, to CyrusH3566, whose right handH3225 I have holdenH2388, to subdueH7286 nationsH1471 beforeH6440 him; and I will looseH6605 the loinsH4975 of kingsH4428, to openH6605 beforeH6440 him the two leaved gatesH1817; and the gatesH8179 shall not be shutH5462; {have…: or, strengthened}
I will goH3212 beforeH6440 thee, and makeH3474 the crooked placesH1921 straightH3474+H3474: I will break in piecesH7665 the gatesH1817 of brassH5154, and cut in sunderH1438 the barsH1280 of ironH1270:
And I will giveH5414 thee the treasuresH214 of darknessH2822, and hidden richesH4301 of secret placesH4565, that thou mayest knowH3045 that I, the LORDH3068, which callH7121 thee by thy nameH8034, am the GodH430 of IsraelH3478.
For JacobH3290 my servant'sH5650 sake, and IsraelH3478 mine electH972, I have even calledH7121 thee by thy nameH8034: I have surnamedH3655 thee, though thou hast not knownH3045 me.
I am the LORDH3068, and there is none else, there is no GodH430 besideH2108 me: I girdedH247 thee, though thou hast not knownH3045 me:
That they may knowH3045 from the risingH4217 of the sunH8121, and from the westH4628, that there is noneH657 besideH1107 me. I am the LORDH3068, and there is none else.
I formH3335 the lightH216, and createH1254 darknessH2822: I makeH6213 peaceH7965, and createH1254 evilH7451: I the LORDH3068 doH6213 all these things.
Drop downH7491, ye heavensH8064, from aboveH4605, and let the skiesH7834 pour downH5140 righteousnessH6664: let the earthH776 openH6605, and let them bring forthH6509 salvationH3468, and let righteousnessH6666 spring upH6779 togetherH3162; I the LORDH3068 have createdH1254 it.
WoeH1945 unto him that strivethH7378 with his MakerH3335! Let the potsherdH2789 strive with the potsherdsH2789 of the earthH127. Shall the clayH2563 sayH559 to him that fashionethH3335 it, What makestH6213 thou? or thy workH6467, He hath no handsH3027?
WoeH1945 unto him that saithH559 unto his fatherH1, What begettestH3205 thou? or to the womanH802, What hast thou brought forthH2342?
Thus saithH559 the LORDH3068, the Holy OneH6918 of IsraelH3478, and his MakerH3335, AskH7592 me of things to comeH857 concerning my sonsH1121, and concerning the workH6467 of my handsH3027 commandH6680 ye me.
I have madeH6213 the earthH776, and createdH1254 manH120 upon it: I, even my handsH3027, have stretched outH5186 the heavensH8064, and all their hostH6635 have I commandedH6680.
I have raised him upH5782 in righteousnessH6664, and I will directH3474 all his waysH1870: he shall buildH1129 my cityH5892, and he shall let goH7971 my captivesH1546, not for priceH4242 nor rewardH7810, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635. {direct: or, make straight}
Thus saithH559 the LORDH3068, The labourH3018 of EgyptH4714, and merchandiseH5505 of EthiopiaH3568 and of the SabeansH5436, menH582 of statureH4060, shall come overH5674 unto thee, and they shall be thine: they shall comeH3212 afterH310 thee; in chainsH2131 they shall come overH5674, and they shall fall downH7812 unto thee, they shall make supplicationH6419 unto thee, saying, Surely GodH410 is in thee; and there is none else, there is noH657 GodH430.
VerilyH403 thou art a GodH410 that hidestH5641 thyself, O GodH430 of IsraelH3478, the SaviourH3467.
They shall be ashamedH954, and also confoundedH3637, all of them: they shall goH1980 to confusionH3639 togetherH3162 that are makersH2796 of idolsH6736.
But IsraelH3478 shall be savedH3467 in the LORDH3068 with an everlastingH5769 salvationH8668: ye shall not be ashamedH954 nor confoundedH3637 worldH5769 without endH5703.
For thus saithH559 the LORDH3068 that createdH1254 the heavensH8064; GodH430 himself that formedH3335 the earthH776 and madeH6213 it; he hath establishedH3559 it, he createdH1254 it not in vainH8414, he formedH3335 it to be inhabitedH3427: I am the LORDH3068; and there is none else.
I have not spokenH1696 in secretH5643, in a darkH2822 placeH4725 of the earthH776: I saidH559 not unto the seedH2233 of JacobH3290, SeekH1245 ye me in vainH8414: I the LORDH3068 speakH1696 righteousnessH6664, I declareH5046 things that are rightH4339.
AssembleH6908 yourselves and comeH935; draw nearH5066 togetherH3162, ye that are escapedH6412 of the nationsH1471: they have no knowledgeH3045 that set upH5375 the woodH6086 of their graven imageH6459, and prayH6419 unto a godH410 that cannot saveH3467.
TellH5046 ye, and bring them nearH5066; yea, let them take counselH3289 togetherH3162: who hath declaredH8085 this from ancient timeH6924? who hath toldH5046 it from that time? have not I the LORDH3068? and there is no GodH430 else besideH1107 me; a justH6662 GodH410 and a SaviourH3467; there is noneH369 besideH2108 me.
LookH6437 unto me, and be ye savedH3467, all the endsH657 of the earthH776: for I am GodH410, and there is none else.
I have swornH7650 by myself, the wordH1697 is gone outH3318 of my mouthH6310 in righteousnessH6666, and shall not returnH7725, That unto me every kneeH1290 shall bowH3766, every tongueH3956 shall swearH7650.
Surely, shall one sayH559, in the LORDH3068 have I righteousnessH6666 and strengthH5797: even to him shall men comeH935; and all that are incensedH2734 against him shall be ashamedH954. {Surely…: or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength} {righteousness: Heb. righteousnesses}
In the LORDH3068 shall all the seedH2233 of IsraelH3478 be justifiedH6663, and shall gloryH1984.
Querverweise zu Jesaja 45,13 Jes 45,13
Thus saithH559 the LORDH3068 to his anointedH4899, to CyrusH3566, whose right handH3225 I have holdenH2388, to subdueH7286 nationsH1471 beforeH6440 him; and I will looseH6605 the loinsH4975 of kingsH4428, to openH6605 beforeH6440 him the two leaved gatesH1817; and the gatesH8179 shall not be shutH5462; {have…: or, strengthened}
I will goH3212 beforeH6440 thee, and makeH3474 the crooked placesH1921 straightH3474+H3474: I will break in piecesH7665 the gatesH1817 of brassH5154, and cut in sunderH1438 the barsH1280 of ironH1270:
And I will giveH5414 thee the treasuresH214 of darknessH2822, and hidden richesH4301 of secret placesH4565, that thou mayest knowH3045 that I, the LORDH3068, which callH7121 thee by thy nameH8034, am the GodH430 of IsraelH3478.
For JacobH3290 my servant'sH5650 sake, and IsraelH3478 mine electH972, I have even calledH7121 thee by thy nameH8034: I have surnamedH3655 thee, though thou hast not knownH3045 me.
I am the LORDH3068, and there is none else, there is no GodH430 besideH2108 me: I girdedH247 thee, though thou hast not knownH3045 me:
That they may knowH3045 from the risingH4217 of the sunH8121, and from the westH4628, that there is noneH657 besideH1107 me. I am the LORDH3068, and there is none else.
I the LORDH3068 have calledH7121 thee in righteousnessH6664, and will holdH2388 thine handH3027, and will keepH5341 thee, and giveH5414 thee for a covenantH1285 of the peopleH5971, for a lightH216 of the GentilesH1471;
Thus saithH559 the LORDH3068 to his anointedH4899, to CyrusH3566, whose right handH3225 I have holdenH2388, to subdueH7286 nationsH1471 beforeH6440 him; and I will looseH6605 the loinsH4975 of kingsH4428, to openH6605 beforeH6440 him the two leaved gatesH1817; and the gatesH8179 shall not be shutH5462; {have…: or, strengthened}
That saithH559 of CyrusH3566, He is my shepherdH7462, and shall performH7999 all my pleasureH2656: even sayingH559 to JerusalemH3389, Thou shalt be builtH1129; and to the templeH1964, Thy foundation shall be laidH3245.
Who raised upH5782 the righteousH6664 man from the eastH4217, calledH7121 him to his footH7272, gaveH5414 the nationsH1471 beforeH6440 him, and made him ruleH7287 over kingsH4428? he gaveH5414 them as the dustH6083 to his swordH2719, and as drivenH5086 stubbleH7179 to his bowH7198. {the righteous…: Heb. righteousness}
By terrible thingsH3372 in righteousnessH6664 wilt thou answerH6030 us, O GodH430 of our salvationH3468; who art the confidenceH4009 of all the endsH7099 of the earthH776, and of them that are afar offH7350 upon the seaH3220:
I will goH3212 beforeH6440 thee, and makeH3474 the crooked placesH1921 straightH3474+H3474: I will break in piecesH7665 the gatesH1817 of brassH5154, and cut in sunderH1438 the barsH1280 of ironH1270:
Now therefore, what have I here, saithH5002 the LORDH3068, that my peopleH5971 is taken awayH3947 for noughtH2600? they that ruleH4910 over them make them to howlH3213, saithH5002 the LORDH3068; and my nameH8034 continuallyH8548 every dayH3117 is blasphemedH5006.
I have raised upH5782 one from the northH6828, and he shall comeH857: from the risingH4217 of the sunH8121 shall he callH7121 upon my nameH8034: and he shall comeH935 upon princesH5461 as upon morterH2563, and as the potterH3335 treadethH7429 clayH2916.
Now in the firstH259 yearH8141 of CyrusH3566 kingH4428 of PersiaH6539, that the wordH1697 of the LORDH3068 spoken by the mouthH6310 of JeremiahH3414 might be accomplishedH3615, the LORDH3068 stirred upH5782 the spiritH7307 of CyrusH3566 kingH4428 of PersiaH6539, that he made a proclamationH5674+H6963 throughout all his kingdomH4438, and put it also in writingH4385, sayingH559,
CallingH7121 a ravenous birdH5861 from the eastH4217, the manH376 that executeth my counselH6098 from a farH4801 countryH776: yea, I have spokenH1696 it, I will also bringH935 it to pass; I have purposedH3335 it, I will also doH6213 it. {that…: Heb. of my counsel}
Thus saithH559 CyrusH3566 kingH4428 of PersiaH6539, All the kingdomsH4467 of the earthH776 hath the LORDH3068 GodH430 of heavenH8064 givenH5414 me; and he hath chargedH6485 me to buildH1129 him an houseH1004 in JerusalemH3389, which is in JudahH3063. Who is there among you of all his peopleH5971? The LORDH3068 his GodH430 be with him, and let him go upH5927.
All ye, assembleH6908 yourselves, and hearH8085; which among them hath declaredH5046 these things? The LORDH3068 hath lovedH157 him: he will doH6213 his pleasureH2656 on BabylonH894, and his armH2220 shall be on the ChaldeansH3778.
Who is there among you of all his peopleH5971? his GodH430 be with him, and let him go upH5927 to JerusalemH3389, which is in JudahH3063, and buildH1129 the houseH1004 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, (he is the GodH430,) which is in JerusalemH3389.
And whosoever remainethH7604 in any placeH4725 where he sojournethH1481, let the menH582 of his placeH4725 helpH5375 him with silverH3701, and with goldH2091, and with goodsH7399, and with beastsH929, beside the freewill offeringH5071 for the houseH1004 of GodH430 that is in JerusalemH3389. {help…: Heb. lift him up}
Then rose upH6965 the chiefH7218 of the fathersH1 of JudahH3063 and BenjaminH1144, and the priestsH3548, and the LevitesH3881, with all them whose spiritH7307 GodH430 had raisedH5782, to go upH5927 to buildH1129 the houseH1004 of the LORDH3068 which is in JerusalemH3389.
And all they that were aboutH5439 them strengthenedH2388 their handsH3027 with vesselsH3627 of silverH3701, with goldH2091, with goodsH7399, and with beastsH929, and with precious thingsH4030, beside all that was willingly offeredH5068. {strengthened…: that is, helped them}
Also CyrusH3566 the kingH4428 brought forthH3318 the vesselsH3627 of the houseH1004 of the LORDH3068, which NebuchadnezzarH5019 had brought forthH3318 out of JerusalemH3389, and had putH5414 them in the houseH1004 of his godsH430;
Even those did CyrusH3566 kingH4428 of PersiaH6539 bring forthH3318 by the handH3027 of MithredathH4990 the treasurerH1489, and numberedH5608 them unto SheshbazzarH8339, the princeH5387 of JudahH3063.
And this is the numberH4557 of them: thirtyH7970 chargersH105 of goldH2091, a thousandH505 chargersH105 of silverH3701, nineH8672 and twentyH6242 knivesH4252,
ThirtyH7970 basonsH3713 of goldH2091, silverH3701 basonsH3713 of a secondH4932 sort fourH702 hundredH3967 and tenH6235, and otherH312 vesselsH3627 a thousandH505.
All the vesselsH3627 of goldH2091 and of silverH3701 were fiveH2568 thousandH505 and fourH702 hundredH3967. All these did SheshbazzarH8339 bring upH5927 with them of the captivityH1473 that were brought upH5927 from BabylonH894 unto JerusalemH3389. {the captivity: Heb. the transportation}
I, even I, have spokenH1696; yea, I have calledH7121 him: I have broughtH935 him, and he shall make his wayH1870 prosperousH6743.
Being justifiedG1344 freelyG1432 by hisG846 graceG5485 throughG1223 the redemptionG629 that is inG1722 ChristG5547 JesusG2424:
WhomG3739 GodG2316 hath set forthG4388 to be a propitiationG2435 throughG1223 faithG4102 inG1722 hisG846 bloodG129, toG1519 declareG1732 hisG846 righteousnessG1343 forG1223 the remissionG3929 of sinsG265 that are pastG4266, throughG1722 the forbearanceG463 of GodG2316; {set forth: or, foreordained} {remission: or, passing over}
ToG4314 declareG1732, I say, atG1722 thisG3568 timeG2540 hisG846 righteousnessG1343: thatG1519 he might beG1511 justG1342, andG2532 the justifierG1344 of himG846 which believethG4102 inG1537 JesusG2424.