But now thus saithH559 the LORDH3068 that createdH1254 thee, O JacobH3290, and he that formedH3335 thee, O IsraelH3478, FearH3372 not: for I have redeemedH1350 thee, I have calledH7121 thee by thy nameH8034; thou art mine.
When thou passest throughH5674 the watersH4325, I will be with thee; and through the riversH5104, they shall not overflowH7857 thee: when thou walkestH3212 throughH1119 the fireH784, thou shalt not be burnedH3554; neither shall the flameH3852 kindleH1197 upon thee.
For I am the LORDH3068 thy GodH430, the Holy OneH6918 of IsraelH3478, thy SaviourH3467: I gaveH5414 EgyptH4714 for thy ransomH3724, EthiopiaH3568 and SebaH5434 for thee.
Since thou wast preciousH3365 in my sightH5869, thou hast been honourableH3513, and I have lovedH157 thee: therefore will I giveH5414 menH120 for thee, and peopleH3816 for thy lifeH5315. {life: or, person}
FearH3372 not: for I am with thee: I will bringH935 thy seedH2233 from the eastH4217, and gatherH6908 thee from the westH4628;
I will sayH559 to the northH6828, Give upH5414; and to the southH8486, Keep not backH3607: bringH935 my sonsH1121 from farH7350, and my daughtersH1323 from the endsH7097 of the earthH776;
Even every oneH3605 that is calledH7121 by my nameH8034: for I have createdH1254 him for my gloryH3519, I have formedH3335 him; yea, I have madeH6213 him.
Bring forthH3318 the blindH5787 peopleH5971 that haveH3426 eyesH5869, and the deafH2795 that have earsH241.
Let all the nationsH1471 be gatheredH6908 togetherH3162, and let the peopleH3816 be assembledH622: who among them can declareH5046 this, and shewH8085 us former thingsH7223? let them bring forthH5414 their witnessesH5707, that they may be justifiedH6663: or let them hearH8085, and sayH559, It is truthH571.
Ye are my witnessesH5707, saithH5002 the LORDH3068, and my servantH5650 whom I have chosenH977: that ye may knowH3045 and believeH539 me, and understandH995 that I am he: beforeH6440 me there was no GodH410 formedH3335, neither shall there be afterH310 me. {no…: or, nothing formed of God}
I, even I, am the LORDH3068; and besideH1107 me there is no saviourH3467.
I have declaredH5046, and have savedH3467, and I have shewedH8085, when there was no strangeH2114 god among you: therefore ye are my witnessesH5707, saithH5002 the LORDH3068, that I am GodH410.
Yea, before the dayH3117 was I am he; and there is none that can deliverH5337 out of my handH3027: I will workH6466, and who shall letH7725 it? {let it: Heb. turn it back?}
Thus saithH559 the LORDH3068, your redeemerH1350, the Holy OneH6918 of IsraelH3478; For your sake I have sentH7971 to BabylonH894, and have brought downH3381 all their noblesH1281, and the ChaldeansH3778, whose cryH7440 is in the shipsH591. {nobles: Heb. bars}
I am the LORDH3068, your Holy OneH6918, the creatorH1254 of IsraelH3478, your KingH4428.
Thus saithH559 the LORDH3068, which makethH5414 a wayH1870 in the seaH3220, and a pathH5410 in the mightyH5794 watersH4325;
Which bringeth forthH3318 the chariotH7393 and horseH5483, the armyH2428 and the powerH5808; they shall lie downH7901 togetherH3162, they shall not riseH6965: they are extinctH1846, they are quenchedH3518 as towH6594.
RememberH2142 ye not the former thingsH7223, neither considerH995 the things of oldH6931.
Behold, I will doH6213 a new thingH2319; now it shall spring forthH6779; shall ye not knowH3045 it? I will even makeH7760 a wayH1870 in the wildernessH4057, and riversH5104 in the desertH3452.
The beastH2416 of the fieldH7704 shall honourH3513 me, the dragonsH8577 and the owlsH1323+H3284: because I giveH5414 watersH4325 in the wildernessH4057, and riversH5104 in the desertH3452, to give drinkH8248 to my peopleH5971, my chosenH972. {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl}
ThisH2098 peopleH5971 have I formedH3335 for myself; they shall shew forthH5608 my praiseH8416.
But thou hast not calledH7121 upon me, O JacobH3290; but thou hast been wearyH3021 of me, O IsraelH3478.
Thou hast not broughtH935 me the small cattleH7716 of thy burnt offeringsH5930; neither hast thou honouredH3513 me with thy sacrificesH2077. I have not caused thee to serveH5647 with an offeringH4503, nor weariedH3021 thee with incenseH3828. {small…: Heb. lambs, or, kids}
Thou hast boughtH7069 me no sweet caneH7070 with moneyH3701, neither hast thou filledH7301 me with the fatH2459 of thy sacrificesH2077: but thou hast made me to serveH5647 with thy sinsH2403, thou hast weariedH3021 me with thine iniquitiesH5771. {filled…: Heb. made me drunk, or, abundantly moistened}
I, even I, am he that blotteth outH4229 thy transgressionsH6588 for mine own sake, and will not rememberH2142 thy sinsH2403.
Put me in remembranceH2142: let us pleadH8199 togetherH3162: declareH5608 thou, that thou mayest be justifiedH6663.
Thy firstH7223 fatherH1 hath sinnedH2398, and thy teachersH3887 have transgressedH6586 against me. {teachers: Heb. interpreters}
Therefore I have profanedH2490 the princesH8269 of the sanctuaryH6944, and have givenH5414 JacobH3290 to the curseH2764, and IsraelH3478 to reproachesH1421. {princes…: or, holy princes}
Querverweise zu Jesaja 43,20 Jes 43,20
The wolfH2061 also shall dwellH1481 with the lambH3532, and the leopardH5246 shall lie downH7257 with the kidH1423; and the calfH5695 and the young lionH3715 and the fatlingH4806 togetherH3162; and a littleH6996 childH5288 shall leadH5090 them.
And the cowH6510 and the bearH1677 shall feedH7462; their young onesH3206 shall lie downH7257 togetherH3162: and the lionH738 shall eatH398 strawH8401 like the oxH1241.
And the sucking childH3243 shall playH8173 on the holeH2352 of the aspH6620, and the weaned childH1580 shall putH1911 his handH3027 on the cockatrice'H6848 denH3975. {cockatrice: or, adders}
They shall not hurtH7489 nor destroyH7843 in all my holyH6944 mountainH2022: for the earthH776 shall be fullH4390 of the knowledgeH1844 of the LORDH3068, as the watersH4325 coverH3680 the seaH3220.
And in that dayH3117 there shall be a rootH8328 of JesseH3448, which shall standH5975 for an ensignH5251 of the peopleH5971; to it shall the GentilesH1471 seekH1875: and his restH4496 shall be gloriousH3519. {glorious: Heb. glory}
Behold, I will doH6213 a new thingH2319; now it shall spring forthH6779; shall ye not knowH3045 it? I will even makeH7760 a wayH1870 in the wildernessH4057, and riversH5104 in the desertH3452.
And ye shall leaveH3240 your nameH8034 for a curseH7621 unto my chosenH972: for the LordH136 GODH3069 shall slayH4191 thee, and callH7121 his servantsH5650 by anotherH312 nameH8034:
When the poorH6041 and needyH34 seekH1245 waterH4325, and there is none, and their tongueH3956 failethH5405 for thirstH6772, I the LORDH3068 will hearH6030 them, I the GodH430 of IsraelH3478 will not forsakeH5800 them.
O ye seedH2233 of IsraelH3478 his servantH5650, ye childrenH1121 of JacobH3290, his chosen onesH972.
BeastsH2416, and all cattleH929; creeping thingsH7431, and flyingH3671 fowlH6833: {flying…: Heb. birds of wing}
And they thirstedH6770 not when he ledH3212 them through the desertsH2723: he caused the watersH4325 to flowH5140 out of the rockH6697 for them: he claveH1234 the rockH6697 also, and the watersH4325 gushed outH2100.
BlessedH835 is the nationH1471 whose GodH430 is the LORDH3068; and the peopleH5971 whom he hath chosenH977 for his own inheritanceH5159.
They shall not hungerH7456 nor thirstH6770; neither shall the heatH8273 nor sunH8121 smiteH5221 them: for he that hath mercyH7355 on them shall leadH5090 them, even by the springsH4002 of waterH4325 shall he guideH5095 them.
AndG2532 exceptG1508 that the LordG2962 had shortenedG2856 those daysG2250, noG3756+G3956 fleshG4561 should beG302 savedG4982: butG235 forG1223 the elect's sakeG1588, whomG3739 he hath chosenG1586, he hath shortenedG2856 the daysG2250.
HoH1945, every one that thirstethH6771, comeH3212 ye to the watersH4325, and he that hath no moneyH3701; comeH3212 ye, buyH7666, and eatH398; yea, comeH3212, buyH7666 wineH3196 and milkH2461 without moneyH3701 and without priceH4242.
ButG1161 yeG5210 are a chosenG1588 generationG1085, a royalG934 priesthoodG2406, an holyG40 nationG1484, a peculiarG1519+G4047 peopleG2992; thatG3704 ye should shew forthG1804 the praisesG703 of him who hath calledG2564 youG5209 out ofG1537 darknessG4655 intoG1519 hisG846 marvellousG2298 lightG5457: {peculiar: or, purchased} {praises: or, virtues}
Wherefore do ye spendH8254 moneyH3701 for that which is not breadH3899? and your labourH3018 for that which satisfiethH7654 notH3808? hearkenH8085 diligentlyH8085 unto me, and eatH398 ye that which is goodH2896, and let your soulH5315 delightH6026 itself in fatnessH1880. {spend: Heb. weigh}
TheseG3778 shall make warG4170 withG3326 the LambG721, andG2532 the LambG721 shall overcomeG3528 themG846: forG3754 he isG2076 LordG2962 of lordsG2962, andG2532 KingG935 of kingsG935: andG2532 they that are withG3326 himG846 are calledG2822, andG2532 chosenG1588, andG2532 faithfulG4103.
They shall comeH935 with weepingH1065, and with supplicationsH8469 will I leadH2986 them: I will cause them to walkH3212 by the riversH5158 of watersH4325 in a straightH3477 wayH1870, wherein they shall not stumbleH3782: for I am a fatherH1 to IsraelH3478, and EphraimH669 is my firstbornH1060. {supplications: or, favours}
And it shall come to pass in that dayH3117, that the mountainsH2022 shall drop downH5197 new wineH6071, and the hillsH1389 shall flowH3212 with milkH2461, and all the riversH650 of JudahH3063 shall flowH3212 with watersH4325, and a fountainH4599 shall come forthH3318 of the houseH1004 of the LORDH3068, and shall waterH8248 the valleyH5158 of ShittimH7851. {flow: Heb. go}
JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto herG846, IfG1487 thou knewestG1492 the giftG1431 of GodG2316, andG2532 whoG5101 it isG2076 that saithG3004 to theeG4671, GiveG1325 meG3427 to drinkG4095; thouG4771 wouldestG302 have askedG154 of himG846, andG2532 he wouldG302 have givenG1325 theeG4671 livingG2198 waterG5204.
ButG1161 whosoeverG3739+G302 drinkethG4095 ofG1537 the waterG5204 thatG3739 IG1473 shall giveG1325 himG846 shallG1372 neverG1519+G165+G3364 thirstG1372; butG235 the waterG5204 thatG3739 I shall giveG1325 himG846 shall beG1096 inG1722 himG846 a wellG4077 of waterG5204 springing upG242 intoG1519 everlastingG166 lifeG2222.
InG1722 the lastG2078 dayG2250, that greatG3173 day of the feastG1859, JesusG2424 stoodG2476 andG2532 criedG2896, sayingG3004, IfG1437 any manG5100 thirstG1372, let him comeG2064 untoG4314 meG3165, andG2532 drinkG4095.
He that believethG4100 onG1519 meG1691, asG2531 the scriptureG1124 hath saidG2036, out ofG1537 hisG846 bellyG2836 shall flowG4482 riversG4215 of livingG2198 waterG5204.
(ButG1161 thisG5124 spake heG2036 ofG4012 the SpiritG4151, whichG3739 they that believeG4100 onG1519 himG846 shouldG3195 receiveG2983: forG1063 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258 not yetG3768 given; becauseG3754 that JesusG2424 wasG1392 not yetG3764 glorifiedG1392.)