And the famineH7458 was soreH3515 in the landH776.
And it came to pass, when they had eaten upH3615+H398 the cornH7668 which they had brought outH935 of EgyptH4714, their fatherH1 saidH559 unto them, Go againH7725, buyH7666 us a littleH4592 foodH400.
And JudahH3063 spakeH559 unto him, sayingH559, The manH376 did solemnlyH5749 protestH5749 unto us, sayingH559, Ye shall not seeH7200 my faceH6440, exceptH1115 your brotherH251 be with you. {did…: Heb. protesting protested}
If thou wiltH3426 sendH7971 our brotherH251 with us, we will go downH3381 and buyH7666 thee foodH400:
But if thou wilt not sendH7971 him, we will not go downH3381: for the manH376 saidH559 unto us, Ye shall not seeH7200 my faceH6440, except your brotherH251 be with you.
And IsraelH3478 saidH559, Wherefore dealt ye so illH7489 with me, as to tellH5046 the manH376 whether ye had yet a brotherH251?
And they saidH559, The manH376 askedH7592 us straitlyH7592 of our state, and of our kindredH4138, sayingH559, Is your fatherH1 yet aliveH2416? have yeH3426 another brotherH251? and we toldH5046 him accordingH5921 to the tenorH6310 of these wordsH1697: could we certainlyH3045 knowH3045 that he would sayH559, BringH3381 your brotherH251 downH3381? {asked…: Heb. asking asked us} {tenor: Heb. mouth} {could…: Heb. knowing could we know}
And JudahH3063 saidH559 unto IsraelH3478 his fatherH1, SendH7971 the ladH5288 with me, and we will ariseH6965 and goH3212; that we may liveH2421, and not dieH4191, both we, and thou, and also our little onesH2945.
I will be suretyH6148 for him; of my handH3027 shalt thou requireH1245 him: ifH518 I bringH935 him notH518 unto thee, and setH3322 him before theeH6440, then let me bear the blameH2398 for everH3117:
For exceptH3884 we had lingeredH4102, surely now we had returnedH7725 this second timeH6471. {this: or, twice by this}
And their fatherH1 IsraelH3478 saidH559 unto them, If it must be so nowH645, doH6213 this; takeH3947 of the best fruitsH2173 in the landH776 in your vesselsH3627, and carry downH3381 the manH376 a presentH4503, a littleH4592 balmH6875, and a littleH4592 honeyH1706, spicesH5219, and myrrhH3910, nutsH992, and almondsH8247:
And takeH3947 doubleH4932 moneyH3701 in your handH3027; and the moneyH3701 that was brought againH7725 in the mouthH6310 of your sacksH572, carry it againH7725 in your handH3027; peradventure it was an oversightH4870:
TakeH3947 also your brotherH251, and ariseH6965, go againH7725 unto the manH376:
And GodH410 AlmightyH7706 giveH5414 you mercyH7356 beforeH6440 the manH376, that he may send awayH7971 your otherH312 brotherH251, and BenjaminH1144. IfH834 I be bereavedH7921 of my children, I am bereavedH7921. {If…: or, And I, as I have been, etc.}
And the menH582 tookH3947 thatH2063 presentH4503, and they tookH3947 doubleH4932 moneyH3701 in their handH3027, and BenjaminH1144; and rose upH6965, and went downH3381 to EgyptH4714, and stoodH5975 beforeH6440 JosephH3130.
And when JosephH3130 sawH7200 BenjaminH1144 withH854 them, he saidH559 to the ruler of his houseH1004, BringH935 these menH582 homeH1004, and slayH2873+H2874, and make readyH3559; for these menH582 shall dineH398 with me at noonH6672. {slay: Heb. kill a killing} {dine: Heb. eat}
And the manH376 didH6213 as JosephH3130 badeH559; and the manH376 broughtH935 the menH582 into Joseph'sH3130 houseH1004.
And the menH582 were afraidH3372, because they were broughtH935 into Joseph'sH3130 houseH1004; and they saidH559, BecauseH1697 of the moneyH3701 that was returnedH7725 in our sacksH572 at the first timeH8462 are we brought inH935; that he may seek occasionH1556 against us, and fallH5307 upon us, and takeH3947 us for bondmenH5650, and our assesH2543. {seek…: Heb. roll himself upon us}
And they came nearH5066 to the stewardH376 of Joseph'sH3130 houseH1004, and they communedH1696 with him at the doorH6607 of the houseH1004,
And saidH559, OH994 sirH113, we came indeedH3381 downH3381 at the first timeH8462 to buyH7666 foodH400: {we…: Heb. coming down we came down}
And it came to pass, when we cameH935 to the innH4411, that we openedH6605 our sacksH572, and, behold, every man'sH376 moneyH3701 was in the mouthH6310 of his sackH572, our moneyH3701 in full weightH4948: and we have brought it againH7725 in our handH3027.
And otherH312 moneyH3701 have we brought downH3381 in our handsH3027 to buyH7666 foodH400: we cannot tellH3045 who putH7760 our moneyH3701 in our sacksH572.
And he saidH559, PeaceH7965 be to you, fearH3372 not: your GodH430, and the GodH430 of your fatherH1, hath givenH5414 you treasureH4301 in your sacksH572: I hadH935 your moneyH3701. And he broughtH3318 SimeonH8095 out unto them. {I had…: Heb. your money came to me}
And the manH376 broughtH935 the menH582 into Joseph'sH3130 houseH1004, and gaveH5414 them waterH4325, and they washedH7364 their feetH7272; and he gaveH5414 their assesH2543 provenderH4554.
And they made readyH3559 the presentH4503 againstH5704 JosephH3130 cameH935 at noonH6672: for they heardH8085 that they should eatH398 breadH3899 there.
And when JosephH3130 cameH935 homeH1004, they broughtH935 him the presentH4503 which was in their handH3027 into the houseH1004, and bowedH7812 themselves to him to the earthH776.
And he askedH7592 them of their welfareH7965, and saidH559, Is your fatherH1 wellH7965, the old manH2205 of whom ye spakeH559? Is he yet aliveH2416? {welfare: Heb. peace} {Is your…: Heb. Is there peace to your father?}
And they answeredH559, Thy servantH5650 our fatherH1 is in good healthH7965, he is yet aliveH2416. And they bowed down their headsH6915, and made obeisanceH7812.
And he lifted upH5375 his eyesH5869, and sawH7200 his brotherH251 BenjaminH1144, his mother'sH517 sonH1121, and saidH559, Is this your youngerH6996 brotherH251, of whom ye spakeH559 unto me? And he saidH559, GodH430 be graciousH2603 unto thee, my sonH1121.
And JosephH3130 made hasteH4116; for his bowelsH7356 did yearnH3648 upon his brotherH251: and he soughtH1245 where to weepH1058; and he enteredH935 into his chamberH2315, and weptH1058 there.
And he washedH7364 his faceH6440, and went outH3318, and refrainedH662 himself, and saidH559, Set onH7760 breadH3899.
And they set onH7760 for him by himself, and for them by themselves, and for the EgyptiansH4713, which did eatH398 with him, by themselves: because the EgyptiansH4713 mightH3201 not eatH398 breadH3899 with the HebrewsH5680; for that is an abominationH8441 unto the EgyptiansH4714.
And they satH3427 before himH6440, the firstbornH1060 according to his birthrightH1062, and the youngestH6810 according to his youthH6812: and the menH582 marvelledH8539 oneH376 at anotherH7453.
And he tookH5375 and sent messesH4864 unto them from before himH6440: but Benjamin'sH1144 messH4864 was fiveH2568 timesH3027 so much asH7235 any of theirs. And they drankH8354, and were merryH7937 with him. {were…: Heb. drank largely}
Querverweise zu 1. Mose 43,11 1Mo 43,11
And GodH410 AlmightyH7706 giveH5414 you mercyH7356 beforeH6440 the manH376, that he may send awayH7971 your otherH312 brotherH251, and BenjaminH1144. IfH834 I be bereavedH7921 of my children, I am bereavedH7921. {If…: or, And I, as I have been, etc.}
And he lodgedH3885 there that same nightH3915; and tookH3947 of that which cameH935 to his handH3027 a presentH4503 for EsauH6215 his brotherH251;
Two hundredH3967 she goatsH5795, and twentyH6242 he goatsH8495, two hundredH3967 ewesH7353, and twentyH6242 ramsH352,
ThirtyH7970 milchH3243 camelsH1581 with their coltsH1121, fortyH705 kineH6510, and tenH6235 bullsH6499, twentyH6242 she assesH860, and tenH6235 foalsH5895.
And he deliveredH5414 them into the handH3027 of his servantsH5650, every droveH5739 by themselves; and saidH559 unto his servantsH5650, Pass overH5674 before meH6440, and putH7760 a spaceH7305 betwixtH996 droveH5739 andH996 droveH5739.
And he commandedH6680 the foremostH7223, sayingH559, When EsauH6215 my brotherH251 meeteth theeH6298, and asketh theeH7592, sayingH559, Whose art thou? and whither goestH3212 thou? and whose are these beforeH6440 thee?
Then thou shalt sayH559, They be thy servantH5650 Jacob'sH3290; it is a presentH4503 sentH7971 unto my lordH113 EsauH6215: and, behold, also he is behind usH310.
And soH1571 commanded heH6680 the secondH8145, and the thirdH7992, and all that followedH1980+H310 the drovesH5739, sayingH559, On this mannerH1697 shall ye speakH1696 unto EsauH6215, when ye findH4672 him.
And say yeH559 moreoverH1571, Behold, thy servantH5650 JacobH3290 is behind usH310. For he saidH559, I will appeaseH3722 himH6440 with the presentH4503 that goethH1980 before meH6440, and afterwardH310 I will seeH7200 his faceH6440; peradventure he will acceptH5375 of meH6440. {of me: Heb. my face}
So wentH5674 the presentH4503 overH5674 before himH6440: and himself lodgedH3885 that nightH3915 in the companyH4264.
And they sat downH3427 to eatH398 breadH3899: and they lifted upH5375 their eyesH5869 and lookedH7200, and, behold, a companyH736 of IshmeelitesH3459 cameH935 from GileadH1568 with their camelsH1581 bearingH5375 spiceryH5219 and balmH6875 and myrrhH3910, goingH1980 to carry it downH3381 to EgyptH4714.
But I have saidH559 unto you, Ye shall inheritH3423 their landH127, and I will giveH5414 it unto you to possessH3423 it, a landH776 that flowethH2100 with milkH2461 and honeyH1706: I am the LORDH3068 your GodH430, which have separatedH914 you from other peopleH5971.
Beside that he had of the merchantmenH582+H8446, and of the traffickH4536 of the spice merchantsH7402, and of all the kingsH4428 of ArabiaH6153, and of the governorsH6346 of the countryH776. {governors: or, captains}
GoH3212, gather togetherH3664 all the JewsH3064 that are presentH4672 in ShushanH7800, and fastH6684 ye for me, and neither eatH398 nor drinkH8354 threeH7969 daysH3117, nightH3915 or dayH3117: I also and my maidensH5291 will fastH6684 likewise; and soH3651 will I goH935 in unto the kingH4428, which is not according to the lawH1881: and if I perishH6, I perishH6. {present: Heb. found}
And JacobH3290 saidH559, Nay, I pray thee, if now I have foundH4672 graceH2580 in thy sightH5869, then receiveH3947 my presentH4503 at my handH3027: for therefore I have seenH7200 thy faceH6440, as though I had seenH7200 the faceH6440 of GodH430, and thou wast pleased with meH7521.
Is there no balmH6875 in GileadH1568; is there no physicianH7495 there? why thenH3588 is not the healthH724 of the daughterH1323 of my peopleH5971 recoveredH5927? {recovered: Heb. gone up?}
How fairH3302 is thy loveH1730, my sisterH269, my spouseH3618! how much betterH2895 is thy loveH1730 than wineH3196! and the smellH7381 of thine ointmentsH8081 than all spicesH1314!
AndG1161 when heG846 wouldG3982 notG3361 be persuadedG3982, we ceasedG2270, sayingG2036, The willG2307 of the LordG2962 be doneG1096.
And they sat downH3427 to eatH398 breadH3899: and they lifted upH5375 their eyesH5869 and lookedH7200, and, behold, a companyH736 of IshmeelitesH3459 cameH935 from GileadH1568 with their camelsH1581 bearingH5375 spiceryH5219 and balmH6875 and myrrhH3910, goingH1980 to carry it downH3381 to EgyptH4714.
The menH1121 of DedanH1719 were thy merchantsH7402; manyH7227 islesH339 were the merchandiseH5506 of thine handH3027: they broughtH7725 thee for a presentH814 hornsH7161 of ivoryH8127 and ebonyH1894.
SpikenardH5373 and saffronH3750; calamusH7070 and cinnamonH7076, with all treesH6086 of frankincenseH3828; myrrhH4753 and aloesH174, with all the chiefH7218 spicesH1314:
A fountainH4599 of gardensH1588, a wellH875 of livingH2416 watersH4325, and streamsH5140 from LebanonH3844.
AwakeH5782, O north windH6828; and comeH935, thou southH8486; blowH6315 upon my gardenH1588, that the spicesH1314 thereof may flow outH5140. Let my belovedH1730 comeH935 into his gardenH1588, and eatH398 his pleasantH4022 fruitsH6529.
And for the preciousH4022 fruitsH8393 brought forth by the sunH8121, and for the precious thingsH4022 put forthH1645 by the moonH3391, {put: Heb. thrust} {moon: Heb. moons}
I am comeH935 into my gardenH1588, my sisterH269, my spouseH3618: I have gatheredH717 my myrrhH4753 with my spiceH1313; I have eatenH398 my honeycombH3293 with my honeyH1706; I have drunkH8354 my wineH3196 with my milkH2461: eatH398, O friendsH7453; drinkH8354, yea, drink abundantlyH7937, O belovedH1730. {yea…: or, and be drunken with loves}
Then saidH559 SaulH7586 to his servantH5288, But, behold, if we goH3212, what shall we bringH935 the manH376? for the breadH3899 is spentH235 in our vesselsH3627, and there is not a presentH8670 to bringH935 to the manH376 of GodH430: what have we? {is spent…: Heb. is gone out of, etc} {have we: Heb. is with us?}
Make hasteH1272, my belovedH1730, and be thou likeH1819 to a roeH6643 or to a youngH6082 hartH354 upon the mountainsH2022 of spicesH1314. {Make…: Heb. Flee away}
And now this blessingH1293 which thine handmaidH8198 hath broughtH935 unto my lordH113, let it even be givenH5414 unto the young menH5288 that followH1980+H7272 my lordH113. {blessing: or, present} {follow…: Heb. walk at the feet of, etc}
And SolomonH8010 reignedH4910 over all kingdomsH4467 from the riverH5104 unto the landH776 of the PhilistinesH6430, and unto the borderH1366 of EgyptH4714: they broughtH5066 presentsH4503, and servedH5647 SolomonH8010 all the daysH3117 of his lifeH2416.
And they broughtH935 every manH376 his presentH4503, vesselsH3627 of silverH3701, and vesselsH3627 of goldH2091, and garmentsH8008, and armourH5402, and spicesH1314, horsesH5483, and mulesH6505, a rateH1697 yearH8141 by yearH8141.
There is a leagueH1285 between me and thee, and between my fatherH1 and thy fatherH1: behold, I have sentH7971 unto thee a presentH7810 of silverH3701 and goldH2091; comeH3212 and breakH6565 thy leagueH1285 with BaashaH1201 kingH4428 of IsraelH3478, that he may departH5927 from me. {depart: Heb. go up}
And the kingH4428 saidH559 unto HazaelH2371, TakeH3947 a presentH4503 in thine handH3027, and goH3212, meetH7125 the manH376 of GodH430, and enquireH1875 of the LORDH3068 by him, sayingH559, Shall I recoverH2421 of this diseaseH2483?
And AhazH271 tookH3947 the silverH3701 and goldH2091 that was foundH4672 in the houseH1004 of the LORDH3068, and in the treasuresH214 of the king'sH4428 houseH1004, and sentH7971 it for a presentH7810 to the kingH4428 of AssyriaH804.
At that timeH6256 BerodachbaladanH1255, the sonH1121 of BaladanH1081, kingH4428 of BabylonH894, sentH7971 lettersH5612 and a presentH4503 unto HezekiahH2396: for he had heardH8085 that HezekiahH2396 had been sickH2470. {Berodachbaladan: or, Merodachbaladan}
The kingsH4428 of TarshishH8659 and of the islesH339 shall bringH7725 presentsH4503: the kingsH4428 of ShebaH7614 and SebaH5434 shall offerH7126 giftsH814.
VowH5087, and payH7999 unto the LORDH3068 your GodH430: let all that be round aboutH5439 him bringH2986 presentsH7862 unto him that ought to be fearedH4172. {unto him…: Heb. to fear}
A manH120 voidH2638 of understandingH3820 strikethH8628 handsH3709, and becomethH6148 suretyH6161 in the presenceH6440 of his friendH7453. {understanding: Heb. heart}
ManyH7227 will intreatH2470 the favourH6440 of the princeH5081: and every man is a friendH7453 to himH376 that giveth giftsH4976. {him…: Heb. a man of gifts}