Paul, a {Greek: bondservant.}servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised {Or, long ages ago}before times eternal;
but in {Or, its}his own seasons manifested his word in the {Or, proclamation}message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;
if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
For the {Or, overseer}bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, {Or, not quarrelsome over wine.}no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;
but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the {Greek: healthful.}sound {Or, teaching}doctrine, and to convict the gainsayers.
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
One of themselves, a prophet of their own, said,
Cretans are always liars, evil beasts, idle {Greek: bellies.}gluttons.
This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be {Greek: healthy.}sound in the faith,
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Querverweise zu Titus 1,11 Tit 1,11
holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the {Greek: healthful.}sound {Or, teaching}doctrine, and to convict the gainsayers.
- - -
For the {Or, overseer}bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, {Or, not quarrelsome over wine.}no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;
A factious man after a first and second admonition {Or, avoid}refuse;
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,
His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
But the king shall rejoice in God:Every one that sweareth by him shall glory;For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, {Or, one and all}from every quarter.
The upright shall see it, and be glad;And all iniquity shall stop her mouth.
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.
And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.
For they durst not any more ask him any question.
Thus saith Jehovah concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth, and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even {Hebrew: sanctify.}prepare war against him:
Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:
wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.
But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in {Or, sects of perdition}destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.