Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be {Hebrew: nursed upon the side.}carried in the arms.
Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
The multitude of camels shall cover thee, the {Or, young camels}dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall {Hebrew: bring good tidings of the praises.}proclaim the praises of Jehovah.
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will {Or, beautify}glorify {Or, my beautiful house}the house of my glory.
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath {Or, beautified}glorified thee.
And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.
Thy gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the wealth of the nations, and their kings led captive.
For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make thy officers peace, and {Or, thy taskmasters}thine exactors righteousness.
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy {Or, beauty}glory.
Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
Querverweise zu Jesaja 60,2 Jes 60,2
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.
Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.
For the Chief Musician; set to {That is, Lilies, a testimony}Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph.Give ear, O Shepherd of Israel,Thou that leadest Joseph like a flock;Thou that {Or, art enthroned}sittest above the cherubim, shine forth.
who in the generations gone by suffered all the {Or, Gentiles}nations to walk in their own ways.
And the glory of Jehovah mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Jehovah's glory.
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.
God {Or, cometh ( and similarly to the end of verse 15)}came from Teman,And the Holy One from mount Paran. [Selah.His glory covered the heavens,And the earth was full of his praise.
The times of ignorance therefore God overlooked; but now he {Some ancient authorities read declareth to men.}commandeth men that they should all everywhere repent:
And his brightness was as the light;He had {Hebrew: horns.}rays coming forth {Or, at his side}from his hand;And there was the hiding of his power.
inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge {Greek: the inhabited earth.}the world in righteousness {Greek: in.}by {Or, a man}the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
and I will shake all nations; and {Or, the things desired (Hebrew: desire) of all nations shall come}the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.
The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.
The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts.
to open their eyes, {Or, to turn them}that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its {Or, beams}wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.
because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
Professing themselves to be wise, they became fools,
and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.
Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed {Greek: unto the ages.}for ever. Amen.
For this cause God gave them up unto {Greek: passions of dishonor.}vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.
And even as they {Greek: did not approve.}refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,
backbiters, {Or, haters of God}hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, {Or, to make a trade of}to work all uncleanness with {Or, covetousness Compare chapter 5:3; Colossians 3:5.}greediness.
But ye did not so learn Christ;
And the Word became flesh, and {Greek: tabernacled}dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of {Or, an only begotten from a father Compare Hebrews 11:17}the only begotten from the Father), full of grace and truth.
But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
No man hath seen God at any time; {Many very ancient authorities read God only begotten.}the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
But we all, with unveiled face {Or, reflecting as a mirror}beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.
in whom the god of this {Or, age}world hath blinded the {Greek: thoughts. Chapter 4:4, 11:3}minds of the unbelieving, {Or, that they should not see the light…image of God}that the {Greek: illumination.}light of the {See marginal note on chapter 2:12.}gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn upon them.
For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your {Greek: bondservants. Compare 1 Corinthians 9:19.}servants {Some ancient authorities read through Jesus.}for Jesus' sake.
Seeing it is God, that said, {Genesis 1:3.}Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the {Greek: illumination.}light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
hath at the end of these days spoken unto us in {Greek: a Son.}his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the {Greek: ages. Compare 1 Timothy 1:17}worlds;
who being the effulgence of his glory, and {Or, the impress of his substance}the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;