AriseH6965, shineH215; for thy lightH216 is comeH935, and the gloryH3519 of the LORDH3068 is risenH2224 upon thee. {shine…: or, be enlightened; for thy light cometh}
For, behold, the darknessH2822 shall coverH3680 the earthH776, and gross darknessH6205 the peopleH3816: but the LORDH3068 shall ariseH2224 upon thee, and his gloryH3519 shall be seenH7200 upon thee.
And the GentilesH1471 shall comeH1980 to thy lightH216, and kingsH4428 to the brightnessH5051 of thy risingH2225.
Lift upH5375 thine eyesH5869 round aboutH5439, and seeH7200: all they gather themselves togetherH6908, they comeH935 to thee: thy sonsH1121 shall comeH935 from farH7350, and thy daughtersH1323 shall be nursedH539 at thy sideH6654.
Then thou shalt seeH7200+H3372, and flow togetherH5102, and thine heartH3824 shall fearH6342, and be enlargedH7337; because the abundanceH1995 of the seaH3220 shall be convertedH2015 unto thee, the forcesH2428 of the GentilesH1471 shall comeH935 unto thee. {abundance…: or, noise of the sea shall be turned toward thee} {forces: or, wealth}
The multitudeH8229 of camelsH1581 shall coverH3680 thee, the dromedariesH1070 of MidianH4080 and EphahH5891; all they from ShebaH7614 shall comeH935: they shall bringH5375 goldH2091 and incenseH3828; and they shall shew forthH1319 the praisesH8416 of the LORDH3068.
All the flocksH6629 of KedarH6938 shall be gathered togetherH6908 unto thee, the ramsH352 of NebaiothH5032 shall ministerH8334 unto thee: they shall come upH5927 with acceptanceH7522 on mine altarH4196, and I will glorifyH6286 the houseH1004 of my gloryH8597.
Who are these that flyH5774 as a cloudH5645, and as the dovesH3123 to their windowsH699?
Surely the islesH339 shall waitH6960 for me, and the shipsH591 of TarshishH8659 firstH7223, to bringH935 thy sonsH1121 from farH7350, their silverH3701 and their goldH2091 with them, unto the nameH8034 of the LORDH3068 thy GodH430, and to the Holy OneH6918 of IsraelH3478, because he hath glorifiedH6286 thee.
And the sonsH1121 of strangersH5236 shall build upH1129 thy wallsH2346, and their kingsH4428 shall ministerH8334 unto thee: for in my wrathH7110 I smoteH5221 thee, but in my favourH7522 have I had mercyH7355 on thee.
Therefore thy gatesH8179 shall be openH6605 continuallyH8548; they shall not be shutH5462 dayH3119 nor nightH3915; that men may bringH935 unto thee the forcesH2428 of the GentilesH1471, and that their kingsH4428 may be broughtH5090. {forces: or, wealth}
For the nationH1471 and kingdomH4467 that will not serveH5647 thee shall perishH6; yea, those nationsH1471 shall be utterlyH2717 wastedH2717.
The gloryH3519 of LebanonH3844 shall comeH935 unto thee, the fir treeH1265, the pine treeH8410, and the boxH8391 togetherH3162, to beautifyH6286 the placeH4725 of my sanctuaryH4720; and I will make the placeH4725 of my feetH7272 gloriousH3513.
The sonsH1121 also of them that afflictedH6031 thee shall comeH1980 bendingH7817 unto thee; and all they that despisedH5006 thee shall bow themselves downH7812 at the solesH3709 of thy feetH7272; and they shall callH7121 thee, The cityH5892 of the LORDH3068, The ZionH6726 of the Holy OneH6918 of IsraelH3478.
WhereasH8478 thou hast been forsakenH5800 and hatedH8130, so that no man went throughH5674 thee, I will makeH7760 thee an eternalH5769 excellencyH1347, a joyH4885 of manyH1755 generationsH1755.
Thou shalt also suckH3243 the milkH2461 of the GentilesH1471, and shalt suckH3243 the breastH7699 of kingsH4428: and thou shalt knowH3045 that I the LORDH3068 am thy SaviourH3467 and thy RedeemerH1350, the mighty OneH46 of JacobH3290.
For brassH5178 I will bringH935 goldH2091, and for ironH1270 I will bringH935 silverH3701, and for woodH6086 brassH5178, and for stonesH68 ironH1270: I will also makeH7760 thy officersH6486 peaceH7965, and thine exactorsH5065 righteousnessH6666.
ViolenceH2555 shall no more be heardH8085 in thy landH776, wastingH7701 nor destructionH7667 within thy bordersH1366; but thou shalt callH7121 thy wallsH2346 SalvationH3444, and thy gatesH8179 PraiseH8416.
The sunH8121 shall be no more thy lightH216 by dayH3119; neither for brightnessH5051 shall the moonH3394 give lightH216 unto thee: but the LORDH3068 shall be unto thee an everlastingH5769 lightH215, and thy GodH430 thy gloryH8597.
Thy sunH8121 shall no more go downH935; neither shall thy moonH3391 withdrawH622 itself: for the LORDH3068 shall be thine everlastingH5769 lightH216, and the daysH3117 of thy mourningH60 shall be endedH7999.
Thy peopleH5971 also shall be all righteousH6662: they shall inheritH3423 the landH776 for everH5769, the branchH5342 of my plantingH4302, the workH4639 of my handsH3027, that I may be glorifiedH6286.
A little oneH6996 shall become a thousandH505, and a small oneH6810 a strongH6099 nationH1471: I the LORDH3068 will hastenH2363 it in his timeH6256.
Querverweise zu Jesaja 60,2 Jes 60,2
LetG863 themG846 aloneG863: they beG1526 blindG5185 leadersG3595 of the blindG5185. AndG1161 ifG1437 the blindG5185 leadG3594 the blindG5185, bothG297 shall fallG4098 intoG1519 the ditchG999.
And MosesH4872 and AaronH175 wentH935 into the tabernacleH168 of the congregationH4150, and came outH3318, and blessedH1288 the peopleH5971: and the gloryH3519 of the LORDH3068 appearedH7200 unto all the peopleH5971.
Ye foolsG3474 andG2532 blindG5185: forG1063 whetherG5101 is greaterG3187, the giftG1435, orG2228 the altarG2379 that sanctifiethG37 the giftG1435?
And KorahH7141 gatheredH6950 all the congregationH5712 against them unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150: and the gloryH3519 of the LORDH3068 appearedH7200 unto all the congregationH5712.
So that the priestsH3548 couldH3201 not standH5975 to ministerH8334 becauseH6440 of the cloudH6051: for the gloryH3519 of the LORDH3068 had filledH4390 the houseH1004 of the LORDH3068.
YetG2532 ye haveG1097 notG3756 knownG1097 himG846; butG1161 IG1473 knowG1492 himG846: andG2532 ifG1437 I should sayG2036+G3754, I knowG1492 himG846 notG3756, I shall beG2071 a liarG5583 likeG3664 unto youG5216: butG235 I knowG1492 himG846, andG2532 keepG5083 hisG846 sayingG3056.
To the chief MusicianH5329 upon ShoshannimeduthH7802, A PsalmH4210 of AsaphH623. Give earH238, O ShepherdH7462 of IsraelH3478, thou that leadestH5090 JosephH3130 like a flockH6629; thou that dwellestH3427 between the cherubimsH3742, shine forthH3313. {of: or, for}
WhoG3739 inG1722 timesG1074 pastG3944 sufferedG1439 allG3956 nationsG1484 to walkG4198 in their ownG846 waysG3598.
Then the gloryH3519 of the LORDH3068 went upH7311 from the cherubH3742, and stood over the thresholdH4670 of the houseH1004; and the houseH1004 was filledH4390 with the cloudH6051, and the courtH2691 was fullH4390 of the brightnessH5051 of the LORD'SH3068 gloryH3519. {went up: Heb. was lifted up}
ForG1063 as I passed byG1330, andG2532 beheldG333 yourG5216 devotionsG4574+G2532, I foundG2147 an altarG1041 with thisG1722+G3739 inscriptionG1924, TO THE UNKNOWNG57 GODG2316. WhomG3739 thereforeG3767 ye ignorantlyG50 worshipG2151, himG5126 declareG2605 IG1473 unto youG5213. {devotions: or, gods that ye worship}
GodH433 cameH935 from TemanH8487, and the Holy OneH6918 from mountH2022 ParanH6290. SelahH5542. His gloryH1935 coveredH3680 the heavensH8064, and the earthH776 was fullH4390 of his praiseH8416. {Teman: or, the south}
AndG3303+G3767 the timesG5550 of this ignoranceG52 GodG2316 winked atG5237; but nowG3569 commandethG3853 allG3956 menG444 every whereG3837 to repentG3340:
And his brightnessH5051 was as the lightH216; he had hornsH7161 coming out of his handH3027: and there was the hidingH2253 of his powerH5797. {horns…: or, bright beams out of his side}
BecauseG1360 he hath appointedG2476 a dayG2250, inG1722 the whichG3739 he willG3195 judgeG2919 the worldG3625 inG1722 righteousnessG1343 byG1722 that manG435 whomG3739 he hath ordainedG3724; whereof he hath givenG3930 assuranceG4102 unto allG3956 men, in that he hath raisedG450 himG846 fromG1537 the deadG3498. {hath given…: or, offered faith}
And I will shakeH7493 all nationsH1471, and the desireH2532 of all nationsH1471 shall comeH935: and I will fillH4390 this houseH1004 with gloryH3519, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635.
The silverH3701 is mine, and the goldH2091 is mine, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635.
The gloryH3519 of this latterH314 houseH1004 shall be greater thanH1419 of the formerH7223, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635: and in this placeH4725 will I giveH5414 peaceH7965, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635.
To openG455 theirG846 eyesG3788, and to turnG1994 them fromG575 darknessG4655 toG1519 lightG5457, andG2532 from the powerG1849 of SatanG4567 untoG1909 GodG2316, that theyG846 may receiveG2983 forgivenessG859 of sinsG266, andG2532 inheritanceG2819 amongG1722 them which are sanctifiedG37 by faithG4102 that is inG1519 meG1691.
But unto you that fearH3373 my nameH8034 shall the SunH8121 of righteousnessH6666 ariseH2224 with healingH4832 in his wingsH3671; and ye shall go forthH3318, and grow upH6335 as calvesH5695 of the stallH4770.
BecauseG1360 that, when they knewG1097 GodG2316, they glorifiedG1392 him notG3756 asG5613 GodG2316, neitherG2228 were thankfulG2168; butG235 became vainG3154 inG1722 theirG846 imaginationsG1261, andG2532 theirG846 foolishG801 heartG2588 was darkenedG4654.
Professing themselvesG5335 to beG1511 wiseG4680, they became foolsG3471,
AndG2532 changedG236 the gloryG1391 of the uncorruptibleG862 GodG2316 intoG1722 an imageG1504 made likeG3667 to corruptibleG5349 manG444, andG2532 to birdsG4071, andG2532 fourfooted beastsG5074, andG2532 creeping thingsG2062.
WhereforeG1352 GodG2316 alsoG2532 gaveG3860 themG846 upG3860 toG1519 uncleannessG167 throughG1722 the lustsG1939 of their ownG846 heartsG2588, to dishonourG818 their ownG846 bodiesG4983 betweenG1722 themselvesG1438:
WhoG3748 changedG3337 the truthG225 of GodG2316 intoG1722 a lieG5579, andG2532 worshippedG4573 andG2532 servedG3000 the creatureG2937 more thanG3844 the CreatorG2936, whoG3739 isG2076 blessedG2128 forG1519 everG165. AmenG281. {more: or, rather}
ForG1223 thisG5124 cause GodG2316 gaveG3860 themG846 upG3860 untoG1519 vileG819 affectionsG3806: forG1063 evenG5037 theirG846 womenG2338 did changeG3337 the naturalG5446 useG5540 intoG1519 that which is againstG3844 natureG5449:
AndG5037 likewiseG3668 alsoG2532 the menG730, leavingG863 the naturalG5446 useG5540 of the womanG2338, burnedG1572 inG1722 theirG846 lustG3715 one toward anotherG1519+G240; menG730 withG1722 menG730 workingG2716 that which is unseemlyG808, andG2532 receivingG618 inG1722 themselvesG1438 that recompenceG489 of theirG846 errorG4106 whichG3739 was meetG1163.
AndG2532 even asG2531 they didG1381 notG3756 likeG1381 to retainG2192 GodG2316 inG1722 their knowledgeG1922, GodG2316 gaveG3860 themG846 overG3860 toG1519 a reprobateG96 mindG3563, to doG4160 those things which areG2520 notG3361 convenientG2520; {to retain: or, to acknowledge} {a reprobate…: or, a mind void of judgment or, an unapproving mind}
Being filled withG4137 allG3956 unrighteousnessG93, fornicationG4202, wickednessG4189, covetousnessG4124, maliciousnessG2549; fullG3324 of envyG5355, murderG5408, debateG2054, deceitG1388, malignityG2550; whisperersG5588,
BackbitersG2637, haters of GodG2319, despitefulG5197, proudG5244, boastersG213, inventorsG2182 of evil thingsG2556, disobedientG545 to parentsG1118,
Without understandingG801, covenantbreakersG802, without natural affectionG794, implacableG786, unmercifulG415: {without natural…: or unsociable}
WhoG3748 knowingG1921 the judgmentG1345 of GodG2316, thatG3754 they which commitG4238 such thingsG5108 areG1526 worthyG514 of deathG2288, notG3756 onlyG3440 doG4160 the sameG846, butG235+G2532 have pleasureG4909 in them that doG4238 them. {have…: or, consent with}
InG1722 the beginningG746 wasG2258 the WordG3056, andG2532 the WordG3056 wasG2258 withG4314 GodG2316, andG2532 the WordG3056 wasG2258 GodG2316.
ThisG5124 I sayG3004 thereforeG3767, andG2532 testifyG3143 inG1722 the LordG2962, that yeG5209 henceforthG3371 walkG4043 notG3371 asG2531+G2532 otherG3062 GentilesG1484 walkG4043, inG1722 the vanityG3153 of theirG846 mindG3563,
Having the understandingG1271 darkenedG4654, beingG5607 alienatedG526 from the lifeG2222 of GodG2316 throughG1223 the ignoranceG52 that isG5607 inG1722 themG846, becauseG1223 of the blindnessG4457 of theirG846 heartG2588: {blindness: or, hardness}
WhoG3748 being past feelingG524 have givenG3860 themselvesG1438 overG3860 unto lasciviousnessG766, toG1519 workG2039 allG3956 uncleannessG167 withG1722 greedinessG4124.
ButG1161 yeG5210 haveG3129 notG3756 soG3779 learnedG3129 ChristG5547;
AndG2532 the WordG3056 was madeG1096 fleshG4561, andG2532 dweltG4637 amongG1722 usG2254, (andG2532 we beheldG2300 hisG846 gloryG1391, the gloryG1391 asG5613 of the only begottenG3439 ofG3844 the FatherG3962,) fullG4134 of graceG5485 andG2532 truthG225.
ButG1161 yeG5210 are a chosenG1588 generationG1085, a royalG934 priesthoodG2406, an holyG40 nationG1484, a peculiarG1519+G4047 peopleG2992; thatG3704 ye should shew forthG1804 the praisesG703 of him who hath calledG2564 youG5209 out ofG1537 darknessG4655 intoG1519 hisG846 marvellousG2298 lightG5457: {peculiar: or, purchased} {praises: or, virtues}
No manG3762 hath seenG3708 GodG2316 at any timeG4455; the only begottenG3439 SonG5207, whichG3588 isG5607 inG1519 the bosomG2859 of the FatherG3962, heG1565 hath declaredG1834 him.
ButG1161 weG2249 allG3956, with openG343 faceG4383 beholding as in a glassG2734 the gloryG1391 of the LordG2962, are changedG3339 into the sameG846 imageG1504 fromG575 gloryG1391 toG1519 gloryG1391, even asG2509 byG575 the SpiritG4151 of the LordG2962. {by the…: or, of the Lord the Spirit}
InG1722 whomG3739 the godG2316 of thisG5127 worldG165 hath blindedG5186 the mindsG3540 of them which believe notG571, lestG1519+G3361 the lightG5462 of the gloriousG1391 gospelG2098 of ChristG5547, whoG3739 isG2076 the imageG1504 of GodG2316, should shineG826 unto themG846.
ForG1063 we preachG2784 notG3756 ourselvesG1438, butG235 ChristG5547 JesusG2424 the LordG2962; andG1161 ourselvesG1438 yourG5216 servantsG1401 forG1223 Jesus'G2424 sakeG1223.
ForG3754 GodG2316, whoG3588 commandedG2036 the lightG5457 to shineG2989 out ofG1537 darknessG4655+G3739, hath shinedG2989 inG1722 ourG2257 heartsG2588, toG4314 give the lightG5462 of the knowledgeG1108 of the gloryG1391 of GodG2316 inG1722 the faceG4383 of JesusG2424 ChristG5547. {hath: Gr. is he who hath}
HathG2980 inG1909 theseG5130 lastG2078 daysG2250 spokenG2980 unto usG2254 byG1722 his SonG5207, whomG3739 he hath appointedG5087 heirG2818 of all thingsG3956, byG1223 whomG3739 alsoG2532 he madeG4160 the worldsG165;
WhoG3739 beingG5607 the brightnessG541 of his gloryG1391, andG2532 the express imageG5481 of hisG846 personG5287, andG5037 upholdingG5342 all thingsG3956 by the wordG4487 of hisG846 powerG1411, when he hadG4160+G2512 byG1223 himselfG1438 purgedG4160+G2512 ourG2257 sinsG266, sat downG2523 onG1722 the right handG1188 of the MajestyG3172 onG1722 highG5308;