Und nachH7093 zweiH3117 JahrenH8141 hatte PharaoH6547 einen TraumH2492, wie er stündeH5975 am NilH2975
und sähe aus dem WasserH2975 steigenH5927 siebenH7651 schöneH3303+H4758, fetteH1277+H1320 KüheH6510; die gingen auf der WeideH7462 im GraseH260.
Nach diesenH310 sah er andereH312 siebenH7651 KüheH6510 aus dem WasserH2975 aufsteigenH5927; die waren hässlichH4758+H7451 und magerH1320+H1851 und tratenH5975 nebenH681 die KüheH6510 an das UferH8193 amH2975 WasserH2975.
Und die hässlichenH4758+H7451 und magerenH1320+H1851+H6510 fraßenH398 die siebenH7651 schönenH3303+H4758, fettenH1277 KüheH6510. Da erwachteH3364 PharaoH6547.
Und er schliefH3462 wieder ein, und ihm träumteH2492 abermalsH8145, und er sah, dass siebenH7651 ÄhrenH7641 wuchsenH5927 aus einemH259 HalmH7070, vollH1277 und dickH2896.
DarnachH310 sah er siebenH7651 dünneH1851 ÄhrenH7641 aufgehenH6779, die waren vom OstwindH6921 versengtH7710.
Und die siebenH7651 magerenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 dickenH1277 und vollenH4392 ÄhrenH7641. Da erwachteH3364 PharaoH6547 und merkte, dass es ein TraumH2472 war.
Und da es MorgenH1242 ward, war sein GeistH7307 bekümmertH6470; und er schickteH7971 aus und ließ rufenH7121 alle WahrsagerH2748 in ÄgyptenH4714 und alle WeisenH2450 und erzählteH5608 ihnen seine TräumeH2472. Aber da war keinerH6622, der sie dem PharaoH6547 deutenH6622 konnte.
Da redeteH1696 der obersteH8269 SchenkeH8248 zu PharaoH6547 und sprachH559: Ich gedenkeH2142 heuteH3117 an meine SündenH2399.
Da PharaoH6547 zornigH7107 ward über seine KnechteH5650, und mich mit dem oberstenH8269 BäckerH644 ins GefängnisH4929 legteH5414 in des HauptmannsH2876+H8269 HauseH1004,
da träumteH2472+H2492 uns beiden in einerH259 NachtH3915, einem jeglichenH376+H2492 sein TraumH2472, des DeutungH6623 ihn betraf.
Da war bei uns ein hebräischerH5680 JünglingH5288, des HauptmannsH2876+H8269 KnechtH5650, dem erzähltenH5608 wir's. Und er deuteteH6622 uns unsere TräumeH2472, einem jeglichenH376 seinen TraumH2472+H6622.
Und wie er uns deuteteH6622, so ist's ergangen; denn ichH7725 bin wieder in mein AmtH3653 gesetztH7725, und jener ist gehenktH8518.
Da sandteH7971 PharaoH6547 hinH7971 und ließH7121 JosephH3130 rufenH7121; und sie ließen ihn eilendH7323 aus dem GefängnisH953. Und er ließH7121 sich scherenH1548 und zogH2498 andere KleiderH8071 anH2498 und kam hineinH935 zu PharaoH6547.
Da sprachH559 PharaoH6547 zu ihmH3130: Mir hat ein TraumH2472 geträumtH2492, und ist niemand, der ihn deutenH6622 kann; ich habe aber gehörtH8085 von dir sagenH559, wenn du einen TraumH2472 hörstH8085, so kannst du ihn deutenH6622.
JosephH3130 antworteteH6030 PharaoH6547 und sprachH559: Das steht bei mir nichtH1107; GottH430 wirdH6030 doch PharaoH6547 GutesH7965 weissagenH6030.
PharaoH6547 sprachH1696 zu JosephH3130: Mir träumteH2472, ich standH5975 am UferH8193 bei dem WasserH2975
undH5927 sah aus dem WasserH2975 steigenH5927 siebenH7651 schöneH3303+H8389, fetteH1277+H1320 KüheH6510; die gingen auf der WeideH7462 im GraseH260.
Und nachH310 ihnen sah ich andereH312 siebenH7651, dürreH1803, sehrH3966 hässlicheH7451+H7455+H8389 und magereH1320+H7534 KüheH6510 heraussteigenH5927. Ich habe in ganz ÄgyptenlandH776+H4714 nichtH3808 soH2007 hässlicheH7451+H7455+H8389 gesehenH7200.
Und die siebenH7651 magerenH7534 und hässlichenH7451 KüheH6510 fraßenH398 auf die siebenH7651 erstenH7223, fettenH1277 KüheH6510.
Und da sie die hineingefressenH935+H7130 hatten, merkteH3045 man's nichtH3045 an ihnen, dass sie die gefressenH935+H7130 hatten, und warenH4758 hässlichH7451 gleich wie vorhinH8462. Da wachteH3364 ich auf.
Und ich sahH7200 abermals in meinem TraumH2472 siebenH7651 ÄhrenH7641 auf einemH259 HalmH7070 wachsenH5927, vollH4392 und dickH2896.
DarnachH310 gingen aufH6779 siebenH7651 dürreH6798 ÄhrenH7641, dünnH1851 und versengtH6921+H7710.
Und die siebenH7651 dünnenH1851 ÄhrenH7641 verschlangenH1104 die siebenH7651 dickenH2896 ÄhrenH7641. Und ich habe es den WahrsagernH2748 gesagtH559; aber die können's mir nicht deutenH5046.
JosephH3130 antworteteH559 PharaoH6547: Beide TräumeH2472 PharaosH6547 sind einerleiH259. GottH430 verkündigtH5046 PharaoH6547, was er vorhatH6213.
Die siebenH7651 schönenH2896 KüheH6510 sind siebenH7651 JahreH8141, und die siebenH7651 gutenH2896 ÄhrenH7641 sind auch die siebenH7651 JahreH8141. Es ist einerleiH259 TraumH2472.
Die siebenH7651 magerenH7386+H7534 und hässlichenH7451 KüheH6510, die nach jenenH310 aufgestiegenH5927 sind, das sind siebenH7651 JahreH8141; und die siebenH7651 magerenH7386+H7534 und versengtenH6921+H7710 ÄhrenH7641 sind siebenH7651 JahreH8141 teure ZeitH7458.
Das istH1697 nun, wie ich gesagtH1696 habe zu PharaoH6547, dass GottH430 PharaoH6547 zeigtH7200, was er vorhatH6213.
SieheH935, siebenH7651 reicheH1419+H7647 JahreH8141 werden kommenH935 in ganz ÄgyptenlandH776+H4714.
Und nach denselbenH310 werdenH6965 siebenH7651 JahreH8141 teure ZeitH7458 kommenH6965, dass man vergessenH7911 wirdH3615 aller solcher FülleH7647 in ÄgyptenlandH776+H4714; und die teure ZeitH7458 wirdH3615 das LandH776 verzehrenH3615,
dass man nichts wissenH3045 wird von der FülleH7647 im LandeH776 vorH6440 der teuren ZeitH7458, die hernachH310 kommtH3651; denn sie wird sehrH3966 schwerH3515 sein.
Dass aber dem PharaoH6547 zum andernmalH6471+H8138 geträumtH2472 hat, bedeutetH1697, dass solchesH430+H1697+H5973 GottH430 gewissH3559 und eilendH4116 tunH6213 wird.
Nun seheH7200 PharaoH6547 nach einem verständigenH995 und weisenH2450 MannH376, den er über ÄgyptenlandH776+H4714 setzeH7896,
undH6547 schaffeH6213, dass er AmtleuteH6496 verordneH6485 im LandeH776 undH6547 nehme den FünftenH2567 in ÄgyptenlandH776+H4714 in den siebenH7651 reichenH7647 JahrenH8141
und sammleH6908 alle SpeiseH400 der gutenH2896 JahreH8141, die kommenH935 werden, dass sie GetreideH1250 aufschüttenH3027+H6651 in PharaosH6547 Kornhäuser zum VorratH400 in den StädtenH5892 und es verwahrenH8104,
auf dass man SpeiseH400 verordnetH6487 finde dem LandeH776 in den siebenH7651 teurenH7458 JahrenH8141, die über ÄgyptenlandH776+H4714 kommen werden, dass nichtH7458 das Land vor HungerH7458 verderbeH3772.
Die RedeH1697 gefielH3190 PharaoH5869+H6547 und allen seinen KnechtenH5650+H5869 wohl.
Und PharaoH6547 sprachH559 zu seinen KnechtenH5650: WieH4672 könnten wir einen solchenH2088 MannH376 findenH4672, in demH834 der GeistH7307 GottesH430 sei?
UndH6547 sprachH559 zu JosephH3130: WeilH310 dir GottH430 solches alles hat kundgetanH3045, ist keiner so verständigH995 undH6547 weiseH2450 wie du.
DuH1961 sollst über mein HausH1004 seinH1961, und deinem WortH6310 soll all mein VolkH5971 gehorsamH5401 seinH1961; allein um den königlichen StuhlH3678 will ich höherH1431 seinH1961 als duH1961.
Und weiter sprachH559 PharaoH6547 zu JosephH3130: SieheH7200, ichH5414 habe dich über ganz ÄgyptenlandH776+H4714 gesetztH5414.
Und erH6547 tatH5493 seinen RingH2885 von seiner HandH3027 und gabH5414 ihn JosephH3130 an seine HandH3027 und kleideteH3847 ihn mit köstlicher LeinwandH899+H8336 und hingH7760 ihm eine goldeneH2091 KetteH7242 an seinen HalsH6677
undH7392 ließ ihn auf seinem zweitenH4932 WagenH4818 fahrenH7392 undH7392 ließ vor ihmH6440 her ausrufenH7121: Der ist des Landes Vater! undH7392 setzteH5414 ihn über ganz ÄgyptenlandH776+H4714.
Und PharaoH6547 sprachH559 zu JosephH3130: Ich bin PharaoH6547; ohneH1107 deinen Willen soll niemandH376 seine HandH3027 und seinen FußH7272 regenH7311 in ganz ÄgyptenlandH776+H4714.
UndH6547 nannteH7121+H8034 ihnH3130 den heimlichen RatH6847 undH6547 gabH5414 ihm ein WeibH802, AsnathH621, die TochterH1323 PotipherasH6319, des PriestersH3548 zu OnH204. Also zogH3318 JosephH3130 ausH3318, das LandH776 ÄgyptenH4714 zu besehen.
UndH3130 erH3130 war 30H7970 JahreH8141 altH1121, daH5975 erH3130 vorH6440 PharaoH6547 standH5975, dem KönigH4428 in ÄgyptenH4714; undH3130 fuhr ausH3318 vonH6440 PharaoH6547 undH3130 zogH5674 durch ganz ÄgyptenlandH776+H4714.
Und das LandH776 trugH6213 in den siebenH7651 reichenH7647 JahrenH8141 die FülleH7062;
und sie sammeltenH6908 alle SpeiseH400 der siebenH7651 JahreH8141, die im LandeH776 ÄgyptenH4714 waren, und tatenH400+H5414 sie in die StädteH5892. Was für SpeiseH400 auf dem FeldeH7704 einer jeglichen StadtH5892 umher wuchsH5439, das tatenH400+H5414 sie hineinH8432.
Also schütteteH6651 JosephH3130 das GetreideH1250 aufH6651, über die MaßenH3966 vielH7235 wie SandH2344 am MeerH3220, also dass er aufhörteH2308 zu zählenH4557+H5608; denn man konnte es nichtH369 zählenH4557+H5608.
Und JosephH3130 wurdenH3205 zweiH8147 SöhneH1121 geborenH3205, ehe denn die teureH7458 ZeitH8141 kamH935, welche ihm gebarH3205 AsnathH621, PotipherasH6319, des PriestersH3548 zu OnH204, TochterH1323.
Und erH3130 hießH7121+H8034 den erstenH1060 ManasseH4519; denn GottH430, sprach erH3130, hat mich lassen vergessenH5382 alles meines UnglücksH5999 und all meines VatersH1 HausesH1004.
Den anderenH8145 hießH7121+H8034 er EphraimH669; denn GottH430, sprach er, hat mich wachsenH6509 lassen in dem LandeH776 meines ElendsH6040.
Da nun die siebenH7651 reichenH7647 JahreH8141 um warenH3615 im LandeH776 ÄgyptenH4714,
da fingenH2490 an die siebenH7651 teurenH7458 JahreH8141 zu kommenH935, davon JosephH3130 gesagtH559 hatte. Und es ward eine TeuerungH7458 in allen LandenH776; aber in ganz ÄgyptenlandH776+H4714 war BrotH3899.
Da nun das ganze ÄgyptenlandH776+H4714 auch HungerH7456 litt, schrieH6817 das VolkH5971 zu PharaoH6547 um BrotH3899. Aber PharaoH6547 sprachH559 zu allen ÄgypternH4714: GehetH3212 hin zu JosephH3130; was euch der sagtH559, das tutH6213.
Als nun im ganzenH6440 LandeH776+H4714 TeuerungH7458 war, tatH6605 JosephH3130 allenthalben KornhäuserH7666 aufH6605 und verkaufteH7666 den ÄgypternH4714. Denn die TeuerungH7458 ward je länger, je größerH2388 im LandeH776+H4714.
Und alle LandeH776 kamenH935 nach ÄgyptenH4714, zu kaufenH7666 bei JosephH3130; denn die TeuerungH7458 war großH2388 in allen LandenH776.
Querverweise zu 1. Mose 41,32 1Mo 41,32
Mich deuchte, wir bandenH481+H8432 GarbenH485 aufH6965 dem FeldeH7704, und meine GarbeH485 richteteH6965 sich aufH6965 und standH5324, und eure GarbenH485 umherH5437 neigtenH7812 sich vor meiner GarbeH485.
GottH410 ist nicht ein MenschH376, dass er lügeH3576, noch ein MenschenkindH120+H1121, dass ihn etwas gereueH5162. Sollte er etwas sagenH559 und nicht tunH6213? Sollte er etwas redenH1696 und nicht haltenH6965?
Denn die GrubeH8613 ist von gesternH865 her zugerichtetH6186; ja sie ist auch dem KönigH4428 bereitetH3559, tiefH6009 und weitH7337 genug; der ScheiterhaufenH4071 darin hat FeuerH784 und HolzH6086 die MengeH7235. Der OdemH5397 des HErrnH3068 wird ihn anzündenH1197 wie ein SchwefelstromH1614+H5158.
Und er hatte noch einen anderenH312 TraumH2472+H2492, den erzählteH5608 er seinen BrüdernH251 und sprachH559: Siehe, ich habe noch einen TraumH2472+H2492 gehabt: Mich deuchte, die SonneH8121 und der MondH3394 und elfH259+H6240 SterneH3556 neigtenH7812 sich vor mir.
Der HErrH3068 ZebaothH6635 hat geschworenH7650 und gesagtH559: Was gilt's? es soll gehen, wie ich denkeH1819, und soll bleibenH6965, wie ich es im SinnH3289 habe:
dass AssurH804 zerschlagenH7665 werde in meinem LandeH776 und ich ihn zertreteH947 auf meinen BergenH2022, auf dass sein JochH5923 vonH5493 ihnen genommenH5493 werde und seine BürdeH5448 vonH5493 ihrem HalseH7926 kommeH5493.
Das ist der AnschlagH6098, den er hatH3289 über alle LandeH776, und das ist die ausgereckteH5186 HandH3027 über alle HeidenH1471.
Denn der HErrH3068 ZebaothH6635 hat's beschlossenH3289 – wer will's wehrenH6565? –, und seine HandH3027 ist ausgerecktH5186 – wer will sie wendenH7725?
Da wird dannG5119 der KönigG935 sagenG2046 zu denenG1537 zu seinerG846 RechtenG1188: KommtG1205 her, ihr GesegnetenG2127 meinesG3450 VatersG3962, ererbetG2816 das ReichG932, das euchG5213 bereitetG2090 ist vonG575 AnbeginnG2602 der WeltG2889!
Denn in einer WeiseH259 redetH1696 GottH410 und wieder in einer anderenH8147, nur achtetH7789 man's nicht.
der ich verkündigeH5046 zuvorH7225, was hernachH319 kommen soll, und vorlängstH6924, ehe denn es geschiehtH6213, und sageH559: Mein AnschlagH6098 bestehtH6965, und ich tueH6213 alles, was mir gefälltH2656.
DannG5119 wird er auchG2532 sagenG2046 zu denen zurG1537 LinkenG2176: GehetG4198 hin vonG575 mirG1700, ihr VerfluchtenG2672, inG1519 das ewigeG166 FeuerG4442, das bereitetG2090 ist dem TeufelG1228 undG2532 seinenG846 EngelnG32!
Im TraumH2472, im NachtgesichtH2384+H3915, wenn der SchlafH8639 auf die LeuteH582 fälltH5307, wenn sie schlafenH8572 auf dem BetteH4904,
Ich rufeH7121 einen AdlerH5861 vom AufgangH4217 und einen MannH376, der meinen Anschlag tueH6098+H6213, aus fernemH4801 LandeH776. Was ich sageH1696, das lasse ich kommenH935; was ich denkeH3335, das tueH6098+H6213 ich auch.
zuG1537 sitzenG2523 aberG1161 zuG1537 meinerG3450 RechtenG1188 undG2532 zuG1537 meinerG3450 LinkenG2176 stehetG2076 mirG1699 nichtG3756 zuG1537, euch zuG1537 gebenG1325, sondernG235 welchenG3739 es bereitetG2090 ist.
KommeG2064 ich zumG5124 drittenmalG5154 zuG4314 euchG5209, so sollG2476 inG1909 zweierG1417 oderG2532 dreierG5140 ZeugenG3144 MundG4750 bestehenG2476 allerleiG3956 SacheG4487.
HimmelG3772 undG2532 ErdeG1093 werden vergehenG3928; aberG1161 meineG3450 WorteG3056 werden nichtG3364 vergehenG3928.