NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 madeH5648 an imageH6755 of goldH1722, whose heightH7314 was threescoreH8361 cubitsH521, and the breadthH6613 thereof sixH8353 cubitsH521: he set it upH6966 in the plainH1236 of DuraH1757, in the provinceH4083 of BabylonH895.
Then NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 sentH7972 to gather togetherH3673 the princesH324, the governorsH5460, and the captainsH6347, the judgesH148, the treasurersH1411, the counsellorsH1884, the sheriffsH8614, and allH3606 the rulersH7984 of the provincesH4083, to comeH858 to the dedicationH2597 of the imageH6755 which NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966.
ThenH116 the princesH324, the governorsH5460, and captainsH6347, the judgesH148, the treasurersH1411, the counsellorsH1884, the sheriffsH8614, and allH3606 the rulersH7984 of the provincesH4083, were gathered togetherH3673 unto the dedicationH2597 of the imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966; and they stoodH6966 beforeH6903 the imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 had set upH6966.
Then an heraldH3744 criedH7123 aloudH2429, To you it is commandedH560, O peopleH5972, nationsH524, and languagesH3961, {aloud: Cald. with might} {it…: Cald. they command}
That at what timeH5732 ye hearH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, dulcimerH5481, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, ye fall downH5308 and worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 hath set upH6966: {dulcimer: or, singing: Cald. symphony}
And whosoH4479 fallethH5308 notH3809 downH5308 and worshippethH5457 shall the same hourH8160 be castH7412 into the midstH1459 of a burningH3345 fieryH5135 furnaceH861.
ThereforeH6903+H1836 at that timeH2166, whenH1768 allH3606 the peopleH5972 heardH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, allH3606 the peopleH5972, the nationsH524, and the languagesH3961, fell downH5308 and worshippedH5457 the goldenH1722 imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966.
WhereforeH6903+H3606 at thatH1836 timeH2166 certainH1400 ChaldeansH3779 came nearH7127, and accusedH7170+H399 the JewsH3062.
They spakeH6032 and saidH560 to the kingH4430 NebuchadnezzarH5020, O kingH4430, liveH2418 for everH5957.
ThouH607, O kingH4430, hast madeH7761 a decreeH2942, that everyH3606 manH606 that shall hearH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, and dulcimerH5481+H5481, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, shall fall downH5308 and worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755:
And whosoH4479 fallethH5308 notH3809 downH5308 and worshippethH5457, that he should be castH7412 into the midstH1459 of a burningH3345 fieryH5135 furnaceH861.
There areH383 certainH1400 JewsH3062 whomH3487 thou hast setH4483 overH5922 the affairsH5673 of the provinceH4083 of BabylonH895, ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665; theseH479 menH1400, O kingH4430, haveH7761 notH3809 regardedH2942 theeH5922: they serveH6399 notH3809 thy godsH426, norH3809 worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755 which thou hast set upH6966. {have…: Cald. have set no regard upon thee}
ThenH116 NebuchadnezzarH5020 in his rageH7266 and furyH2528 commandedH560 to bringH858 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665. ThenH116 they broughtH858 theseH479 menH1400 beforeH6925 the kingH4430.
NebuchadnezzarH5020 spakeH6032 and saidH560 unto them, Is it trueH6656, O ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, do notH3809 yeH383 serveH6399 my godsH426, norH3809 worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755 which I have setH6966 up? {true: or, of purpose}
NowH3705 ifH2006 ye beH383 readyH6263 that at what timeH5732 ye hearH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, and dulcimerH5481, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, ye fall downH5308 and worshipH5457 the imageH6755 which I have madeH5648; well: but ifH2006 ye worshipH5457 notH3809, ye shall be castH7412 the same hourH8160 into the midstH1459 of a burningH3345 fieryH5135 furnaceH861; and whoH4479 is that GodH426 that shall deliverH7804 you out ofH4481 my handsH3028?
ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, answeredH6032 and saidH560 to the kingH4430, O NebuchadnezzarH5020, weH586 are notH3809 carefulH2818 to answerH8421 thee inH5922 thisH1836 matterH6600.
IfH2006 it be so, our GodH426 whom weH586 serveH6399 isH383 ableH3202 to deliverH7804 us fromH4481 the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861, andH4481 he will deliverH7804 us out ofH4481 thine handH3028, O kingH4430.
But ifH2006 notH3809, be itH1934 knownH3046 unto thee, O kingH4430, that we willH383 notH3809 serveH6399 thy godsH426, norH3809 worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755 which thou hast set upH6966.
ThenH116 was NebuchadnezzarH5020 fullH4391 of furyH2528, and the formH6755 of his visageH600 was changedH8133 againstH5922 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665: therefore he spakeH6032, and commandedH560 that they should heatH228 the furnaceH861 oneH2298 seven timesH7655 moreH5922 thanH1768 it was wontH2370 to be heatedH228. {full: Cald. filled}
And he commandedH560 the mostH2429 mightyH1401 menH1400 that were in his armyH2429 to bindH3729 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, and to castH7412 them into the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861. {most…: Cald. mighty of strength}
ThenH116 theseH479 menH1400 were boundH3729 in their coatsH5622, their hosenH6361+H6361, and their hatsH3737, and their other garmentsH3831, and were castH7412 into the midstH1459 of the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861. {coats: or, mantles} {hats: or, turbans}
ThereforeH3606+H6903 becauseH4481+H1836 the king'sH4430 commandmentH4406 was urgentH2685, and the furnaceH861 exceedingH3493 hotH228, the flameH7631 of the fireH5135 slewH6992 thoseH479 menH1400+H1994 that took upH5267 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665. {commandment: Cald. word} {flame: or, spark}
And theseH479 threeH8532 menH1400, ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, fell downH5308 boundH3729 into the midstH1459 of the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861.
ThenH116 NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 was astoniedH8429, and rose upH6966 in hasteH927, and spakeH6032, and saidH560 unto his counsellorsH1907, Did notH3809 we castH7412 threeH8532 menH1400 boundH3729 into the midstH1459 of the fireH5135? They answeredH6032 and saidH560 unto the kingH4430, TrueH3330, O kingH4430. {counsellors: or, governors}
He answeredH6032 and saidH560, LoH1888, IH576 seeH2370 fourH703 menH1400 looseH8271, walkingH1981 in the midstH1459 of the fireH5135, and they haveH383 noH3809 hurtH2257; and the formH7299 of the fourthH7244 is likeH1821 the SonH1247 of GodH426. {they…: Cald. there is no hurt in them}
ThenH116 NebuchadnezzarH5020 came nearH7127 to the mouthH8651 of the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861, and spakeH6032, and saidH560, ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, ye servantsH5649 of the most highH5943 GodH426, come forthH5312, and comeH858 hither. ThenH116 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, came forthH5312 ofH4481 the midstH1459 of the fireH5135. {mouth: Cald. door}
And the princesH324, governorsH5460, and captainsH6347, and the king'sH4430 counsellorsH1907, being gathered togetherH3673, sawH2370 theseH479 menH1400, upon whose bodiesH1655 the fireH5135 had noH3809 powerH7981, norH3809 was an hairH8177 of their headH7217 singedH2761, neitherH3809 were their coatsH5622 changedH8133, norH3809 the smellH7382 of fireH5135 had passedH5709 on them.
Then NebuchadnezzarH5020 spakeH6032, and saidH560, BlessedH1289 be the GodH426 of ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, who hath sentH7972 his angelH4398, and deliveredH7804 his servantsH5649 that trustedH7365 in himH5922, and have changedH8133 the king'sH4430 wordH4406, and yieldedH3052 their bodiesH1655, that they might notH3809 serveH6399 norH3809 worshipH5457 anyH3606 godH426, exceptH3861 their own GodH426.
Therefore IH4481 makeH7761 a decreeH2942, That everyH3606 peopleH5972, nationH524, and languageH3961, which speakH560 any thing amissH7960+H7955 againstH5922 the GodH426 of ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, shall be cutH5648 in piecesH1917, and their housesH1005 shall be madeH7739 a dunghillH5122: becauseH6903+H3606 there isH383 noH3809 otherH321 GodH426 that canH3202 deliverH5338 after thisH1836 sort. {I make…: Cald. a decree is made by me} {any…: Cald. error} {cut…: Cald. made pieces}
ThenH116 the kingH4430 promotedH6744 ShadrachH7715, MeshachH4336, and AbednegoH5665, in the provinceH4083 of BabylonH895. {promoted: Cald. made to prosper}
Querverweise zu Daniel 3,24 Dan 3,24
ThenH116 the king'sH4430 countenanceH2122 was changedH8133, and his thoughtsH7476 troubledH927 him, so that the jointsH7001 of his loinsH2783 were loosedH8271, and his kneesH755 smoteH5368 oneH1668 against anotherH1668. {countenance: Cald. brightnesses} {was changed: Cald. changed it} {joints: or, girdles: Cald. bindings, or, knots}
Then NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 sentH7972 to gather togetherH3673 the princesH324, the governorsH5460, and the captainsH6347, the judgesH148, the treasurersH1411, the counsellorsH1884, the sheriffsH8614, and allH3606 the rulersH7984 of the provincesH4083, to comeH858 to the dedicationH2597 of the imageH6755 which NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966.
They spakeH6032 and saidH560 to the kingH4430 NebuchadnezzarH5020, O kingH4430, liveH2418 for everH5957.
SayingG3004+G3754, The prisonG1201 trulyG3303 found weG2147 shutG2808 withG1722 allG3956 safetyG803, andG2532 the keepersG5441 standingG2476 withoutG1854 beforeG4253 the doorsG2374: butG1161 when we had openedG455, we foundG2147 no manG3762 withinG2080.
NowG1161 whenG5613+G5037 the high priestG2409 andG2532 the captainG4755 of the templeG2411 andG2532 the chief priestsG749 heardG191 theseG5128 thingsG3056, they doubtedG1280 ofG4012 themG846 whereuntoG5101+G302 thisG5124 would growG1096.
Then cameG3854 oneG5100 andG1161 toldG518 themG846, sayingG3004+G3754, BeholdG2400, the menG435 whomG3739 ye putG5087 inG1722 prisonG5438 areG1526 standingG2476 inG1722 the templeG2411, andG2532 teachingG1321 the peopleG2992.
ThenH116 the princesH324, the governorsH5460, and captainsH6347, the judgesH148, the treasurersH1411, the counsellorsH1884, the sheriffsH8614, and allH3606 the rulersH7984 of the provincesH4083, were gathered togetherH3673 unto the dedicationH2597 of the imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 the kingH4430 had set upH6966; and they stoodH6966 beforeH6903 the imageH6755 that NebuchadnezzarH5020 had set upH6966.
ThouH607, O kingH4430, hast madeH7761 a decreeH2942, that everyH3606 manH606 that shall hearH8086 the soundH7032 of the cornetH7162, fluteH4953, harpH7030+H7030, sackbutH5443, psalteryH6460, and dulcimerH5481+H5481, and allH3606 kindsH2178 of musickH2170, shall fall downH5308 and worshipH5457 the goldenH1722 imageH6755:
AndG5037 he tremblingG5141 andG2532 astonishedG2284 saidG2036, LordG2962, whatG5101 wilt thou haveG2309 meG3165 to doG4160? AndG2532 the LordG2962 said untoG4314 himG846, AriseG450, andG2532 goG1525 intoG1519 the cityG4172, andG2532 it shall be toldG2980 theeG4671 whatG5101 thouG4571 mustG1163 doG4160.
IfH2006 it be so, our GodH426 whom weH586 serveH6399 isH383 ableH3202 to deliverH7804 us fromH4481 the burningH3345 fieryH5135 furnaceH861, andH4481 he will deliverH7804 us out ofH4481 thine handH3028, O kingH4430.
AndG1161 as PeterG4074 knocked atG2925 the doorG2374 of the gateG4440, a damselG3814 cameG4334 to hearkenG5219, namedG3686 RhodaG4498. {to hearken: or, to ask who was there}
It is thouH607, O kingH4430, that art grownH7236 and become strongH8631: for thy greatnessH7238 is grownH7236, and reachethH4291 unto heavenH8065, and thy dominionH7985 to the endH5491 of the earthH772.
WhereforeH3861, O kingH4430, let my counselH4431 be acceptableH8232 unto theeH5922, and break offH6562 thy sinsH2408 by righteousnessH6665, and thine iniquitiesH5758 by shewing mercyH2604 to the poorH6033; ifH2006 it may beH1934 a lengtheningH754 of thy tranquillityH7963. {a lengthening…: or, an healing of thine error}
O thouH607 kingH4430, the most highH5943 GodH426 gaveH3052 NebuchadnezzarH5020 thy fatherH2 a kingdomH4437, and majestyH7238, and gloryH3367, and honourH1923:
AllH3606 the presidentsH5632 of the kingdomH4437, the governorsH5460, and the princesH324, the counsellorsH1907, and the captainsH6347, have consulted togetherH3272 to establishH6966 a royalH4430 statuteH7010, and to make a firmH8631 decreeH633, that whosoever shall askH1156 a petitionH1159 ofH4481 anyH3606 GodH426 or manH606 forH5705 thirtyH8533 daysH3118, saveH3861 of theeH4481, O kingH4430, he shall be castH7412 into the denH1358 of lionsH744. {decree: or, interdict}
My GodH426 hath sentH7972 his angelH4398, and hath shutH5463 the lions'H744 mouthsH6433, that they have notH3809 hurtH2255 me: forasmuch asH3606+H6903 beforeH6925 him innocencyH2136 was foundH7912 in me; and alsoH638 beforeH6925 thee, O kingH4430, have I doneH5648 noH3809 hurtH2248.
And when SaulH7586 sawH7200 DavidH1732 go forthH3318 againstH7125 the PhilistineH6430, he saidH559 unto AbnerH74, the captainH8269 of the hostH6635, AbnerH74, whose sonH1121 is this youthH5288? And AbnerH74 saidH559, As thy soulH5315 livethH2416, O kingH4428, I cannotH518 tellH3045.