The wordH1697 of the LORDH3068 which came to JeremiahH3414 the prophetH5030 against the GentilesH1471;
Against EgyptH4714, against the armyH2428 of PharaohnechoH6549 kingH4428 of EgyptH4714, which was by the riverH5104 EuphratesH6578 in CarchemishH3751, which NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 smoteH5221 in the fourthH7243 yearH8141 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063.
OrderH6186 ye the bucklerH4043 and shieldH6793, and draw nearH5066 to battleH4421.
HarnessH631 the horsesH5483; and get upH5927, ye horsemenH6571, and stand forthH3320 with your helmetsH3553; furbishH4838 the spearsH7420, and put onH3847 the brigandinesH5630.
Wherefore have I seenH7200 them dismayedH2844 and turnedH5472 away backH268? and their mighty onesH1368 are beaten downH3807, and are fledH5127 apaceH4498, and look not backH6437: for fearH4032 was round aboutH5439, saithH5002 the LORDH3068. {beaten…: Heb. broken in pieces} {fled…: Heb. fled a flight}
Let not the swiftH7031 flee awayH5127, nor the mighty manH1368 escapeH4422; they shall stumbleH3782, and fallH5307 toward the northH6828 byH3027 the riverH5104 EuphratesH6578.
Who is this that cometh upH5927 as a floodH2975, whose watersH4325 are movedH1607 as the riversH5104?
EgyptH4714 riseth upH5927 like a floodH2975, and his watersH4325 are movedH1607 like the riversH5104; and he saithH559, I will go upH5927, and will coverH3680 the earthH776; I will destroyH6 the cityH5892 and the inhabitantsH3427 thereof.
Come upH5927, ye horsesH5483; and rageH1984, ye chariotsH7393; and let the mighty menH1368 come forthH3318; the EthiopiansH3568 and the LibyansH6316, that handleH8610 the shieldH4043; and the LydiansH3866, that handleH8610 and bendH1869 the bowH7198. {the Ethiopians: Heb. Cush} {the Libyans: Heb. Put}
For this is the dayH3117 of the LordH136 GODH3069 of hostsH6635, a dayH3117 of vengeanceH5360, that he may avengeH5358 him of his adversariesH6862: and the swordH2719 shall devourH398, and it shall be satiateH7646 and made drunkH7301 with their bloodH1818: for the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 hath a sacrificeH2077 in the northH6828 countryH776 by the riverH5104 EuphratesH6578.
Go upH5927 into GileadH1568, and takeH3947 balmH6875, O virginH1330, the daughterH1323 of EgyptH4714: in vainH7723 shalt thou use manyH7235 medicinesH7499; for thou shalt not be curedH8585. {thou shalt…: Heb. no cure shall be unto thee}
The nationsH1471 have heardH8085 of thy shameH7036, and thy cryH6682 hath filledH4390 the landH776: for the mighty manH1368 hath stumbledH3782 against the mightyH1368, and they are fallenH5307 bothH8147 togetherH3162.
The wordH1697 that the LORDH3068 spakeH1696 to JeremiahH3414 the prophetH5030, how NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 should comeH935 and smiteH5221 the landH776 of EgyptH4714.
DeclareH5046 ye in EgyptH4714, and publishH8085 in MigdolH4024, and publishH8085 in NophH5297 and in TahpanhesH8471: sayH559 ye, Stand fastH3320, and prepareH3559 thee; for the swordH2719 shall devourH398 round aboutH5439 thee.
Why are thy valiantH47 men swept awayH5502? they stoodH5975 not, because the LORDH3068 did driveH1920 them.
He made manyH7235 to fallH3782, yea, oneH376 fellH5307 upon anotherH7453: and they saidH559, AriseH6965, and let us go againH7725 to our own peopleH5971, and to the landH776 of our nativityH4138, fromH6440 the oppressingH3238 swordH2719. {made…: Heb. multiplied the faller}
They did cryH7121 there, PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714 is but a noiseH7588; he hath passedH5674 the time appointedH4150.
As I liveH2416, saithH5002 the KingH4428, whose nameH8034 is the LORDH3068 of hostsH6635, Surely as TaborH8396 is among the mountainsH2022, and as CarmelH3760 by the seaH3220, so shall he comeH935.
O thou daughterH1323 dwellingH3427 in EgyptH4714, furnishH6213 thyself to go into captivityH3627+H1473: for NophH5297 shall be wasteH8047 and desolateH3341 without an inhabitantH3427. {furnish…: Heb. make thee instruments of captivity}
EgyptH4714 is like a very fairH3304 heiferH5697, but destructionH7171 comethH935; it cometh outH935 of the northH6828.
Also her hired menH7916 are in the midstH7130 of her like fattedH4770 bullocksH5695; for they also are turned backH6437, and are fled awayH5127 togetherH3162: they did not standH5975, because the dayH3117 of their calamityH343 was comeH935 upon them, and the timeH6256 of their visitationH6486. {fatted…: Heb. bullocks of the stall}
The voiceH6963 thereof shall goH3212 like a serpentH5175; for they shall marchH3212 with an armyH2428, and comeH935 against her with axesH7134, as hewersH2404 of woodH6086.
They shall cut downH3772 her forestH3293, saithH5002 the LORDH3068, though it cannot be searchedH2713; because they are moreH7231 than the grasshoppersH697, and are innumerableH369+H4557.
The daughterH1323 of EgyptH4714 shall be confoundedH3001; she shall be deliveredH5414 into the handH3027 of the peopleH5971 of the northH6828.
The LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478, saithH559; Behold, I will punishH6485 the multitudeH527+H528 of NoH4996, and PharaohH6547, and EgyptH4714, with their godsH430, and their kingsH4428; even PharaohH6547, and all them that trustH982 in him: {multitude: or, nourisher: Heb. Amon}
And I will deliverH5414 them into the handH3027 of those that seekH1245 their livesH5315, and into the handH3027 of NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894, and into the handH3027 of his servantsH5650: and afterwardH310 it shall be inhabitedH7931, as in the daysH3117 of oldH6924, saithH5002 the LORDH3068.
But fearH3372 not thou, O my servantH5650 JacobH3290, and be not dismayedH2865, O IsraelH3478: for, behold, I will saveH3467 thee from afar offH7350, and thy seedH2233 from the landH776 of their captivityH7628; and JacobH3290 shall returnH7725, and be in restH8252 and at easeH7599, and none shall make him afraidH2729.
FearH3372 thou not, O JacobH3290 my servantH5650, saithH5002 the LORDH3068: for I am with thee; for I will makeH6213 a full endH3617 of all the nationsH1471 whither I have drivenH5080 thee: but I will not makeH6213 a full endH3617 of thee, but correctH3256 thee in measureH4941; yet will I not leave thee whollyH5352 unpunishedH5352. {not leave…: or, not utterly cut thee off}
Querverweise zu Jeremia 46,27 Jer 46,27
Therefore fearH3372 thou not, O my servantH5650 JacobH3290, saithH5002 the LORDH3068; neither be dismayedH2865, O IsraelH3478: for, lo, I will saveH3467 thee from afarH7350, and thy seedH2233 from the landH776 of their captivityH7628; and JacobH3290 shall returnH7725, and shall be in restH8252, and be quietH7599, and none shall make him afraidH2729.
And I will gatherH6908 the remnantH7611 of my flockH6629 out of all countriesH776 whither I have drivenH5080 them, and will bring them againH7725 to their foldsH5116; and they shall be fruitfulH6509 and increaseH7235.
In his daysH3117 JudahH3063 shall be savedH3467, and IsraelH3478 shall dwellH7931 safelyH983: and this is his nameH8034 whereby he shall be calledH7121, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESSH3072. {THE LORD…: Heb. Jehovahtsidkenu}
For I am with thee, saithH5002 the LORDH3068, to saveH3467 thee: though I makeH6213 a full endH3617 of all nationsH1471 whither I have scatteredH6327 thee, yet will I not makeH6213 a full endH3617 of thee: but I will correctH3256 thee in measureH4941, and will not leave thee altogetherH5352 unpunishedH5352.
And I will set upH6965 shepherdsH7462 over them which shall feedH7462 them: and they shall fearH3372 no more, nor be dismayedH2865, neither shall they be lackingH6485, saithH5002 the LORDH3068.
In those daysH3117 shall JudahH3063 be savedH3467, and JerusalemH3389 shall dwellH7931 safelyH983: and this is the name wherewith she shall be calledH7121, The LORD our righteousnessH3072. {The LORD…: Heb. Jehovahtsidkenu}
For I the LORDH3068 thy GodH430 will holdH2388 thy right handH3225, sayingH559 unto thee, FearH3372 not; I will helpH5826 thee.
And I will be foundH4672 of you, saithH5002 the LORDH3068: and I will turn awayH7725 your captivityH7622+H7622, and I will gatherH6908 you from all the nationsH1471, and from all the placesH4725 whither I have drivenH5080 you, saithH5002 the LORDH3068; and I will bring you againH7725 into the placeH4725 whence I caused you to be carried away captiveH1540.
And I will bringH7725 IsraelH3478 againH7725 to his habitationH5116, and he shall feedH7462 on CarmelH3760 and BashanH1316, and his soulH5315 shall be satisfiedH7646 upon mountH2022 EphraimH669 and GileadH1568.
FearH3372 not, thou wormH8438 JacobH3290, and ye menH4962 of IsraelH3478; I will helpH5826 thee, saithH5002 the LORDH3068, and thy redeemerH1350, the Holy OneH6918 of IsraelH3478. {men: or, few men}
Behold, I will bringH935 them from the northH6828 countryH776, and gatherH6908 them from the coastsH3411 of the earthH776, and with them the blindH5787 and the lameH6455, the woman with childH2030 and her that travaileth with childH3205 togetherH3162: a greatH1419 companyH6951 shall returnH7725 thither.
They shall comeH935 with weepingH1065, and with supplicationsH8469 will I leadH2986 them: I will cause them to walkH3212 by the riversH5158 of watersH4325 in a straightH3477 wayH1870, wherein they shall not stumbleH3782: for I am a fatherH1 to IsraelH3478, and EphraimH669 is my firstbornH1060. {supplications: or, favours}
HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, O ye nationsH1471, and declareH5046 it in the islesH339 afar offH4801, and sayH559, He that scatteredH2219 IsraelH3478 will gatherH6908 him, and keepH8104 him, as a shepherdH7462 doth his flockH5739.
For the LORDH3068 hath redeemedH6299 JacobH3290, and ransomedH1350 him from the handH3027 of him that was strongerH2389 than he.
And I will makeH3772 with them a covenantH1285 of peaceH7965, and will cause the evilH7451 beastsH2416 to ceaseH7673 out of the landH776: and they shall dwellH3427 safelyH983 in the wildernessH4057, and sleepH3462 in the woodsH3293+H3264.
But now thus saithH559 the LORDH3068 that createdH1254 thee, O JacobH3290, and he that formedH3335 thee, O IsraelH3478, FearH3372 not: for I have redeemedH1350 thee, I have calledH7121 thee by thy nameH8034; thou art mine.
Behold, I will gather them outH6908 of all countriesH776, whither I have drivenH5080 them in mine angerH639, and in my furyH2534, and in greatH1419 wrathH7110; and I will bring them againH7725 unto this placeH4725, and I will cause them to dwellH3427 safelyH983:
And I will makeH5414 them and the places round aboutH5439 my hillH1389 a blessingH1293; and I will cause the showerH1653 to come downH3381 in his seasonH6256; there shall be showersH1653 of blessingH1293.
FearH3372 not: for I am with thee: I will bringH935 thy seedH2233 from the eastH4217, and gatherH6908 thee from the westH4628;
And it shall come to pass in that dayH3117, that the LordH136 shall setH3254 his handH3027 againH3254 the second timeH8145 to recoverH7069 the remnantH7605 of his peopleH5971, which shall be leftH7604, from AssyriaH804, and from EgyptH4714, and from PathrosH6624, and from CushH3568, and from ElamH5867, and from ShinarH8152, and from HamathH2574, and from the islandsH339 of the seaH3220.
And he shall set upH5375 an ensignH5251 for the nationsH1471, and shall assembleH622 the outcastsH1760 of IsraelH3478, and gather togetherH6908 the dispersedH5310 of JudahH3063 from the fourH702 cornersH3671 of the earthH776. {corners: Heb. wings}
The envyH7068 also of EphraimH669 shall departH5493, and the adversariesH6887 of JudahH3063 shall be cut offH3772: EphraimH669 shall not envyH7065 JudahH3063, and JudahH3063 shall not vexH6887 EphraimH669.
But they shall flyH5774 upon the shouldersH3802 of the PhilistinesH6430 toward the westH3220; they shall spoilH962 themH1121 of the eastH6924 togetherH3162: they shall layH4916 their handH3027 upon EdomH123 and MoabH4124; and the childrenH1121 of AmmonH5983 shall obeyH4928 them. {them of: Heb. the children of} {they shall lay…: Heb. Edom and Moab shall be the laying on of their hand} {shall obey…: Heb. their obedience}
And the LORDH3068 shall utterly destroyH2763 the tongueH3956 of the EgyptianH4714 seaH3220; and with his mightyH5868 windH7307 shall he shakeH5130 his handH3027 over the riverH5104, and shall smiteH5221 it in the sevenH7651 streamsH5158, and make men go overH1869 dryshodH5275. {dryshod: Heb. in shoes}
And there shall be an highwayH4546 for the remnantH7605 of his peopleH5971, whichH834 shall be leftH7604, from AssyriaH804; like as it was to IsraelH3478 in the dayH3117 that he came upH5927 out of the landH776 of EgyptH4714.
Thus saithH559 the LORDH3068 that madeH6213 thee, and formedH3335 thee from the wombH990, which will helpH5826 thee; FearH3372 not, O JacobH3290, my servantH5650; and thou, JesurunH3484, whom I have chosenH977.
Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I am against the shepherdsH7462; and I will requireH1875 my flockH6629 at their handH3027, and cause them to ceaseH7673 from feedingH7462 the flockH6629; neither shall the shepherdsH7462 feedH7462 themselves any more; for I will deliverH5337 my flockH6629 from their mouthH6310, that they may not be meatH402 for them.
For thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I, even I, will both searchH1875 my sheepH6629, and seek them outH1239.
As a shepherdH7462 seeketh outH1243 his flockH5739 in the dayH3117 that he is amongH8432 his sheepH6629 that are scatteredH6567; so will I seek outH1239 my sheepH6629, and will deliverH5337 them out of all placesH4725 where they have been scatteredH6327 in the cloudyH6051 and darkH6205 dayH3117. {As…: Heb. According to the seeking}
And I will bring them outH3318 from the peopleH5971, and gatherH6908 them from the countriesH776, and will bringH935 them to their own landH127, and feedH7462 them upon the mountainsH2022 of IsraelH3478 by the riversH650, and in all the inhabited placesH4186 of the countryH776.
I will feedH7462 them in a goodH2896 pastureH4829, and upon the highH4791 mountainsH2022 of IsraelH3478 shall their foldH5116 be: there shall they lieH7257 in a goodH2896 foldH5116, and in a fatH8082 pastureH4829 shall they feedH7462 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478.
For I will takeH3947 you from amongH4480 the heathenH1471, and gatherH6908 you out of all countriesH776, and will bringH935 you into your own landH127.
And sayH1696 unto them, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will takeH3947 the childrenH1121 of IsraelH3478 from amongH996 the heathenH1471, whither they be goneH1980, and will gatherH6908 them on every sideH5439, and bringH935 them into their own landH127:
And I will makeH6213 them oneH259 nationH1471 in the landH776 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478; and oneH259 kingH4428 shall be kingH4428 to them all: and they shall beH5750 no more twoH8147 nationsH1471, neither shall they be dividedH2673 into twoH8147 kingdomsH4467 any more at all:
Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Now will I bring againH7725 the captivityH7622+H7622 of JacobH3290, and have mercyH7355 upon the whole houseH1004 of IsraelH3478, and will be jealousH7065 for my holyH6944 nameH8034;
And I will bring againH7725 the captivityH7622 of my peopleH5971 of IsraelH3478, and they shall buildH1129 the wasteH8074 citiesH5892, and inhabitH3427 them; and they shall plantH5193 vineyardsH3754, and drinkH8354 the wineH3196 thereof; they shall also makeH6213 gardensH1593, and eatH398 the fruitH6529 of them.
In the dayH3117 that thy wallsH1447 are to be builtH1129, in that dayH3117 shall the decreeH2706 be far removedH7368.
In that dayH3117 also he shall comeH935 even to thee from AssyriaH804, and from the fortifiedH4693 citiesH5892, and from the fortressH4693 even to the riverH5104, and from seaH3220 to seaH3220, and from mountainH2022 to mountainH2022. {and from…cities: or, even to…cities}
Notwithstanding the landH776 shall be desolateH8077 because of them that dwellH3427 therein, for the fruitH6529 of their doingsH4611. {Notwithstanding: or, After that it hath been}
FeedH7462 thy peopleH5971 with thy rodH7626, the flockH6629 of thine heritageH5159, which dwellH7931 solitarilyH910 in the woodH3293, in the midstH8432 of CarmelH3760: let them feedH7462 in BashanH1316 and GileadH1568, as in the daysH3117 of oldH5769. {Feed: or, Rule}
According to the daysH3117 of thy comingH3318 out of the landH776 of EgyptH4714 will I shewH7200 unto him marvellousH6381 things.
The nationsH1471 shall seeH7200 and be confoundedH954 at all their mightH1369: they shall layH7760 their handH3027 upon their mouthH6310, their earsH241 shall be deafH2790.