The burdenH4853 of TyreH6865. HowlH3213, ye shipsH591 of TarshishH8659; for it is laid wasteH7703, so that there is no houseH1004, no entering inH935: from the landH776 of ChittimH3794 it is revealedH1540 to them.
Be stillH1826, ye inhabitantsH3427 of the isleH339; thou whom the merchantsH5503 of ZidonH6721, that pass overH5674 the seaH3220, have replenishedH4390. {still: Heb. silent}
And by greatH7227 watersH4325 the seedH2233 of SihorH7883, the harvestH7105 of the riverH2975, is her revenueH8393; and she is a martH5505 of nationsH1471.
Be thou ashamedH954, O ZidonH6721: for the seaH3220 hath spokenH559, even the strengthH4581 of the seaH3220, sayingH559, I travailH2342 not, nor bring forth childrenH3205, neither do I nourish upH1431 young menH970, nor bring upH7311 virginsH1330.
As at the reportH8088 concerning EgyptH4714, so shall they be sorely painedH2342 at the reportH8088 of TyreH6865.
Pass ye overH5674 to TarshishH8659; howlH3213, ye inhabitantsH3427 of the isleH339.
Is this your joyousH5947 city, whose antiquityH6927 is of ancientH6924 daysH3117? her own feetH7272 shall carryH2986 her afar offH7350 to sojournH1481. {afar…: Heb. from afar off}
Who hath taken this counselH3289 against TyreH6865, the crowningH5849 city, whose merchantsH5503 are princesH8269, whose traffickersH3667 are the honourableH3513 of the earthH776?
The LORDH3068 of hostsH6635 hath purposedH3289 it, to stainH2490 the prideH1347 of all gloryH6643, and to bring into contemptH7043 all the honourableH3513 of the earthH776. {to stain: Heb. to pollute}
PassH5674 through thy landH776 as a riverH2975, O daughterH1323 of TarshishH8659: there is no more strengthH4206. {strength: Heb. girdle}
He stretched outH5186 his handH3027 over the seaH3220, he shookH7264 the kingdomsH4467: the LORDH3068 hath given a commandmentH6680 against the merchantH3667 city, to destroyH8045 the strongH4581 holdsH4581 thereof. {against…: or, concerning a merchantman} {the merchant city: Heb. Canaan} {strong…: or, strengths}
And he saidH559, Thou shalt no moreH3254 rejoiceH5937, O thou oppressedH6231 virginH1330, daughterH1323 of ZidonH6721: ariseH6965, pass overH5674 to ChittimH3794; there also shalt thou have no restH5117.
Behold the landH776 of the ChaldeansH3778; this peopleH5971 was not, till the AssyrianH804 foundedH3245 it for them that dwell in the wildernessH6728: they set upH6965 the towersH971 thereof, they raised upH6209 the palacesH759 thereof; and he broughtH7760 it to ruinH4654.
HowlH3213, ye shipsH591 of TarshishH8659: for your strengthH4581 is laid wasteH7703.
And it shall come to pass in that dayH3117, that TyreH6865 shall be forgottenH7911 seventyH7657 yearsH8141, according to the daysH3117 of oneH259 kingH4428: after the endH7093 of seventyH7657 yearsH8141 shall TyreH6865 singH7892 as an harlotH2181. {shall Tyre…: Heb. it shall be unto Tyre as the song of an harlot}
TakeH3947 an harpH3658, go aboutH5437 the cityH5892, thou harlotH2181 that hast been forgottenH7911; make sweetH3190 melodyH5059, sing manyH7235 songsH7892, that thou mayest be rememberedH2142.
And it shall come to pass after the endH7093 of seventyH7657 yearsH8141, that the LORDH3068 will visitH6485 TyreH6865, and she shall turnH7725 to her hireH868, and shall commit fornicationH2181 with all the kingdomsH4467 of the worldH776 upon the faceH6440 of the earthH127.
And her merchandiseH5504 and her hireH868 shall be holinessH6944 to the LORDH3068: it shall not be treasuredH686 nor laid upH2630; for her merchandiseH5504 shall be for them that dwellH3427 beforeH6440 the LORDH3068, to eatH398 sufficientlyH7654, and for durableH6266 clothingH4374. {durable: Heb. old}
Querverweise zu Jesaja 23,14 Jes 23,14
The burdenH4853 of TyreH6865. HowlH3213, ye shipsH591 of TarshishH8659; for it is laid wasteH7703, so that there is no houseH1004, no entering inH935: from the landH776 of ChittimH3794 it is revealedH1540 to them.
The shipsH591 of TarshishH8659 did singH7788 of thee in thy marketH4627: and thou wast replenishedH4390, and made veryH3966 gloriousH3513 in the midstH3820 of the seasH3220.
Thy rowersH7751 have broughtH935 thee into greatH7227 watersH4325: the eastH6921 windH7307 hath brokenH7665 thee in the midstH3820 of the seasH3220. {midst: Heb. heart}
Thy richesH1952, and thy fairsH5801, thy merchandiseH4627, thy marinersH4419, and thy pilotsH2259, thy calkersH919+H2388, and the occupiersH6148 of thy merchandiseH4627, and all thy menH582 of warH4421, that are in thee, and in all thy companyH6951 which is in the midstH8432 of thee, shall fallH5307 into the midstH3820 of the seasH3220 in the dayH3117 of thy ruinH4658. {and in…: or, even with all} {midst of the seas: Heb. heart, etc}
The suburbsH4054 shall shakeH7493 at the soundH6963 of the cryH2201 of thy pilotsH2259. {suburbs: or, waves}
And all that handleH8610 the oarH4880, the marinersH4419, and all the pilotsH2259 of the seaH3220, shall come downH3381 from their shipsH591, they shall standH5975 upon the landH776;
And shall cause their voiceH6963 to be heardH8085 against thee, and shall cryH2199 bitterlyH4751, and shall cast upH5927 dustH6083 upon their headsH7218, they shall wallowH6428 themselves in the ashesH665:
AndG2532 the merchantsG1713 of the earthG1093 shall weepG2799 andG2532 mournG3996 overG1909 herG846; forG3754 no manG3762 buyethG59 theirG846 merchandiseG1117 any moreG3765:
The merchandiseG1117 of goldG5557, andG2532 silverG696, andG2532 preciousG5093 stonesG3037, andG2532 of pearlsG3135, andG2532 fine linenG1040, andG2532 purpleG4209, andG2532 silkG4596, andG2532 scarletG2847, andG2532 allG3956 thyineG2367 woodG3586, andG2532 all mannerG3956 vesselsG4632 of ivoryG1661, andG2532 all mannerG3956 vesselsG4632 ofG1537 most preciousG5093 woodG3586, andG2532 of brassG5475, andG2532 ironG4604, andG2532 marbleG3139, {thyine: or, sweet}
AndG2532 cinnamonG2792, andG2532 odoursG2368, andG2532 ointmentsG3464, andG2532 frankincenseG3030, andG2532 wineG3631, andG2532 oilG1637, andG2532 fine flourG4585, andG2532 wheatG4621, andG2532 beastsG2934, andG2532 sheepG4263, andG2532 horsesG2462, andG2532 chariotsG4480, andG2532 slavesG4983, andG2532 soulsG5590 of menG444. {slaves: or, bodies}
AndG2532 the fruitsG3703 that thyG4675 soulG5590 lusted afterG1939 are departedG565 fromG575 theeG4675, andG2532 all thingsG3956 whichG3588 were daintyG3045 andG2532 goodlyG2986 are departedG565 fromG575 theeG4675, andG2532 thou shalt findG2147 themG846 no moreG3765 at allG3364.
The merchantsG1713 of these thingsG5130, whichG3588 were made richG4147 byG575 herG846, shall standG2476 afarG3113 offG575 forG1223 the fearG5401 of herG846 tormentG929, weepingG2799 andG2532 wailingG3996,
AndG2532 sayingG3004, AlasG3759, alasG3759, that greatG3173 cityG4172, that was clothed inG4016 fine linenG1039, andG2532 purpleG4210, andG2532 scarletG2847, andG2532 deckedG5558 withG1722 goldG5557, andG2532 preciousG5093 stonesG3037, andG2532 pearlsG3135!
ForG3754 in oneG3391 hourG5610 so greatG5118 richesG4149 is come to noughtG2049. AndG2532 everyG3956 shipmasterG2942, andG2532 allG3956 the companyG3658 inG1909 shipsG4143, andG2532 sailorsG3492, andG2532 as many asG3745 tradeG2038 by seaG2281, stoodG2476 afarG3113 offG575,
AndG2532 criedG2896 when they sawG3708 the smokeG2586 of herG846 burningG4451, sayingG3004, WhatG5101 city is likeG3664 unto this greatG3173 cityG4172!
AndG2532 they castG906 dustG5522 onG1909 theirG846 headsG2776, andG2532 criedG2896, weepingG2799 andG2532 wailingG3996, sayingG3004, AlasG3759, alasG3759, that greatG3173 cityG4172, whereinG1722+G3739 were made richG4147 allG3956 that hadG2192 shipsG4143 inG1722 the seaG2281 by reason ofG1537 herG846 costlinessG5094! forG3754 in oneG3391 hourG5610 is she made desolateG2049.