And in that dayH3117 sevenH7651 womenH802 shall take holdH2388 of oneH259 manH376, sayingH559, We will eatH398 our own breadH3899, and wearH3847 our own apparelH8071: only let us be calledH7121 by thy nameH8034, to take awayH622 our reproachH2781. {let…: Heb. let thy name be called upon us} {to take…: or, take thou away}
In that dayH3117 shall the branchH6780 of the LORDH3068 be beautifulH6643 and gloriousH3519, and the fruitH6529 of the earthH776 shall be excellentH1347 and comely forH8597 them that are escapedH6413 of IsraelH3478. {beautiful…: Heb. beauty and glory} {them…: Heb. the escaping}
And it shall come to pass, that he that is leftH7604 in ZionH6726, and he that remainethH3498 in JerusalemH3389, shall be calledH559 holyH6918, even every one that is writtenH3789 among the livingH2416 in JerusalemH3389: {among…: or, to life}
When the LordH136 shall have washed awayH7364 the filthH6675 of the daughtersH1323 of ZionH6726, and shall have purgedH1740 the bloodH1818 of JerusalemH3389 from the midstH7130 thereof by the spiritH7307 of judgmentH4941, and by the spiritH7307 of burningH1197.
And the LORDH3068 will createH1254 upon every dwelling placeH4349 of mountH2022 ZionH6726, and upon her assembliesH4744, a cloudH6051 and smokeH6227 by dayH3119, and the shiningH5051 of a flamingH3852 fireH784 by nightH3915: for upon all the gloryH3519 shall be a defenceH2646. {upon all: or, above all} {defence: Heb. covering}
And there shall be a tabernacleH5521 for a shadowH6738 in the daytimeH3119 from the heatH2721, and for a place of refugeH4268, and for a covertH4563 from stormH2230 and from rainH4306.
Querverweise zu Jesaja 4,4 Jes 4,4
Moreover the LORDH3068 saithH559, BecauseH3282 the daughtersH1323 of ZionH6726 are haughtyH1361, and walkH3212 with stretched forthH5186 necksH1627 and wantonH8265 eyesH5869, walkingH1980 and mincingH2952 as they goH3212, and making a tinklingH5913 with their feetH7272: {wanton…: Heb. deceiving with their eyes} {mincing: or, tripping nicely}
Therefore the LordH136 will smite with a scabH5596 the crown of the headH6936 of the daughtersH1323 of ZionH6726, and the LORDH3068 will discoverH6168 their secret partsH6596. {discover: Heb. make naked}
In that dayH3117 the LordH136 will take awayH5493 the braveryH8597 of their tinkling ornamentsH5914 about their feet, and their caulsH7636, and their round tires like the moonH7720, {cauls: or, networks}
The chainsH5188, and the braceletsH8285, and the mufflersH7479, {chains: or, sweet balls} {mufflers: or, spangled ornaments}
The bonnetsH6287, and the ornaments of the legsH6807, and the headbandsH7196, and the tabletsH5315+H1004, and the earringsH3908, {tablets: Heb. houses of the soul}
The ringsH2885, and noseH639 jewelsH5141,
The changeable suits of apparelH4254, and the mantlesH4595, and the wimplesH4304, and the crisping pinsH2754,
The glassesH1549, and the fine linenH5466, and the hoodsH6797, and the vailsH7289.
And it shall come to pass, that instead of sweet smellH1314 there shall be stinkH4716; and instead of a girdleH2290 a rentH5364; and instead of well setH4639 hairH4748 baldnessH7144; and instead of a stomacherH6614 a girdingH4228 of sackclothH8242; and burningH3587 instead of beautyH3308.
Thy menH4962 shall fallH5307 by the swordH2719, and thy mightyH1369 in the warH4421. {mighty: Heb. might}
And her gatesH6607 shall lamentH578 and mournH56; and she being desolateH5352 shall sitH3427 upon the groundH776. {desolate: or, emptied: Heb. cleansed}
ComeH3212, my peopleH5971, enterH935 thou into thy chambersH2315, and shutH5462 thy doorsH1817 about thee: hideH2247 thyself as it were for a littleH4592 momentH7281, until the indignationH2195 be overpastH5674.
For every battleH5430 of the warriorH5431 is with confused noiseH7494, and garmentsH8071 rolledH1556 in bloodH1818; but this shall be with burningH8316 and fuelH3980 of fireH784. {For…: or, When the whole battle of the warrior was, etc} {but…: or, and it was, etc} {fuel: Heb. meat}
Her filthinessH2932 is in her skirtsH7757; she rememberethH2142 not her last endH319; therefore she came downH3381 wonderfullyH6382: she had no comforterH5162. O LORDH3068, beholdH7200 my afflictionH6040: for the enemyH341 hath magnifiedH1431 himself.
For, behold, the LORDH3068 cometh outH3318 of his placeH4725 to punishH6485 the inhabitantsH3427 of the earthH776 for their iniquityH5771: the earthH776 also shall discloseH1540 her bloodH1818, and shall no more coverH3680 her slainH2026. {blood: Heb. bloods}
SonH1121 of manH120, the houseH1004 of IsraelH3478 is to me become drossH5509: all they are brassH5178, and tinH913, and ironH1270, and leadH5777, in the midstH8432 of the furnaceH3564; they are even the drossH5509 of silverH3701. {dross of silver: Heb. drosses, etc}
Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because ye are all become drossH5509, behold, therefore I will gatherH6908 you into the midstH8432 of JerusalemH3389.
As they gatherH6910 silverH3701, and brassH5178, and ironH1270, and leadH5777, and tinH913, into the midstH8432 of the furnaceH3564, to blowH5301 the fireH784 upon it, to meltH5413 it; so will I gatherH6908 you in mine angerH639 and in my furyH2534, and I will leaveH3240 you there, and meltH5413 you. {As…: Heb. According to the gathering}
Yea, I will gatherH3664 you, and blowH5301 upon you in the fireH784 of my wrathH5678, and ye shall be meltedH5413 in the midstH8432 thereof.
As silverH3701 is meltedH2046 in the midstH8432 of the furnaceH3564, so shall ye be meltedH5413 in the midstH8432 thereof; and ye shall knowH3045 that I the LORDH3068 have poured outH8210 my furyH2534 upon you.
And when I passedH5674 by thee, and sawH7200 thee pollutedH947 in thine own bloodH1818, I saidH559 unto thee when thou wast in thy bloodH1818, LiveH2421; yea, I saidH559 unto thee when thou wast in thy bloodH1818, LiveH2421. {polluted: or, trodden under foot}
I have causedH5414 thee to multiplyH7233 as the budH6780 of the fieldH7704, and thou hast increasedH7235 and waxen greatH1431, and thou art comeH935 to excellentH5716 ornamentsH5716: thy breastsH7699 are fashionedH3559, and thine hairH8181 is grownH6779, whereas thou wast nakedH5903 and bareH6181. {caused…: Heb. made thee a million} {excellent…: Heb. ornament of ornaments}
Now when I passedH5674 by thee, and lookedH7200 upon thee, behold, thy timeH6256 was the timeH6256 of loveH1730; and I spreadH6566 my skirtH3671 over thee, and coveredH3680 thy nakednessH6172: yea, I swareH7650 unto thee, and enteredH935 into a covenantH1285 with thee, saithH5002 the LordH136 GODH3069, and thou becamest mine.
Then washedH7364 I thee with waterH4325; yea, I throughly washed awayH7857 thy bloodH1818 from thee, and I anointedH5480 thee with oilH8081. {blood: Heb. bloods}
For her bloodH1818 is in the midstH8432 of her; she setH7760 it upon the topH6706 of a rockH5553; she pouredH8210 it not upon the groundH776, to coverH3680 it with dustH6083;
That it might cause furyH2534 to come upH5927 to takeH5358 vengeanceH5359; I have setH5414 her bloodH1818 upon the topH6706 of a rockH5553, that it should not be coveredH3680.
Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; WoeH188 to the bloodyH1818 cityH5892! I will even make the pileH4071 for fire greatH1431.
HeapH7235 on woodH6086, kindleH1814 the fireH784, consumeH8552 the fleshH1320, and spiceH7543 it wellH4841, and let the bonesH6106 be burnedH2787.
Then setH5975 it emptyH7386 upon the coalsH1513 thereof, that the brassH5178 of it may be hotH3179, and may burnH2787, and that the filthinessH2932 of it may be moltenH5413 in itH8432, that the scumH2457 of it may be consumedH8552.
She hath weariedH3811 herself with liesH8383, and her greatH7227 scumH2457 went not forthH3318 out of her: her scumH2457 shall be in the fireH784.
In thy filthinessH2932 is lewdnessH2154: because I have purgedH2891 thee, and thou wast not purgedH2891, thou shalt not be purgedH2891 from thy filthinessH2932 any more, till I have caused my furyH2534 to restH5117 upon thee.
I the LORDH3068 have spokenH1696 it: it shall come to passH935, and I will doH6213 it; I will not go backH6544, neither will I spareH2347, neither will I repentH5162; according to thy waysH1870, and according to thy doingsH5949, shall they judgeH8199 thee, saithH5002 the LordH136 GODH3069.
But who may abideH3557 the dayH3117 of his comingH935? and who shall standH5975 when he appearethH7200? for he is like a refiner'sH6884 fireH784, and like fullers'H3526 soapH1287:
And I will scatterH6327 thee among the heathenH1471, and disperseH2219 thee in the countriesH776, and will consumeH8552 thy filthinessH2932 out of thee.
O JerusalemG2419, JerusalemG2419, thou that killestG615 the prophetsG4396, andG2532 stonestG3036 them which are sentG649 untoG4314 theeG846, how oftenG4212 would IG2309 have gatheredG1996 thyG4675+G3739 childrenG5043 togetherG1996, even asG5158 a henG3733 gatherethG1996 herG1438 chickensG3556 underG5259 her wingsG4420, andG2532 ye wouldG2309 notG3756!
And he shall sitH3427 as a refinerH6884 and purifierH2891 of silverH3701: and he shall purifyH2891 the sonsH1121 of LeviH3878, and purgeH2212 them as goldH2091 and silverH3701, that they may offerH5066 unto the LORDH3068 an offeringH4503 in righteousnessH6666.
Then will I sprinkleH2236 cleanH2889 waterH4325 upon you, and ye shall be cleanH2891: from all your filthinessH2932, and from all your idolsH1544, will I cleanseH2891 you.
For, behold, the dayH3117 comethH935, that shall burnH1197 as an ovenH8574; and all the proudH2086, yea, and all that doH6213 wickedlyH7564, shall be stubbleH7179: and the dayH3117 that comethH935 shall burn them upH3857, saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, that it shall leaveH5800 them neither rootH8328 nor branchH6057.
I will also saveH3467 you from all your uncleannessesH2932: and I will callH7121 for the cornH1715, and will increaseH7235 it, and layH5414 no famineH7458 upon you.
IG1473 indeedG3303 baptizeG907 youG5209 withG1722 waterG5204 untoG1519 repentanceG3341: butG1161 he that comethG2064 afterG3694 meG3450 isG2076 mightier thanG2478 IG3450, whoseG3739 shoesG5266 I amG1510 notG3756 worthyG2425 to bearG941: heG846 shall baptizeG907 youG5209 withG1722 the HolyG40 GhostG4151, andG2532 with fireG4442:
For I will cleanseH5352 their bloodH1818 that I have not cleansedH5352: for the LORDH3068 dwellethH7931 in ZionH6726. {for the…: or, even I the LORD that}
WhoseG3739 fanG4425 is inG1722 hisG846 handG5495, andG2532 he will throughly purgeG1245 hisG846 floorG257, andG2532 gatherG4863 hisG846 wheatG4621 intoG1519 the garnerG596; butG1161 he will burn upG2618 the chaffG892 with unquenchableG762 fireG4442.
WoeH1945 to her that is filthyH4754 and pollutedH1351, to the oppressingH3238 cityH5892! {her…: or, gluttonous: Heb. craw}
AndG2532 when he is comeG2064, heG1565 will reproveG1651 the worldG2889 ofG4012 sinG266, andG2532 ofG4012 righteousnessG1343, andG2532 ofG4012 judgmentG2920: {reprove: or, convince}
OfG4012 sinG266+G3303, becauseG3754 they believeG4100 notG3756 onG1519 meG1691;
OfG4012+G1161 righteousnessG1343, becauseG3754 I goG5217 toG4314 myG3450 FatherG3962, andG2532 ye seeG2334 meG3165 no moreG3765;
OfG4012+G1161 judgmentG2920, becauseG3754 the princeG758 of thisG5127 worldG2889 is judgedG2919.
Now JoshuaH3091 was clothedH3847 with filthyH6674 garmentsH899, and stoodH5975 beforeH6440 the angelH4397.
And he answeredH6030 and spakeH559 unto those that stoodH5975 beforeH6440 him, sayingH559, Take awayH5493 the filthyH6674 garmentsH899 from him. And unto him he saidH559, BeholdH7200, I have caused thine iniquityH5771 to passH5674 from thee, and I will clotheH3847 thee with change of raimentH4254.
In that dayH3117 there shall be a fountainH4726 openedH6605 to the houseH1004 of DavidH1732 and to the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 for sinH2403 and for uncleannessH5079. {uncleanness: Heb. separation for uncleanness}
And I will bringH935 the third partH7992 through the fireH784, and will refineH6884 them as silverH3701 is refinedH6884, and will tryH974 them as goldH2091 is triedH974: they shall callH7121 on my nameH8034, and I will hearH6030 them: I will sayH559, It is my peopleH5971: and they shall sayH559, The LORDH3068 is my GodH430.