And it came to pass at the endH7093 of two fullH3117 yearsH8141, that PharaohH6547 dreamedH2492: and, behold, he stoodH5975 by the riverH2975.
And, behold, there came upH5927 out of the riverH2975 sevenH7651 wellH3303 favouredH4758 kineH6510 and fatfleshedH1277+H1320; and they fedH7462 in a meadowH260.
And, behold, sevenH7651 otherH312 kineH6510 came upH5927 after themH310 out of the riverH2975, illH7451 favouredH4758 and leanfleshedH1851+H1320; and stoodH5975 byH681 the other kineH6510 upon the brinkH8193 of the riverH2975.
And the illH7451 favouredH4758 and leanfleshedH1851+H1320 kineH6510 did eat upH398 the sevenH7651 wellH3303 favouredH4758 and fatH1277 kineH6510. So PharaohH6547 awokeH3364.
And he sleptH3462 and dreamedH2492 the second timeH8145: and, behold, sevenH7651 ears of cornH7641 came upH5927 upon oneH259 stalkH7070, rankH1277 and goodH2896. {rank: Heb. fat}
And, behold, sevenH7651 thinH1851 earsH7641 and blastedH7710 with the east windH6921 sprung upH6779 after themH310.
And the seven thinH1851 earsH7641 devouredH1104 the sevenH7651 rankH1277 and fullH4392 earsH7641. And PharaohH6547 awokeH3364, and, behold, it was a dreamH2472.
And it came to pass in the morningH1242 that his spiritH7307 was troubledH6470; and he sentH7971 and calledH7121 for all the magiciansH2748 of EgyptH4714, and all the wise menH2450 thereof: and PharaohH6547 toldH5608 them his dreamH2472; but there was none that could interpretH6622 them unto PharaohH6547.
Then spakeH1696 the chiefH8269 butlerH8248 unto PharaohH6547, sayingH559, I do rememberH2142 my faultsH2399 this dayH3117:
PharaohH6547 was wrothH7107 with his servantsH5650, and putH5414 me in wardH4929 in the captainH8269 of the guard'sH2876 houseH1004, both me and the chiefH8269 bakerH644:
And we dreamedH2492 a dreamH2472 in oneH259 nightH3915, I and he; we dreamedH2492 each manH376 according to the interpretationH6623 of his dreamH2472.
And there was there with us a young manH5288, an HebrewH5680, servantH5650 to the captainH8269 of the guardH2876; and we toldH5608 him, and he interpretedH6622 to us our dreamsH2472; to each manH376 according to his dreamH2472 he did interpretH6622.
And it came to pass, as he interpretedH6622 to us, so it was; me he restoredH7725 unto mine officeH3653, and him he hangedH8518.
Then PharaohH6547 sentH7971 and calledH7121 JosephH3130, and they brought him hastilyH7323 out of the dungeonH953: and he shavedH1548 himself, and changedH2498 his raimentH8071, and came inH935 unto PharaohH6547. {brought…: Heb. made him run}
And PharaohH6547 saidH559 unto JosephH3130, I have dreamedH2492 a dreamH2472, and there is none that can interpretH6622 it: and I have heardH8085 sayH559 of thee, that thou canst understandH8085 a dreamH2472 to interpretH6622 it. {thou…: or, when thou hearest a dream thou canst interpret it}
And JosephH3130 answeredH6030 PharaohH6547, sayingH559, It is not in meH1107: GodH430 shall giveH6030 PharaohH6547 an answerH6030 of peaceH7965.
And PharaohH6547 saidH1696 unto JosephH3130, In my dreamH2472, behold, I stoodH5975 upon the bankH8193 of the riverH2975:
And, behold, there came upH5927 out of the riverH2975 sevenH7651 kineH6510, fatfleshedH1277+H1320 and wellH3303 favouredH8389; and they fedH7462 in a meadowH260:
And, behold, sevenH7651 otherH312 kineH6510 came upH5927 after themH310, poorH1803 and veryH3966 illH7451 favouredH8389 and leanfleshedH7534+H1320, suchH2007 as I neverH3808 sawH7200 in all the landH776 of EgyptH4714 for badnessH7455:
And the leanH7534 and the ill favouredH7451 kineH6510 did eat upH398 the firstH7223 sevenH7651 fatH1277 kineH6510:
And when they had eaten them upH935+H7130, it could not be knownH3045 that they had eaten themH935+H7130; but they were stillH4758 ill favouredH7451, as at the beginningH8462. So I awokeH3364. {eaten…: Heb. come to the inward parts of them}
And I sawH7200 in my dreamH2472, and, behold, sevenH7651 earsH7641 came upH5927 in oneH259 stalkH7070, fullH4392 and goodH2896:
And, behold, sevenH7651 earsH7641, witheredH6798, thinH1851, and blastedH7710 with the east windH6921, sprung upH6779 after themH310: {withered: or, small}
And the thinH1851 earsH7641 devouredH1104 the sevenH7651 goodH2896 earsH7641: and I toldH559 this unto the magiciansH2748; but there was none that could declareH5046 it to me.
And JosephH3130 saidH559 unto PharaohH6547, The dreamH2472 of PharaohH6547 is oneH259: GodH430 hath shewedH5046 PharaohH6547 what he is about to doH6213.
The sevenH7651 goodH2896 kineH6510 are sevenH7651 yearsH8141; and the sevenH7651 goodH2896 earsH7641 are sevenH7651 yearsH8141: the dreamH2472 is oneH259.
And the sevenH7651 thinH7534 and ill favouredH7451 kineH6510 that came upH5927 after themH310 are sevenH7651 yearsH8141; and the sevenH7651 emptyH7386 earsH7641 blastedH7710 with the east windH6921 shall be sevenH7651 yearsH8141 of famineH7458.
This is the thingH1697 which I have spokenH1696 unto PharaohH6547: What GodH430 is about to doH6213 he shewethH7200 unto PharaohH6547.
Behold, there comeH935 sevenH7651 yearsH8141 of greatH1419 plentyH7647 throughout all the landH776 of EgyptH4714:
And there shall ariseH6965 after themH310 sevenH7651 yearsH8141 of famineH7458; and all the plentyH7647 shall be forgottenH7911 in the landH776 of EgyptH4714; and the famineH7458 shall consumeH3615 the landH776;
And the plentyH7647 shall not be knownH3045 in the landH776 by reasonH6440 of that famineH7458 followingH310+H3651; for it shall be veryH3966 grievousH3515. {grievous: Heb. heavy}
And for that the dreamH2472 was doubledH8138 unto PharaohH6547 twiceH6471; it is because the thingH1697 is establishedH3559 byH5973 GodH430, and GodH430 will shortlyH4116 bring it to passH6213. {established…: or, prepared of God}
Now therefore let PharaohH6547 look outH7200 a manH376 discreetH995 and wiseH2450, and setH7896 him over the landH776 of EgyptH4714.
Let PharaohH6547 doH6213 this, and let him appointH6485 officersH6496 over the landH776, and take up the fifth partH2567 of the landH776 of EgyptH4714 in the sevenH7651 plenteousH7647 yearsH8141. {officers: or, overseers}
And let them gatherH6908 all the foodH400 of those goodH2896 yearsH8141 that comeH935, and lay upH6651 cornH1250 under the handH3027 of PharaohH6547, and let them keepH8104 foodH400 in the citiesH5892.
And that foodH400 shall be for storeH6487 to the landH776 against the sevenH7651 yearsH8141 of famineH7458, which shall be in the landH776 of EgyptH4714; that the landH776 perishH3772 not through the famineH7458. {perish…: Heb. be not cut off}
And the thingH1697 was goodH3190 in the eyesH5869 of PharaohH6547, and in the eyesH5869 of all his servantsH5650.
And PharaohH6547 saidH559 unto his servantsH5650, Can we findH4672 such a one as thisH2088 is, a manH376 in whomH834 the SpiritH7307 of GodH430 is?
And PharaohH6547 saidH559 unto JosephH3130, ForasmuchH310 as GodH430 hath shewedH3045 thee all this, there is none so discreetH995 and wiseH2450 as thou art:
Thou shalt beH1961 over my houseH1004, and according unto thy wordH6310 shall all my peopleH5971 be ruledH5401: only in the throneH3678 will I be greaterH1431 than thou. {be ruled: Heb. be armed, or, kiss}
And PharaohH6547 saidH559 unto JosephH3130, SeeH7200, I have setH5414 thee over all the landH776 of EgyptH4714.
And PharaohH6547 took offH5493 his ringH2885 from his handH3027, and putH5414 it upon Joseph'sH3130 handH3027, and arrayedH3847 him in vesturesH899 of fine linenH8336, and putH7760 a goldH2091 chainH7242 about his neckH6677; {fine…: or, silk}
And he made him to rideH7392 in the secondH4932 chariotH4818 which he had; and they criedH7121 before himH6440, Bow the kneeH86: and he madeH5414 him ruler over all the landH776 of EgyptH4714. {Bow…: or, Tender father: Heb. Abrech}
And PharaohH6547 saidH559 unto JosephH3130, I am PharaohH6547, and withoutH1107 thee shall no manH376 lift upH7311 his handH3027 or footH7272 in all the landH776 of EgyptH4714.
And PharaohH6547 calledH7121 Joseph'sH3130 nameH8034 ZaphnathpaaneahH6847; and he gaveH5414 him to wifeH802 AsenathH621 the daughterH1323 of PotipherahH6319 priestH3548 of OnH204. And JosephH3130 went outH3318 over all the landH776 of EgyptH4714. {Zaphnathpaaneah: which in the Coptic signifies, A revealer of secrets, or, The man to whom secrets are revealed} {priest: or, prince}
And JosephH3130 was thirtyH7970 yearsH8141 oldH1121 when he stoodH5975 beforeH6440 PharaohH6547 kingH4428 of EgyptH4714. And JosephH3130 went outH3318 from the presenceH6440 of PharaohH6547, and went throughoutH5674 all the landH776 of EgyptH4714.
And in the sevenH7651 plenteousH7647 yearsH8141 the earthH776 brought forthH6213 by handfulsH7062.
And he gathered upH6908 all the foodH400 of the sevenH7651 yearsH8141, which were in the landH776 of EgyptH4714, and laid upH5414 the foodH400 in the citiesH5892: the foodH400 of the fieldH7704, which was round aboutH5439 every cityH5892, laid he upH5414 in the sameH8432.
And JosephH3130 gatheredH6651 cornH1250 as the sandH2344 of the seaH3220, veryH3966 muchH7235, until he leftH2308 numberingH5608; for it was withoutH369 numberH4557.
And unto JosephH3130 were bornH3205 twoH8147 sonsH1121 before the yearsH8141 of famineH7458 cameH935, which AsenathH621 the daughterH1323 of PotipherahH6319 priestH3548 of OnH204 bareH3205 unto him. {priest: or, prince}
And JosephH3130 calledH7121 the nameH8034 of the firstbornH1060 ManassehH4519: For GodH430, said he, hath made me forgetH5382 all my toilH5999, and all my father'sH1 houseH1004. {Manasseh: that is, Forgetting}
And the nameH8034 of the secondH8145 calledH7121 he EphraimH669: For GodH430 hath caused me to be fruitfulH6509 in the landH776 of my afflictionH6040. {Ephraim: that is, Fruitful}
And the sevenH7651 yearsH8141 of plenteousnessH7647, that was in the landH776 of EgyptH4714, were endedH3615.
And the sevenH7651 yearsH8141 of dearthH7458 beganH2490 to comeH935, according as JosephH3130 had saidH559: and the dearthH7458 was in all landsH776; but in all the landH776 of EgyptH4714 there was breadH3899.
And when all the landH776 of EgyptH4714 was famishedH7456, the peopleH5971 criedH6817 to PharaohH6547 for breadH3899: and PharaohH6547 saidH559 unto all the EgyptiansH4714, GoH3212 unto JosephH3130; what he saithH559 to you, doH6213.
And the famineH7458 was over all the faceH6440 of the earthH776: And JosephH3130 openedH6605 all the storehouses, and soldH7666 unto the EgyptiansH4714; and the famineH7458 waxed soreH2388 in the landH776 of EgyptH4714. {all the storehouses: Heb. all wherein was}
And all countriesH776 cameH935 into EgyptH4714 to JosephH3130 for to buyH7666 corn; because that the famineH7458 was so soreH2388 in all landsH776.
Querverweise zu 1. Mose 41,36 1Mo 41,36
And there was no breadH3899 in all the landH776; for the famineH7458 was veryH3966 soreH3515, so that the landH776 of EgyptH4714 and all the landH776 of CanaanH3667 faintedH3856 by reasonH6440 of the famineH7458.
And JosephH3130 gathered upH3950 all the moneyH3701 that was foundH4672 in the landH776 of EgyptH4714, and in the landH776 of CanaanH3667, for the cornH7668 which they boughtH7666: and JosephH3130 broughtH935 the moneyH3701 into Pharaoh'sH6547 houseH1004.
And when moneyH3701 failedH8552 in the landH776 of EgyptH4714, and in the landH776 of CanaanH3667, all the EgyptiansH4714 cameH935 unto JosephH3130, and saidH559, GiveH3051 us breadH3899: for why should we dieH4191 in thy presence? for the moneyH3701 failethH656.
And JosephH3130 saidH559, GiveH3051 your cattleH4735; and I will giveH5414 you for your cattleH4735, if moneyH3701 failH656.
And they broughtH935 their cattleH4735 unto JosephH3130: and JosephH3130 gaveH5414 them breadH3899 in exchange for horsesH5483, and for the flocksH6629, and for the cattleH4735 of the herdsH1241, and for the assesH2543: and he fedH5095 them with breadH3899 for all their cattleH4735 for that yearH8141. {fed…: Heb. led them}
When that yearH8141 was endedH8552, they cameH935 unto him the secondH8145 yearH8141, and saidH559 unto him, We will not hideH3582 it from my lordH113, how that our moneyH3701 is spentH8552; my lordH113 also hathH413 our herdsH4735 of cattleH929; there is not ought leftH7604 in the sightH6440 of my lordH113, but our bodiesH1472, and our landsH127:
Wherefore shall we dieH4191 before thine eyesH5869, both we and our landH127? buyH7069 us and our landH127 for breadH3899, and we and our landH127 will be servantsH5650 unto PharaohH6547: and giveH5414 us seedH2233, that we may liveH2421, and not dieH4191, that the landH127 be not desolateH3456.
And JosephH3130 boughtH7069 all the landH127 of EgyptH4714 for PharaohH6547; for the EgyptiansH4714 soldH4376 every manH376 his fieldH7704, because the famineH7458 prevailedH2388 over them: so the landH776 became Pharaoh'sH6547.
And as for the peopleH5971, he removedH5674 them to citiesH5892 from one endH7097 of the bordersH1366 of EgyptH4714 even to the other endH7097 thereof.
Only the landH127 of the priestsH3548 bought heH7069 not; for the priestsH3548 had a portionH2706 assigned them of PharaohH6547, and did eatH398 their portionH2706 which PharaohH6547 gaveH5414 them: wherefore they soldH4376 not their landsH127. {priests: or, princes}
Then JosephH3130 saidH559 unto the peopleH5971, Behold, I have boughtH7069+H853 you this dayH3117 and your landH127 for PharaohH6547: loH1887, here is seedH2233 for you, and ye shall sowH2232 the landH127.
And it shall come to pass in the increaseH8393, that ye shall giveH5414 the fifthH2549 part unto PharaohH6547, and fourH702 partsH3027 shall be your own, for seedH2233 of the fieldH7704, and for your foodH400, and for them of your householdsH1004, and for foodH398 for your little onesH2945.
And they saidH559, Thou hast saved our livesH2421: let us findH4672 graceH2580 in the sightH5869 of my lordH113, and we will be Pharaoh'sH6547 servantsH5650.