Elberfelder Übersetzung Edition CSV
Versliste
den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewig,
und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewig,
mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewig;
den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewig,
und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seine Güte währt ewig,
und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewig;
Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.}!Lobt den Namen des HERRN! Lobt, ihr Knechte des HERRN,
die ihr im Haus des HERRN steht, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.}! Denn gut ist der HERR; singt Psalmen seinem Namen, denn er {O. es.} ist lieblich!
Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Denn ich weiß, dass der HERR groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
Alles, was dem HERRN gefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
der Dünste aufsteigen lässt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen {O. für den Regen (d. h., um ihn anzukündigen; vgl. Sacharja 10,1).}, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und gegen alle seine Knechte;
der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volk Israel.
HERR, dein Name währt ewig, HERR, dein Gedächtnis {Vgl. 2. Mose 3,15.} von Geschlecht zu Geschlecht.
Denn der HERR wird sein Volk richten {O. seinem Volk Recht verschaffen.}, und er wird es sich gereuen lassen {O. sich erbarmen.} über seine Knechte. {Vgl. 5. Mose 32,36.}
Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Mund.
Ihnen gleich sind die, die sie machen, jeder, der auf sie vertraut.
Haus Israel, preist den HERRN! Haus Aaron, preist den HERRN!
Haus Levi, preist den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, preist den HERRN!
Gepriesen sei der HERR von Zion aus – der in Jerusalem wohnt! Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.}!
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und gegen alle seine Knechte;
Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.}!Lobt den Namen des HERRN! Lobt, ihr Knechte des HERRN,
die ihr im Haus des HERRN steht, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.}! Denn gut ist der HERR; singt Psalmen seinem Namen, denn er {O. es.} ist lieblich!
Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Denn ich weiß, dass der HERR groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
Alles, was dem HERRN gefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
der Dünste aufsteigen lässt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen {O. für den Regen (d. h., um ihn anzukündigen; vgl. Sacharja 10,1).}, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und gegen alle seine Knechte;
der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volk Israel.
HERR, dein Name währt ewig, HERR, dein Gedächtnis {Vgl. 2. Mose 3,15.} von Geschlecht zu Geschlecht.
Denn der HERR wird sein Volk richten {O. seinem Volk Recht verschaffen.}, und er wird es sich gereuen lassen {O. sich erbarmen.} über seine Knechte. {Vgl. 5. Mose 32,36.}
Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Mund.
Ihnen gleich sind die, die sie machen, jeder, der auf sie vertraut.
Haus Israel, preist den HERRN! Haus Aaron, preist den HERRN!
Haus Levi, preist den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, preist den HERRN!
Gepriesen sei der HERR von Zion aus – der in Jerusalem wohnt! Lobt den HERRN {Hebr. Halleluja: Lobt Jah.}!
Und es geschah um Mitternacht, da schlug der HERR alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen des Pharaos, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehs.
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
So spricht der HERR, der einen Weg gibt im Meer und einen Pfad in mächtigen Wassern;
der ausziehen lässt Wagen und Pferd, Heer und Held – zusammen liegen sie da, stehen nicht wieder auf; sie sind erloschen, verglommen wie ein Docht:
Erinnert euch nicht an das Frühere, und über die Dinge der Vorzeit sinnt nicht nach!
Siehe, ich wirke Neues; jetzt sprosst es auf; erkennt ihr es nicht? Ja, ich mache durch die Wüste einen Weg, Ströme durch die Einöde.
Die Tiere des Feldes werden mich preisen {Eig. mir Ehre geben.}, Schakale und Strauße; denn ich werde Wasser geben in der Wüste, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes.
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen.
Darum sprich zu den Kindern Israel: Ich bin der HERR, und ich werde euch herausführen unter den Lastarbeiten der Ägypter weg und werde euch erretten aus ihrem Dienst und euch erlösen mit ausgestrecktem Arm und durch große Gerichte.
Und erinnere dich daran, dass du ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten und dass der HERR, dein Gott, dich mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm von dort herausgeführt hat; darum hat der HERR, dein Gott, dir geboten, den Sabbattag zu feiern.
an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen, und die Zeichen und die Wunder und die starke Hand und den ausgestreckten Arm, womit der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du dich fürchtest;
Und der HERR führte uns aus Ägypten heraus mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken und mit Zeichen und mit Wundern;
Und du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt mit Zeichen und mit Wundern und mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;
Und Mose streckte seine Hand aus über das Meer, und der HERR trieb das Meer durch einen starken Ostwind weg, die ganze Nacht, und machte das Meer trocken {Eig. zu trockenem Land.}, und die Wasser wurden gespalten.
Und die Kinder Israel gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken.
Und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durchs Meer, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken.