Now we beseech you, brethren, {Greek: in behalf of.}touching the {Greek: presence.}coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of {Many ancient authorities read lawlessness.}sin be revealed, the son of perdition,
he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or {Greek: an object of worship. Acts 17:23.}that is worshipped; so that he sitteth in the {Or, sanctuary}temple of God, setting himself forth as God.
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.
For the mystery of lawlessness doth already work: {Or, only until he that now restraineth be taken &c.}only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord {Some ancient authorities omit Jesus.}Jesus shall {Some ancient authorities read consume.}slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his {Greek: presence.}coming;
even he, whose {Greek: presence.}coming is according to the working of Satan with all {Greek: power and signs and wonders of falsehood.}power and signs and lying wonders,
and with all deceit of unrighteousness for them that {Or, are perishing}perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you {Many ancient authorities read as firstfruits.}from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and {Or, faith}belief of the truth:
whereunto he called you through our {Greek: good tidings: see chapter 1:8.}gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
Querverweise zu 2. Thessalonicher 2,8 2Thes 2,8
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of {Many ancient authorities read lawlessness.}sin be revealed, the son of perdition,
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
By the breath of God they perish,And by the blast of his anger are they consumed.
rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the {Greek: good tidings: and so elsewhere. See marginal note on Matthew 4:23.}gospel of our Lord Jesus:
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.
I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given {Aramaic: to the burning of fire.}to be burned with fire.
Then the channels of waters appeared,And the foundations of the world were laid bare,At thy rebuke, O Jehovah,At the blast of the breath of thy nostrils.
who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the {Or, land}earth; and he shall smite the {Or, land}earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
but a certain fearful expectation of judgment, and a {Or, jealously}fierceness of fire which shall devour the adversaries.
I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. {Or, I wrote}I have written unto you, little children, because ye know the Father.
Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is {Some ancient authorities omit the Lord.}the Lord God who judged her.
And the kings of the earth, who committed fornication and lived {Or, luxuriously}wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,
standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and {Or, according to another reading, my}thy judgments are as the light that goeth forth.
not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that {See marginal note on chapter 3:9}worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth {Some ancient authorities read him.}himself, and the evil one toucheth him not.
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night {Greek: unto the ages of the ages.}for ever and ever.
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the {Greek: winepress of the wine of the fierceness.}winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that {See marginal note on chapter 3:9}worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:
and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.