Denn ich hatte große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind: Das ist die richtige Lesart (NA26, WK). Paulus hatte große Freude und Trost empfangen wegen der Liebe, die Philemon im Blick auf andere hatte wirken lassen. Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.

Die Herzen [splavgchva]: das ist Eingeweide (V. 12.20). Die Herzen der Heiligen zu erquicken, ist ein besonderer Dienst. Wie oft mögen wir der Anlass dazu sein, dass die Herzen der Heiligen beschwert werden? splavgchva kommt noch vor in Lukas 1,78; Apostelgeschichte 1,18; 2. Korinther 6,12; 7,15; Philipper 1,8; 2,1; Kolosser 3,12; 1. Johannes 3,17. Es ist ein Bild von innigem Mitgefühl.