ThenG3767 verilyG3303 the firstG4413 covenant hadG2192 alsoG2532 ordinancesG1345 of divine serviceG2999, andG5037 a worldlyG2886 sanctuaryG39. {ordinances: or, ceremonies}
ForG1063 there wasG2680 a tabernacleG4633 madeG2680; the firstG4413, whereinG1722+G3739+G5037 was the candlestickG3087, andG2532 the tableG5132, andG2532 the shewbreadG4286+G740; whichG3748 is calledG3004 the sanctuaryG39. {the sanctuary: or, holy}
AndG1161 afterG3326 the secondG1208 veilG2665, the tabernacleG4633 whichG3588 is calledG3004 the Holiest of allG39+G39;
Which hadG2192 the goldenG5552 censerG2369, andG2532 the arkG2787 of the covenantG1242 overlaidG4028 round aboutG3840 with goldG5553, whereinG1722+G3739 was the goldenG5552 potG4713 that hadG2192 mannaG3131, andG2532 Aaron'sG2 rodG4464 that buddedG985, andG2532 the tablesG4109 of the covenantG1242;
AndG1161 overG5231 itG846 the cherubimsG5502 of gloryG1391 shadowingG2683 the mercyseatG2435; ofG4012 whichG3739 we cannotG3756+G2076 nowG3568 speakG3004 particularlyG2596+G3313.
NowG1161 when these thingsG5130 wereG2680 thusG3779 ordainedG2680, the priestsG2409 wentG1524 alwaysG1275 intoG1519+G3303 the firstG4413 tabernacleG4633, accomplishingG2005 the serviceG2999 of God.
ButG1161 intoG1519 the secondG1208 went the high priestG749 aloneG3441 onceG530 every yearG1763, notG3756 withoutG5565 bloodG129, whichG3739 he offeredG4374 forG5228 himselfG1438, andG2532 for the errorsG51 of the peopleG2992:
The HolyG40 GhostG4151 thisG5124 signifyingG1213, that the wayG3598 into the holiest of allG39 wasG5319 not yetG3380 made manifestG5319, while as the firstG4413 tabernacleG4633 wasG2192 yetG2089 standingG4714:
WhichG3748 was a figureG3850 forG1519 the timeG2540 then presentG1764, inG2596 whichG3739 were offeredG4374 bothG5037 giftsG1435 andG2532 sacrificesG2378, that couldG1410 notG3361 makeG5048 him that did the serviceG3000 perfectG5048, as pertaining toG2596 the conscienceG4893;
Which stood onlyG3440 inG1909 meatsG1033 andG2532 drinksG4188, andG2532 diversG1313 washingsG909, andG2532 carnalG4561 ordinancesG1345, imposedG1945 on them untilG3360 the timeG2540 of reformationG1357. {ordinances: or, rites, or, ceremonies}
ButG1161 ChristG5547 being comeG3854 an high priestG749 of good thingsG18 to comeG3195, byG1223 a greaterG3187 andG2532 more perfectG5046 tabernacleG4633, notG3756 made with handsG5499, that is to sayG5123, notG3756 of thisG5026 buildingG2937;
NeitherG3761 byG1223 the bloodG129 of goatsG5131 andG2532 calvesG3448, butG1161 byG1223 his ownG2398 bloodG129 he entered inG1525 onceG2178 intoG1519 the holy placeG39, having obtainedG2147 eternalG166 redemptionG3085 for us.
ForG1063 ifG1487 the bloodG129 of bullsG5022 andG2532 of goatsG5131, andG2532 the ashesG4700 of an heiferG1151 sprinklingG4472 the uncleanG2840, sanctifiethG37 toG4314 the purifyingG2514 of the fleshG4561:
How muchG4214 moreG3123 shallG2511 the bloodG129 of ChristG5547, whoG3739 throughG1223 the eternalG166 SpiritG4151 offeredG4374 himselfG1438 without spotG299 to GodG2316, purgeG2511 yourG5216 conscienceG4893 fromG575 deadG3498 worksG2041 toG1519 serveG3000 the livingG2198 GodG2316? {spot: or, fault}
AndG2532 for thisG5124 causeG1223 he isG2076 the mediatorG3316 of the newG2537 testamentG1242, thatG3704 by meansG1096 of deathG2288, forG1519 the redemptionG629 of the transgressionsG3847 that were underG1909 the firstG4413 testamentG1242, they which are calledG2564 might receiveG2983 the promiseG1860 of eternalG166 inheritanceG2817.
ForG1063 whereG3699 a testamentG1242 is, there must also of necessityG318 beG5342 the deathG2288 of the testatorG1303. {be: or, be brought in}
ForG1063 a testamentG1242 is of forceG949 afterG1909 men are deadG3498: otherwiseG1893 it is ofG2480 noG3379 strengthG2480 at allG3379 whileG3753 the testatorG1303 livethG2198.
WhereuponG3606 neitherG3761 the firstG4413 testament was dedicatedG1457 withoutG5565 bloodG129. {dedicated: or, purified}
ForG1063 whenG5259 MosesG3475 had spokenG2980 everyG3956 preceptG1785 to allG3956 the peopleG2992 accordingG2596 to the lawG3551, he tookG2983 the bloodG129 of calvesG3448 andG2532 of goatsG5131, withG3326 waterG5204, andG2532 scarletG2847 woolG2053, andG2532 hyssopG5301, and sprinkledG4472 bothG5037 the bookG975+G846, andG2532 allG3956 the peopleG2992, {scarlet: or, purple}
SayingG3004, ThisG5124 is the bloodG129 of the testamentG1242 whichG3739 GodG2316 hath enjoinedG1781 untoG4314 youG5209.
MoreoverG1161+G3668 he sprinkledG4472 with bloodG129 bothG2532 the tabernacleG4633, andG2532 allG3956 the vesselsG4632 of the ministryG3009.
AndG2532 almostG4975 all thingsG3956 areG2511 byG2596 the lawG3551 purgedG2511 withG1722 bloodG129; andG2532 withoutG5565 shedding of bloodG130 isG1096 noG3756 remissionG859.
It was thereforeG3767 necessaryG318 that the patternsG5262 of thingsG3303 inG1722 the heavensG3772 should be purifiedG2511 with theseG5125; butG1161 the heavenly thingsG2032 themselvesG846 with betterG2909 sacrificesG2378 thanG3844 theseG5025.
ForG1063 ChristG5547 isG1525 notG3756 enteredG1525 intoG1519 the holy placesG39 made with handsG5499, which are the figuresG499 of the trueG228; butG235 intoG1519 heavenG3772 itselfG846, nowG3568 to appearG1718 in the presenceG4383 of GodG2316 forG5228 usG2257:
NorG3761 yet thatG2443 he should offerG4374 himselfG1438 oftenG4178, asG5618 the high priestG749 enterethG1525 intoG1519 the holy placeG39 everyG2596 yearG1763 withG1722 bloodG129 of othersG245;
For thenG1893 mustG1163 heG846 oftenG4178 have sufferedG3958 sinceG575 the foundationG2602 of the worldG2889: butG1161 nowG3568 onceG530 inG1909 the endG4930 of the worldG165 hath he appearedG5319 toG1519 put awayG115 sinG266 byG1223 the sacrificeG2378 of himselfG846.
AndG2532 asG2596+G3745 it is appointedG606 unto menG444 onceG530 to dieG599, butG1161 afterG3326 thisG5124 the judgmentG2920:
SoG3779 ChristG5547 was onceG530 offeredG4374 toG1519 bearG399 the sinsG266 of manyG4183; and unto them that lookG553 for himG846 shall he appearG3700+G1537 the second timeG1208 withoutG5565 sinG266 untoG1519 salvationG4991.
Querverweise zu Hebräer 9,25 Heb 9,25
ButG1161 intoG1519 the secondG1208 went the high priestG749 aloneG3441 onceG530 every yearG1763, notG3756 withoutG5565 bloodG129, whichG3739 he offeredG4374 forG5228 himselfG1438, andG2532 for the errorsG51 of the peopleG2992:
NeitherG3761 byG1223 the bloodG129 of goatsG5131 andG2532 calvesG3448, butG1161 byG1223 his ownG2398 bloodG129 he entered inG1525 onceG2178 intoG1519 the holy placeG39, having obtainedG2147 eternalG166 redemptionG3085 for us.
How muchG4214 moreG3123 shallG2511 the bloodG129 of ChristG5547, whoG3739 throughG1223 the eternalG166 SpiritG4151 offeredG4374 himselfG1438 without spotG299 to GodG2316, purgeG2511 yourG5216 conscienceG4893 fromG575 deadG3498 worksG2041 toG1519 serveG3000 the livingG2198 GodG2316? {spot: or, fault}
And AaronH175 shall make an atonementH3722 upon the hornsH7161 of it onceH259 in a yearH8141 with the bloodH1818 of the sin offeringH2403 of atonementsH3725: onceH259 in the yearH8141 shall he make atonementH3722 upon it throughout your generationsH1755: it is mostH6944 holyH6944 unto the LORDH3068.
For thenG1893 mustG1163 heG846 oftenG4178 have sufferedG3958 sinceG575 the foundationG2602 of the worldG2889: butG1161 nowG3568 onceG530 inG1909 the endG4930 of the worldG165 hath he appearedG5319 toG1519 put awayG115 sinG266 byG1223 the sacrificeG2378 of himselfG846.
And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, SpeakH1696 unto AaronH175 thy brotherH251, that he comeH935 not at all timesH6256 into the holyH6944 place withinH1004 the vailH6532 beforeH6440 the mercy seatH3727, which is upon the arkH727; that he dieH4191 not: for I will appearH7200 in the cloudH6051 upon the mercyH3727 seat.
ThusH2063 shall AaronH175 comeH935 into the holyH6944 place: with a youngH1121+H1241 bullockH6499 for a sin offeringH2403, and a ramH352 for a burnt offeringH5930.
He shall put onH3847 the holyH6944 linenH906 coatH3801, and he shall have the linenH906 breechesH4370 upon his fleshH1320, and shall be girdedH2296 with a linenH906 girdleH73, and with the linenH906 mitreH4701 shall he be attiredH6801: theseH1992 are holyH6944 garmentsH899; therefore shall he washH7364 his fleshH1320 in waterH4325, and so put them onH3847.
And he shall takeH3947 of the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 twoH8147 kidsH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403, and oneH259 ramH352 for a burnt offeringH5930.
And AaronH175 shall offerH7126 his bullockH6499 of the sin offeringH2403, which is for himselfH1157, and make an atonementH3722 for himself, and for his houseH1004.
And he shall takeH3947 the twoH8147 goatsH8163, and presentH5975 them beforeH6440 the LORDH3068 at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.
And AaronH175 shall castH5414 lotsH1486 upon the twoH8147 goatsH8163; oneH259 lotH1486 for the LORDH3068, and the otherH259 lotH1486 for the scapegoatH5799. {scapegoat: Heb. Azazel}
And AaronH175 shall bringH7126 the goatH8163 upon which the LORD'SH3068 lotH1486 fellH5927, and offerH6213 him for a sin offeringH2403. {fell: Heb. went up}
But the goatH8163, on which the lotH1486 fellH5927 to be the scapegoatH5799, shall be presentedH5975 aliveH2416 beforeH6440 the LORDH3068, to make an atonementH3722 with him, and to let him goH7971 for a scapegoatH5799 into the wildernessH4057.
And AaronH175 shall bringH7126 the bullockH6499 of the sin offeringH2403, which is for himself, and shall make an atonementH3722 for himself, and for his houseH1004, and shall killH7819 the bullockH6499 of the sin offeringH2403 which is for himself:
And he shall takeH3947 a censerH4289 fullH4393 of burningH784 coalsH1513 of fireH784 from off the altarH4196 beforeH6440 the LORDH3068, and his handsH2651 fullH4393 of sweetH5561 incenseH7004 beaten smallH1851, and bringH935 it withinH1004 the vailH6532:
And he shall putH5414 the incenseH7004 upon the fireH784 beforeH6440 the LORDH3068, that the cloudH6051 of the incenseH7004 may coverH3680 the mercy seatH3727 that is upon the testimonyH5715, that he dieH4191 not:
And he shall takeH3947 of the bloodH1818 of the bullockH6499, and sprinkleH5137 it with his fingerH676 upon the mercy seatH3727 eastwardH6924; and beforeH6440 the mercy seatH3727 shall he sprinkleH5137 of the bloodH1818 with his fingerH676 sevenH7651 timesH6471.
Then shall he killH7819 the goatH8163 of the sin offeringH2403, that is for the peopleH5971, and bringH935 his bloodH1818 withinH1004 the vailH6532, and doH6213 with that bloodH1818 as he didH6213 with the bloodH1818 of the bullockH6499, and sprinkleH5137 it upon the mercy seatH3727, and beforeH6440 the mercy seatH3727:
And he shall make an atonementH3722 for the holyH6944 place, because of the uncleannessH2932 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and because of their transgressionsH6588 in all their sinsH2403: and so shall he doH6213 for the tabernacleH168 of the congregationH4150, that remainethH7931 among them in the midstH8432 of their uncleannessH2932. {remaineth: Heb. dwelleth}
And there shall be no manH120 in the tabernacleH168 of the congregationH4150 when he goethH935 in to make an atonementH3722 in the holyH6944 place, until he come outH3318, and have made an atonementH3722 for himself, and for his householdH1004, and for all the congregationH6951 of IsraelH3478.
And he shall go outH3318 unto the altarH4196 that is beforeH6440 the LORDH3068, and make an atonementH3722 for it; and shall takeH3947 of the bloodH1818 of the bullockH6499, and of the bloodH1818 of the goatH8163, and putH5414 it upon the hornsH7161 of the altarH4196 round aboutH5439.
And he shall sprinkleH5137 of the bloodH1818 upon it with his fingerH676 sevenH7651 timesH6471, and cleanseH2891 it, and hallowH6942 it from the uncleannessH2932 of the childrenH1121 of IsraelH3478.
And when he hath made an endH3615 of reconcilingH3722 the holyH6944 place, and the tabernacleH168 of the congregationH4150, and the altarH4196, he shall bringH7126 the liveH2416 goatH8163:
And AaronH175 shall layH5564 bothH8147 his handsH3027 upon the headH7218 of the liveH2416 goatH8163, and confessH3034 over him all the iniquitiesH5771 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and all their transgressionsH6588 in all their sinsH2403, puttingH5414 them upon the headH7218 of the goatH8163, and shall send him awayH7971 by the handH3027 of a fitH6261 manH376 into the wildernessH4057: {a fit…: Heb. a man of opportunity}
And the goatH8163 shall bearH5375 upon him all their iniquitiesH5771 unto a landH776 not inhabitedH1509: and he shall let goH7971 the goatH8163 in the wildernessH4057. {not…: Heb. of separation}
And AaronH175 shall comeH935 into the tabernacleH168 of the congregationH4150, and shall put offH6584 the linenH906 garmentsH899, which he put onH3847 when he wentH935 into the holyH6944 place, and shall leaveH3240 them there:
And he shall washH7364 his fleshH1320 with waterH4325 in the holyH6918 placeH4725, and put onH3847 his garmentsH899, and come forthH3318, and offerH6213 his burnt offeringH5930, and the burnt offeringH5930 of the peopleH5971, and make an atonementH3722 for himself, and for the peopleH5971.
And the fatH2459 of the sin offeringH2403 shall he burnH6999 upon the altarH4196.
And he that let goH7971 the goatH8163 for the scapegoatH5799 shall washH3526 his clothesH899, and batheH7364 his fleshH1320 in waterH4325, and afterwardH310 comeH935 into the campH4264.
And the bullockH6499 for the sin offeringH2403, and the goatH8163 for the sin offeringH2403, whose bloodH1818 was brought inH935 to make atonementH3722 in the holyH6944 place, shall one carry forthH3318 withoutH2351 the campH4264; and they shall burnH8313 in the fireH784 their skinsH5785, and their fleshH1320, and their dungH6569.
And he that burnethH8313 them shall washH3526 his clothesH899, and batheH7364 his fleshH1320 in waterH4325, and afterwardH310 he shall comeH935 into the campH4264.
And this shall be a statuteH2708 for everH5769 unto you: that in the seventhH7637 monthH2320, on the tenthH6218 day of the monthH2320, ye shall afflictH6031 your soulsH5315, and doH6213 no workH4399 at all, whether it be one of your own countryH249, or a strangerH1616 that sojournethH1481 amongH8432 you:
For on that dayH3117 shall the priest make an atonementH3722 for you, to cleanseH2891 you, that ye may be cleanH2891 from all your sinsH2403 beforeH6440 the LORDH3068.
It shall be a sabbathH7676 of restH7677 unto you, and ye shall afflictH6031 your soulsH5315, by a statuteH2708 for everH5769.
And the priestH3548, whom he shall anointH4886, and whom he shall consecrateH4390+H3027 to minister in the priest's officeH3547 in his father'sH1 stead, shall make the atonementH3722, and shall put onH3847 the linenH906 clothesH899, even the holyH6944 garmentsH899: {consecrate: Heb. fill his hand}
And he shall make an atonementH3722 for the holyH6944 sanctuaryH4720, and he shall make an atonementH3722 for the tabernacleH168 of the congregationH4150, and for the altarH4196, and he shall make an atonementH3722 for the priestsH3548, and for all the peopleH5971 of the congregationH6951.
And this shall be an everlastingH5769 statuteH2708 unto you, to make an atonementH3722 for the childrenH1121 of IsraelH3478 for all their sinsH2403 onceH259 a yearH8141. And he didH6213 as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.