These be the wordsH1697 which MosesH4872 spakeH1696 unto all IsraelH3478 on this sideH5676 JordanH3383 in the wildernessH4057, in the plainH6160 over againstH4136 the RedH5489 sea, between ParanH6290, and TophelH8603, and LabanH3837, and HazerothH2698, and DizahabH1774. {the Red…: or, Zuph}
(There are elevenH259+H6240 days'H3117 journey from HorebH2722 by the wayH1870 of mountH2022 SeirH8165 unto KadeshbarneaH6947.)
And it came to pass in the fortiethH705 yearH8141, in the eleventhH6249+H6240 monthH2320, on the firstH259 day of the monthH2320, that MosesH4872 spakeH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, according unto all that the LORDH3068 had given him in commandmentH6680 unto them;
AfterH310 he had slainH5221 SihonH5511 the kingH4428 of the AmoritesH567, which dweltH3427 in HeshbonH2809, and OgH5747 the kingH4428 of BashanH1316, which dweltH3427 at AstarothH6252 in EdreiH154:
On this sideH5676 JordanH3383, in the landH776 of MoabH4124, beganH2974 MosesH4872 to declareH874 this lawH8451, sayingH559,
The LORDH3068 our GodH430 spakeH1696 unto us in HorebH2722, sayingH559, Ye have dweltH3427 long enoughH7227 in this mountH2022:
TurnH6437 you, and take your journeyH5265, and goH935 to the mountH2022 of the AmoritesH567, and unto all the places nighH7934 thereunto, in the plainH6160, in the hillsH2022, and in the valeH8219, and in the southH5045, and by the seaH3220 sideH2348, to the landH776 of the CanaanitesH3669, and unto LebanonH3844, unto the greatH1419 riverH5104, the riverH5104 EuphratesH6578. {all…: Heb. all his neighbours}
BeholdH7200, I have setH5414 the landH776 beforeH6440 you: goH935 in and possessH3423 the landH776 which the LORDH3068 swareH7650 unto your fathersH1, AbrahamH85, IsaacH3327, and JacobH3290, to giveH5414 unto them and to their seedH2233 afterH310 them. {set: Heb. given}
And I spakeH559 unto you at that timeH6256, sayingH559, I am not ableH3201 to bearH5375 you myself aloneH905:
The LORDH3068 your GodH430 hath multipliedH7235 you, and, behold, ye are this dayH3117 as the starsH3556 of heavenH8064 for multitudeH7230.
(The LORDH3068 GodH430 of your fathersH1 make you a thousandH505 timesH6471 so many more asH3254 ye are, and blessH1288 you, as he hath promisedH1696 you!)
HowH349 can I myself alone bearH5375 your cumbranceH2960, and your burdenH4853, and your strifeH7379?
TakeH3051 you wiseH2450 menH582, and understandingH995, and knownH3045 among your tribesH7626, and I will makeH7760 them rulersH7218 over you. {Take: Heb. Give}
And ye answeredH6030 me, and saidH559, The thingH1697 which thou hast spokenH1696 is goodH2896 for us to doH6213.
So I tookH3947 the chiefH7218 of your tribesH7626, wiseH2450 menH582, and knownH3045, and madeH5414 them headsH7218 over you, captainsH8269 over thousandsH505, and captainsH8269 over hundredsH3967, and captainsH8269 over fiftiesH2572, and captainsH8269 over tensH6235, and officersH7860 among your tribesH7626. {made: Heb. gave}
And I chargedH6680 your judgesH8199 at that timeH6256, sayingH559, HearH8085 the causes between your brethrenH251, and judgeH8199 righteouslyH6664 between every manH376 and his brotherH251, and the strangerH1616 that is with him.
Ye shall not respectH5234 personsH6440 in judgmentH4941; but ye shall hearH8085 the smallH6996 as well as the greatH1419; ye shall not be afraidH1481 of the faceH6440 of manH376; for the judgmentH4941 is God'sH430: and the causeH1697 that is too hardH7185 for you, bringH7126 it unto me, and I will hearH8085 it. {respect…: Heb. acknowledge faces}
And I commandedH6680 you at that timeH6256 all the thingsH1697 which ye should doH6213.
And when we departedH5265 from HorebH2722, we went throughH3212 all that greatH1419 and terribleH3372 wildernessH4057, which ye sawH7200 by the wayH1870 of the mountainH2022 of the AmoritesH567, as the LORDH3068 our GodH430 commandedH6680 us; and we cameH935 to KadeshbarneaH6947.
And I saidH559 unto you, Ye are comeH935 unto the mountainH2022 of the AmoritesH567, which the LORDH3068 our GodH430 doth giveH5414 unto us.
BeholdH7200, the LORDH3068 thy GodH430 hath setH5414 the landH776 beforeH6440 thee: go upH5927 and possessH3423 it, as the LORDH3068 GodH430 of thy fathersH1 hath saidH1696 unto thee; fearH3372 not, neither be discouragedH2865.
And ye came nearH7126 unto me every one of you, and saidH559, We will sendH7971 menH582 beforeH6440 us, and they shall search us outH2658 the landH776, and bringH7725 us wordH1697 againH7725 by what wayH1870 we must go upH5927, and into what citiesH5892 we shall comeH935.
And the sayingH1697 pleased me wellH3190+H5869: and I tookH3947 twelveH8147+H6240 menH582 of you, oneH259 of a tribeH376+H7626:
And they turnedH6437 and went upH5927 into the mountainH2022, and cameH935 unto the valleyH5158 of EshcolH812, and searched it outH7270.
And they tookH3947 of the fruitH6529 of the landH776 in their handsH3027, and brought it downH3381 unto us, and broughtH7725 us wordH1697 againH7725, and saidH559, It is a goodH2896 landH776 which the LORDH3068 our GodH430 doth giveH5414 us.
Notwithstanding ye wouldH14 not go upH5927, but rebelledH4784 against the commandmentH6310 of the LORDH3068 your GodH430:
And ye murmuredH7279 in your tentsH168, and saidH559, Because the LORDH3068 hatedH8135 us, he hath brought us forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714, to deliverH5414 us into the handH3027 of the AmoritesH567, to destroyH8045 us.
Whither shall we go upH5927? our brethrenH251 have discouragedH4549 our heartH3824, sayingH559, The peopleH5971 is greaterH1419 and tallerH7311 than we; the citiesH5892 are greatH1419 and walled upH1219 to heavenH8064; and moreover we have seenH7200 the sonsH1121 of the AnakimsH6062 there. {discouraged: Heb. melted}
Then I saidH559 unto you, DreadH6206 not, neither be afraidH3372 of them.
The LORDH3068 your GodH430 which goethH1980 beforeH6440 you, he shall fightH3898 for you, according to all that he didH6213 for you in EgyptH4714 before your eyesH5869;
And in the wildernessH4057, where thou hast seenH7200 how that the LORDH3068 thy GodH430 bareH5375 thee, as a manH376 doth bearH5375 his sonH1121, in all the wayH1870 that ye wentH1980, until ye cameH935 into this placeH4725.
Yet in this thingH1697 ye did not believeH539 the LORDH3068 your GodH430,
Who wentH1980 in the wayH1870 beforeH6440 you, to search you outH8446 a placeH4725 to pitch your tentsH2583 in, in fireH784 by nightH3915, to shewH7200 you by what wayH1870 ye should goH3212, and in a cloudH6051 by dayH3119.
And the LORDH3068 heardH8085 the voiceH6963 of your wordsH1697, and was wrothH7107, and swareH7650, sayingH559,
Surely there shall not oneH376 of these menH582 of this evilH7451 generationH1755 seeH7200 that goodH2896 landH776, which I swareH7650 to giveH5414 unto your fathersH1,
SaveH2108 CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312; he shall seeH7200 it, and to him will I giveH5414 the landH776 thatH834 he hath trodden uponH1869, and to his childrenH1121, because he hath whollyH4390 followedH310 the LORDH3068. {wholly…: Heb. fulfilled to go after}
Also the LORDH3068 was angryH599 with me for your sakesH1558, sayingH559, Thou also shalt not goH935 in thitherH8033.
But JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, which standethH5975 beforeH6440 thee, he shall go inH935 thither: encourageH2388 him: for he shall cause IsraelH3478 to inheritH5157 it.
Moreover your little onesH2945, which ye saidH559 should be a preyH957, and your childrenH1121, which in that dayH3117 had no knowledgeH3045 between goodH2896 and evilH7451, they shall go inH935 thither, and unto them will I giveH5414 it, and they shall possessH3423 it.
But as for you, turnH6437 you, and take your journeyH5265 into the wildernessH4057 by the wayH1870 of the RedH5488 seaH3220.
Then ye answeredH6030 and saidH559 unto me, We have sinnedH2398 against the LORDH3068, we will go upH5927 and fightH3898, according to all that the LORDH3068 our GodH430 commandedH6680 us. And when ye had girdedH2296 on every manH376 his weaponsH3627 of warH4421, ye were readyH1951 to go upH5927 into the hillH2022.
And the LORDH3068 saidH559 unto me, SayH559 unto them, Go not upH5927, neither fightH3898; for I am not amongH7130 you; lest ye be smittenH5062 beforeH6440 your enemiesH341.
So I spakeH1696 unto you; and ye would not hearH8085, but rebelledH4784 against the commandmentH6310 of the LORDH3068, and wentH5927 presumptuouslyH2102 upH5927 into the hillH2022. {went…: Heb. ye were presumptuous, and went up}
And the AmoritesH567, which dweltH3427 in that mountainH2022, came outH3318 againstH7125 you, and chasedH7291 you, as beesH1682 doH6213, and destroyedH3807 you in SeirH8165, even unto HormahH2767.
And ye returnedH7725 and weptH1058 beforeH6440 the LORDH3068; but the LORDH3068 would not hearkenH8085 to your voiceH6963, nor give earH238 unto you.
So ye abodeH3427 in KadeshH6946 manyH7227 daysH3117, according unto the daysH3117 that ye abodeH3427 there.
Querverweise zu 5. Mose 1,31 5Mo 1,31
And they took their journeyH5265 from ElimH362, and all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 cameH935 unto the wildernessH4057 of SinH5512, which is between ElimH362 and SinaiH5514, on the fifteenthH2568+H6240 dayH3117 of the secondH8145 monthH2320 after their departing outH3318 of the landH776 of EgyptH4714.
And the whole congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 murmuredH3885 against MosesH4872 and AaronH175 in the wildernessH4057:
And the childrenH1121 of IsraelH3478 saidH559 unto them, Would to GodH4310+H5414 we had diedH4191 by the handH3027 of the LORDH3068 in the landH776 of EgyptH4714, when we satH3427 by the fleshH1320 potsH5518, and when we did eatH398 breadH3899 to the fullH7648; for ye have brought us forthH3318 into this wildernessH4057, to killH4191 this whole assemblyH6951 with hungerH7458.
Then saidH559 the LORDH3068 unto MosesH4872, Behold, I will rainH4305 breadH3899 from heavenH8064 for you; and the peopleH5971 shall go outH3318 and gatherH3950 a certain rateH1697 every dayH3117+H3117, that I may proveH5254 them, whether they will walkH3212 in my lawH8451, or no. {a certain…: Heb. the portion of a day in his day}
And it shall come to pass, that on the sixthH8345 dayH3117 they shall prepareH3559 that whichH834 they bring inH935; and it shall be twiceH4932 as much as they gatherH3950 dailyH3117+H3117.
And MosesH4872 and AaronH175 saidH559 unto all the childrenH1121 of IsraelH3478, At evenH6153, then ye shall knowH3045 that the LORDH3068 hath brought you outH3318 from the landH776 of EgyptH4714:
And in the morningH1242, then ye shall seeH7200 the gloryH3519 of the LORDH3068; for that he hearethH8085 your murmuringsH8519 against the LORDH3068: and what are weH5168, that ye murmurH3885+H3885 against us?
And MosesH4872 saidH559, This shall be, when the LORDH3068 shall giveH5414 you in the eveningH6153 fleshH1320 to eatH398, and in the morningH1242 breadH3899 to the fullH7646; for that the LORDH3068 hearethH8085 your murmuringsH8519 which ye murmurH3885 against him: and what are weH5168? your murmuringsH8519 are not against us, but against the LORDH3068.
And MosesH4872 spakeH559 unto AaronH175, SayH559 unto all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, Come nearH7126 beforeH6440 the LORDH3068: for he hath heardH8085 your murmuringsH8519.
And it came to pass, as AaronH175 spakeH1696 unto the whole congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, that they lookedH6437 toward the wildernessH4057, and, behold, the gloryH3519 of the LORDH3068 appearedH7200 in the cloudH6051.
And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,
I have heardH8085 the murmuringsH8519 of the childrenH1121 of IsraelH3478: speakH1696 unto them, sayingH559, At evenH996+H6153 ye shall eatH398 fleshH1320, and in the morningH1242 ye shall be filledH7646 with breadH3899; and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068 your GodH430.
And it came to pass, that at evenH6153 the quailsH7958 came upH5927, and coveredH3680 the campH4264: and in the morningH1242 the dewH2919 layH7902 round aboutH5439 the hostH4264.
And when the dewH2919 that layH7902 was gone upH5927, behold, upon the faceH6440 of the wildernessH4057 there lay a smallH1851 round thingH2636, as smallH1851 as the hoar frostH3713 on the groundH776.
And when the childrenH1121 of IsraelH3478 sawH7200 it, they saidH559 oneH376 to anotherH251, It is mannaH4478: for they wistH3045 not what it was. And MosesH4872 saidH559 unto them, This is the breadH3899 which the LORDH3068 hath givenH5414 you to eatH402. {It is…: or, What is this? or, It is a portion}
This is the thingH1697 whichH834 the LORDH3068 hath commandedH6680, GatherH3950 of it every manH376 accordingH6310 to his eatingH400, an omerH6016 for every manH1538, according to the numberH4557 of your personsH5315; takeH3947 ye every manH376 for them which are in his tentsH168. {for every…: Heb. by the poll, or, head} {persons: Heb. souls}
And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 so, and gatheredH3950, some moreH7235, some lessH4591.
As an eagleH5404 stirreth upH5782 her nestH7064, flutterethH7363 over her youngH1469, spreadeth abroadH6566 her wingsH3671, takethH3947 them, bearethH5375 them on her wingsH84:
Moreover thou leddestH5148 them in the dayH3119 by a cloudyH6051 pillarH5982; and in the nightH3915 by a pillarH5982 of fireH784, to give them lightH215 in the wayH1870 wherein they should goH3212.
Thou camest downH3381 also upon mountH2022 SinaiH5514, and spakestH1696 with them from heavenH8064, and gavestH5414 them rightH3477 judgmentsH4941, and trueH571 lawsH8451, goodH2896 statutesH2706 and commandmentsH4687: {true…: Heb. laws of truth}
And madest knownH3045 unto them thy holyH6944 sabbathH7676, and commandedstH6680 them preceptsH4687, statutesH2706, and lawsH8451, by the handH3027 of MosesH4872 thy servantH5650:
And gavestH5414 them breadH3899 from heavenH8064 for their hungerH7458, and broughtest forthH3318 waterH4325 for them out of the rockH5553 for their thirstH6772, and promisedstH559 them that they should go inH935 to possessH3423 the landH776 which thou hadst swornH3027+H5375 to giveH5414 them. {which…: Heb. which thou hadst lift up thine hand to give them}
But they and our fathersH1 dealt proudlyH2102, and hardenedH7185 their necksH6203, and hearkenedH8085 not to thy commandmentsH4687,
And refusedH3985 to obeyH8085, neither were mindfulH2142 of thy wondersH6381 that thou didstH6213 among them; but hardenedH7185 their necksH6203, and in their rebellionH4805 appointedH5414 a captainH7218 to returnH7725 to their bondageH5659: but thou art a GodH433 ready to pardonH5547, graciousH2587 and mercifulH7349, slowH750 to angerH639, and of greatH7227 kindnessH2617, and forsookestH5800 them not. {a God…: Heb. a God of pardons}
Yea, when they had madeH6213 them a moltenH4541 calfH5695, and saidH559, This is thy GodH430 that brought thee upH5927 out of EgyptH4714, and had wroughtH6213 greatH1419 provocationsH5007;
Yet thou in thy manifoldH7227 merciesH7356 forsookestH5800 them not in the wildernessH4057: the pillarH5982 of the cloudH6051 departedH5493 not from them by dayH3119, to leadH5148 them in the wayH1870; neither the pillarH5982 of fireH784 by nightH3915, to shew them lightH215, and the wayH1870 wherein they should goH3212.
Thou gavestH5414 also thy goodH2896 spiritH7307 to instructH7919 them, and withheldestH4513 not thy mannaH4478 from their mouthH6310, and gavestH5414 them waterH4325 for their thirstH6772.
Yea, fortyH705 yearsH8141 didst thou sustainH3557 them in the wildernessH4057, so that they lackedH2637 nothing; their clothesH8008 waxed not oldH1086, and their feetH7272 swelledH1216 not.
Moreover thou gavestH5414 them kingdomsH4467 and nationsH5971, and didst divideH2505 them into cornersH6285: so they possessedH3423 the landH776 of SihonH5511, and the landH776 of the kingH4428 of HeshbonH2809, and the landH776 of OgH5747 kingH4428 of BashanH1316.
Their childrenH1121 also multipliedstH7235 thou as the starsH3556 of heavenH8064, and broughtestH935 them into the landH776, concerning which thou hadst promisedH559 to their fathersH1, that they should go inH935 to possessH3423 it.
In the daytimeH3119 also he ledH5148 them with a cloudH6051, and all the nightH3915 with a lightH216 of fireH784.
He claveH1234 the rocksH6697 in the wildernessH4057, and gave them drinkH8248 as out of the greatH7227 depthsH8415.
He broughtH3318 streamsH5140 also out of the rockH5553, and caused watersH4325 to run downH3381 like riversH5104.
And they sinnedH2398 yet moreH3254 against him by provokingH4784 the most HighH5945 in the wildernessH6723.
And they temptedH5254 GodH410 in their heartH3824 by askingH7592 meatH400 for their lustH5315.
Yea, they spakeH1696 against GodH430; they saidH559, CanH3201 GodH410 furnishH6186 a tableH7979 in the wildernessH4057? {furnish: Heb. order}
Behold, he smoteH5221 the rockH6697, that the watersH4325 gushed outH2100, and the streamsH5158 overflowedH7857; canH3201 he giveH5414 breadH3899 also? canH3201 he provideH3559 fleshH7607 for his peopleH5971?
Therefore the LORDH3068 heardH8085 this, and was wrothH5674: so a fireH784 was kindledH5400 against JacobH3290, and angerH639 also came upH5927 against IsraelH3478;
Because they believedH539 not in GodH430, and trustedH982 not in his salvationH3444:
Though he had commandedH6680 the cloudsH7834 from aboveH4605, and openedH6605 the doorsH1817 of heavenH8064,
And had rained downH4305 mannaH4478 upon them to eatH398, and had givenH5414 them of the cornH1715 of heavenH8064.
ManH376 did eatH398 angels'H47 foodH3899: he sentH7971 them meatH6720 to the fullH7648. {Man…: or, Every one did eat the bread of the mighty}
He caused an east windH6921 to blowH5265 in the heavenH8064: and by his powerH5797 he brought inH5090 the south windH8486. {to blow: Heb. to go}
He rainedH4305 fleshH7607 also upon them as dustH6083, and featheredH3671 fowlsH5775 like as the sandH2344 of the seaH3220: {feathered…: Heb. fowl of wing}
And he let it fallH5307 in the midstH7130 of their campH4264, round aboutH5439 their habitationsH4908.
Ye have seenH7200 what I didH6213 unto the EgyptiansH4714, and how I bareH5375 you on eagles'H5404 wingsH3671, and broughtH935 you unto myself.
He spreadH6566 a cloudH6051 for a coveringH4539; and fireH784 to give lightH215 in the nightH3915.
The people askedH7592, and he broughtH935 quailsH7958, and satisfiedH7646 them with the breadH3899 of heavenH8064.
He openedH6605 the rockH6697, and the watersH4325 gushed outH2100; they ranH1980 in the dry placesH6723 like a riverH5104.
And MosesH4872 saidH559 unto the LORDH3068, Wherefore hast thou afflictedH7489 thy servantH5650? and wherefore have I not foundH4672 favourH2580 in thy sightH5869, that thou layestH7760 the burdenH4853 of all this peopleH5971 upon me?
Have I conceivedH2029 all this peopleH5971? have I begottenH3205 them, that thou shouldest sayH559 unto me, CarryH5375 them in thy bosomH2436, as a nursing fatherH539 bearethH5375 the sucking childH3243, unto the landH127 which thou swarestH7650 unto their fathersH1?
I am not ableH3201 to bearH5375 all this peopleH5971 aloneH905, because it is too heavyH3515 for me.
He shall feedH7462 his flockH5739 like a shepherdH7462: he shall gatherH6908 the lambsH2922 with his armH2220, and carryH5375 them in his bosomH2436, and shall gently leadH5095 those that are with youngH5763. {that…: or, that give suck}
HearkenH8085 unto me, O houseH1004 of JacobH3290, and all the remnantH7611 of the houseH1004 of IsraelH3478, which are borneH6006 by me from the bellyH990, which are carriedH5375 from the wombH7356:
And even to your old ageH2209 I am he; and even to hoar hairsH7872 will I carryH5445 you: I have madeH6213, and I will bearH5375; even I will carryH5445, and will deliverH4422 you.
In all their afflictionH6869 he was afflictedH6862, and the angelH4397 of his presenceH6440 savedH3467 them: in his loveH160 and in his pityH2551 he redeemedH1350 them; and he bareH5190 them, and carriedH5375 them all the daysH3117 of oldH5769.
I taughtH8637 EphraimH669 also to goH8637, takingH3947 them by their armsH2220; but they knewH3045 not that I healedH7495 them.