AndG1161 whenG5613 it was determinedG2919 that weG2248 should sailG636 intoG1519 ItalyG2482, they deliveredG3860+G5037 PaulG3972 andG2532 certainG5100 otherG2087 prisonersG1202 unto one namedG3686 JuliusG2457, a centurionG1543 of Augustus'G4575 bandG4686.
AndG1161 enteringG1910 into a shipG4143 of AdramyttiumG98, we launchedG321, meaningG3195 to sailG4126 byG2596 the coastsG5117 of AsiaG773; one AristarchusG708, a MacedonianG3110 of ThessalonicaG2331, beingG5607 withG4862 usG2254.
AndG5037 the nextG2087 day we touchedG2609 atG1519 SidonG4605. AndG5037 JuliusG2457 courteouslyG5364 entreatedG5530 PaulG3972, and gave him libertyG2010 to goG4198 untoG4314 his friendsG5384 to refresh himselfG5177+G1958.
AndG2547 when we had launchedG321 from thenceG2547, we sailed underG5284 CyprusG2954, becauseG1223 the windsG417 wereG1511 contraryG1727.
AndG5037 when we had sailed overG1277 the seaG3989 ofG2596 CiliciaG2791 andG2532 PamphyliaG3828, we cameG2718 toG1519 MyraG3460, a city of LyciaG3073.
And thereG2546 the centurionG1543 foundG2147 a shipG4143 of AlexandriaG222 sailingG4126 intoG1519 ItalyG2482; and he putG1688 usG2248 thereinG1519+G846.
AndG1161 when we had sailed slowlyG1020+G1722 manyG2425 daysG2250, andG2532 scarceG3433 were comeG1096 over againstG2596 CnidusG2834, the windG417 notG3361 sufferingG4330 usG2248, we sailed underG5284 CreteG2914, over againstG2596 SalmoneG4534; {Crete: or, Candy}
AndG5037, hardlyG3433 passingG3881 itG846, cameG2064 untoG1519 aG5100 placeG5117 which is calledG2564 The fairG2570 havensG2568+G3040; nighG1451 whereuntoG3739 wasG2258 the cityG4172 of LaseaG2996.
NowG1161 when muchG2425 timeG5550 was spentG1230, andG2532 when sailingG4144 wasG5607 nowG2235 dangerousG2000, becauseG1223 the fastG3521 wasG3928 nowG2532 alreadyG2235 pastG3928, PaulG3972 admonishedG3867 them, {the fast: the fast was on the tenth day of the seventh month}
And saidG3004 unto themG846, SirsG435, I perceiveG2334 thatG3754 this voyageG4144 will beG3195+G1510 withG3326 hurtG5196 andG2532 muchG4183 damageG2209, notG3756 onlyG3440 of the ladingG5414 andG2532 shipG4143, butG235 alsoG2532 of ourG2257 livesG5590. {hurt: or, injury}
NeverthelessG1161 the centurionG1543 believedG3982 the masterG2942 andG2532 the owner of the shipG3490, moreG3123 thanG2228 those things which were spokenG3004 byG5259 PaulG3972.
AndG1161 becauseG5225 the havenG3040 wasG5225 not commodiousG428 toG4314 winter inG3915, the more partG4119 advisedG1012+G5087 to departG321 thence alsoG2547, ifG1513 by any meansG4458 they mightG1410 attainG2658 toG1519 PheniceG5405, and there to winterG3914; which is an havenG3040 of CreteG2914, and liethG991 towardG2596 the south westG3047 andG2532+G2596 north westG5566.
AndG1161 when the south windG3558 blew softlyG5285, supposingG1380 that they had obtainedG2902 their purposeG4286, loosingG142 thence, they sailedG3881 close byG788 CreteG2914.
ButG1161 notG3756 longG4183 afterG3326 there aroseG906 againstG2596 itG846 a tempestuousG5189 windG417, calledG2564 EuroclydonG2148. {arose: or, beat}
AndG1161 when the shipG4143 was caughtG4884, andG2532 couldG1410 notG3361 bear up intoG503 the windG417, we let her driveG1929+G5342.
AndG1161 running underG5295 a certainG5100 islandG3519 which is calledG2564 ClaudaG2802, we hadG2480 muchG3433 workG2480 to come byG4031+G1096 the boatG4627:
WhichG3739 when they had taken upG142, they usedG5530 helpsG996, undergirdingG5269 the shipG4143; andG5037, fearingG5399 lestG3361 they should fallG1601 intoG1519 the quicksandsG4950, strakeG5465 sailG4632, and soG3779 were drivenG5342.
AndG1161 weG2257 being exceedinglyG4971 tossed with a tempestG5492, the nextG1836 day they lightened the shipG1546+G4160;
AndG2532 the thirdG5154 day we cast outG4496 with our own handsG849 the tacklingG4631 of the shipG4143.
AndG1161 when neitherG3383 sunG2246 norG3383 starsG798 inG1909 manyG4119 daysG2250 appearedG2014, andG5037 noG3756 smallG3641 tempestG5494 lay onG1945 us, allG3956 hopeG1680 that weG2248 should be savedG4982 wasG4014 thenG3063 taken awayG4014.
ButG1161 afterG5225 longG4183 abstinenceG776+G5119 PaulG3972 stood forthG2476 inG1722 the midstG3319 of themG846, and saidG2036, SirsG5599+G435, ye shouldG1163+G3303 have hearkenedG3980 unto meG3427, and notG3361 have loosedG321 fromG575 CreteG2914, andG5037 to have gainedG2770 thisG5026 harmG5196 andG2532 lossG2209.
AndG2532 nowG3569 I exhortG3867 youG5209 to be of good cheerG2114: forG1063 there shall beG2071 noG3762 lossG580 of any man's lifeG5590 amongG1537 youG5216, butG4133 of the shipG4143.
ForG1063 there stood byG3936 meG3427 thisG5026 nightG3571 the angelG32 of GodG2316, whoseG3739 I amG1510, andG2532 whomG3739 I serveG3000,
SayingG3004, FearG5399 notG3361, PaulG3972; thouG4571 mustG1163 be brought beforeG3936 CaesarG2541: andG2532, loG2400, GodG2316 hath givenG5483 theeG4671 allG3956 them that sailG4126 withG3326 theeG4675.
WhereforeG1352, sirsG435, be of good cheerG2114: forG1063 I believeG4100 GodG2316, thatG3754 itG3779 shall beG2071 evenG2596+G3739 asG5158 it was toldG2980 meG3427.
HowbeitG1161 weG2248 mustG1163 be castG1601 uponG1519 a certainG5100 islandG3520.
ButG1161 whenG5613 the fourteenthG5065 nightG3571 was comeG1096, as weG2257 were driven up and downG1308 inG1722 AdriaG99, aboutG2596 midnightG3319+G3571 the shipmenG3492 deemedG5282 that theyG846 drew nearG4317 to someG5100 countryG5561;
AndG2532 soundedG1001, and foundG2147 it twentyG1501 fathomsG3712: andG1161 when they had goneG1339 a little furtherG1024, they soundedG1001 againG3825, andG2532 foundG2147 it fifteenG1178 fathomsG3712.
ThenG5037 fearingG5399 lestG3381+G4458 we should have fallenG1601 uponG1519 rocksG5117+G5138, they castG4496 fourG5064 anchorsG45 out ofG1537 the sternG4403, and wishedG2172+G1096 for the dayG2250.
AndG1161 as the shipmenG3492 were aboutG2212 to fleeG5343 out ofG1537 the shipG4143, whenG2532 they had let downG5465 the boatG4627 intoG1519 the seaG2281, under colourG4392 as thoughG5613 they wouldG3195 have castG1614 anchorsG45 out ofG1537 the foreshipG4408,
PaulG3972 saidG2036 to the centurionG1543 andG2532 to the soldiersG4757, ExceptG3362 theseG3778 abideG3306 inG1722 the shipG4143, yeG5210 cannotG3756+G1410 be savedG4982.
ThenG5119 the soldiersG4757 cut offG609 the ropesG4979 of the boatG4627, andG2532 letG1439 herG846 fall offG1601.
AndG1161 whileG891+G3739 the dayG2250 was comingG1096 onG3195, PaulG3972 besoughtG3870 them allG537 to takeG3335 meatG5160, sayingG3004, This dayG4594 is the fourteenthG5065 dayG2250 that ye have tarriedG4328 and continuedG1300 fastingG777, having takenG4355 nothingG3367.
WhereforeG1352 I prayG3870 youG5209 to takeG4355 some meatG5160: forG1063 thisG5124 isG5225 forG4314 yourG5212 healthG4991: forG1063 there shallG4098 notG3762 an hairG2359 fallG4098 fromG1537 the headG2776 of anyG3762 of youG5216.
AndG1161 when he had thusG5023 spokenG2036+G2532, he tookG2983 breadG740, and gave thanksG2168 to GodG2316 in presenceG1799 of them allG3956: andG2532 when he had brokenG2806 it, he beganG756 to eatG2068.
ThenG1161 wereG1096 theyG846+G1096 allG3956 of good cheerG2115, and theyG4355 alsoG2532 tookG4355 some meatG5160.
AndG1161 we wereG2258 in allG3956 inG1722 the shipG4143 two hundredG1250 threescoreG1440 and sixteenG1803 soulsG5590.
AndG1161 when they had eatenG5160 enoughG2880, they lightenedG2893 the shipG4143, and cast outG1544 the wheatG4621 intoG1519 the seaG2281.
AndG1161 whenG3753 it wasG1096 dayG2250, they knewG1921 notG3756 the landG1093: butG1161 they discoveredG2657 a certainG5100 creekG2859 withG2192 a shoreG123, intoG1519 the whichG3739 they were mindedG1011, ifG1487 it were possibleG1410, to thrust inG1856 the shipG4143.
AndG2532 when they had taken upG4014 the anchorsG45, they committedG1439 themselves untoG1519 the seaG2281, andG260 loosedG447 the rudderG4079 bandsG2202, andG2532 hoised upG1869 the mainsailG736 to the windG4154, and madeG2722 towardG1519 shoreG123. {taken…: or, cut the anchors, they left them in the sea}
AndG1161 fallingG4045 intoG1519 a placeG5117 where two seas metG1337, they ranG2027 the shipG3491 agroundG2027; andG2532 the forepartG4408+G3303 stuck fastG2043, and remainedG3306 unmoveableG761, butG1161 the hinder partG4403 was brokenG3089 withG5259 the violenceG970 of the wavesG2949.
AndG1161 the soldiers'G4757 counselG1012 wasG1096 toG2443 killG615 the prisonersG1202, lestG3361 any of themG5100 should swim outG1579, and escapeG1309.
ButG1161 the centurionG1543, willingG1014 to saveG1295 PaulG3972, keptG2967 themG846 from their purposeG1013; andG5037 commandedG2753 that they which couldG1410 swimG2860 should castG641 themselves firstG4413 into the sea, and getG1826 toG1909 landG1093:
AndG2532 the restG3062, someG3739+G3303 onG1909 boardsG4548, andG1161 someG3739 onG1909 broken pieces ofG575 the shipG4143+G5100. AndG2532 soG3779 it came to passG1096, that they escapedG1295 allG3956 safeG1295 toG1909 landG1093.
Querverweise zu Apostelgeschichte 27,1 Apg 27,1
AfterG1161+G5613 these thingsG5023 were endedG4137, PaulG3972 purposedG5087 inG1722 the spiritG4151, when he had passed throughG1330 MacedoniaG3109 andG2532 AchaiaG882, to goG4198 toG1519 JerusalemG2419, sayingG2036, AfterG3754+G3326 IG3165 have beenG1096 thereG1563, IG3165 mustG1163 alsoG2532 seeG1492 RomeG4516.
There wasG2258 a certainG5100 manG435 inG1722 CaesareaG2542 calledG3686 CorneliusG2883, a centurionG1543 ofG1537 the bandG4686 calledG2564 the ItalianG2483 band,
NeverthelessG1161 the centurionG1543 believedG3982 the masterG2942 andG2532 the owner of the shipG3490, moreG3123 thanG2228 those things which were spokenG3004 byG5259 PaulG3972.
ButG1161 when IG1473 foundG2638 that heG846 had committedG4238 nothingG3367 worthyG514 of deathG2288, andG2532+G1161 that he himselfG846 hath appealedG5127 toG1941 AugustusG4575, I have determinedG2919 to sendG3992 himG846.
AndG1161 the nightG3571 followingG1966 the LordG2962 stood byG2186 himG846, and saidG2036, Be of good cheerG2293, PaulG3972: forG1063 asG5613 thou hast testifiedG1263 ofG4012 meG1700 inG1519 JerusalemG2419, soG3779 mustG1163 thouG4571 bear witnessG3140 alsoG2532 atG1519 RomeG4516.
AndG2532 foundG2147 a certainG5100 JewG2453 namedG3686 AquilaG207, bornG1085 in PontusG4193, latelyG4373 comeG2064 fromG575 ItalyG2482, withG2532 hisG846 wifeG1135 PriscillaG4252; (because thatG1223 ClaudiusG2804 had commandedG1299 allG3956 JewsG2453 to departG5563 fromG1537 RomeG4516:) and cameG4334 unto themG846.
ButG1161 the centurionG1543, willingG1014 to saveG1295 PaulG3972, keptG2967 themG846 from their purposeG1013; andG5037 commandedG2753 that they which couldG1410 swimG2860 should castG641 themselves firstG4413 into the sea, and getG1826 toG1909 landG1093:
ThenG5119 FestusG5347, when he had conferredG4814 withG3326 the councilG4824, answeredG611, Hast thou appealed untoG1941 CaesarG2541? untoG1909 CaesarG2541 shalt thou goG4198.
SaluteG782 allG3956 them that have the ruleG2233 over youG5216, andG2532 allG3956 the saintsG40. They ofG575 ItalyG2482 saluteG782 youG5209.
AndG1161 they saidG2036, CorneliusG2883 the centurionG1543, a justG1342 manG435, andG2532 one that fearethG5399 GodG2316, andG5037 of good reportG3140 amongG5259 allG3650 the nationG1484 of the JewsG2453, was warned from GodG5537 byG5259 an holyG40 angelG32 to sendG3343 for theeG4571 intoG1519 hisG846 houseG3624, andG2532 to hearG191 wordsG4487 ofG3844 theeG4675.
ButG1161 when IG1473 foundG2638 that heG846 had committedG4238 nothingG3367 worthyG514 of deathG2288, andG2532+G1161 that he himselfG846 hath appealedG5127 toG1941 AugustusG4575, I have determinedG2919 to sendG3992 himG846.
WhoG3739 immediatelyG1824 tookG3880 soldiersG4757 andG2532 centurionsG1543, and ran downG2701 untoG1909 themG846: andG1161 when they sawG1492 the chief captainG5506 andG2532 the soldiersG4757, they leftG3973 beatingG5180 of PaulG3972.
But as for you, ye thoughtH2803 evilH7451 against me; but GodH430 meant itH2803 unto goodH2896, toH4616 bring to passH6213, as it is this dayH3117, to saveH2421 muchH7227 peopleH5971 aliveH2421.
WhenG1161 the centurionG1543 heardG191 that, he wentG4334 and toldG518 the chief captainG5506, sayingG3004, Take heedG3708 whatG5101 thou doestG3195+G4160: forG1063 thisG3778 manG444 isG2076 a RomanG4514.
The counselH6098 of the LORDH3068 standethH5975 for everH5769, the thoughtsH4284 of his heartH3820 to allH1755 generationsH1755. {to all…: Heb. to generation and generation}
ThenG1161 PaulG3972 calledG4341 oneG1520 of the centurionsG1543 unto him, and saidG5346, BringG520 thisG5126 young manG3494 untoG4314 the chief captainG5506: forG1063 he hathG2192 a certain thingG5100 to tellG518 himG846.
Surely the wrathH2534 of manH120 shall praiseH3034 thee: the remainderH7611 of wrathH2534 shalt thou restrainH2296.
AndG5037 he commandedG1299 a centurionG1543 to keepG5083 PaulG3972, andG5037 to let him haveG2192 libertyG425, andG2532 that he should forbidG2967 noneG3367 of hisG846 acquaintanceG2398 to ministerG5256 orG2228 comeG4334 unto himG846.
There are manyH7227 devicesH4284 in a man'sH376 heartH3820; nevertheless the counselH6098 of the LORDH3068, that shall standH6965.
AndG1161 whenG3753 we cameG2064 toG1519 RomeG4516, the centurionG1543 deliveredG3860 the prisonersG1198 to the captain of the guardG4759: butG1161 PaulG3972 was sufferedG2010 to dwellG3306 byG2596 himselfG1438 withG4862 a soldierG4757 that keptG5442 himG846.
AndG1161 whenG1525 JesusG2424 was enteredG1525 intoG1519 CapernaumG2584, there cameG4334 unto himG846 a centurionG1543, beseechingG3870 himG846,
AndG2532 sayingG3004, LordG2962, myG3450 servantG3816 liethG906 atG1722 homeG3614 sick of the palsyG3885, grievouslyG1171 tormentedG928.
AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, IG1473 will comeG2064 and healG2323 himG846.
The centurionG1543 answeredG611 andG2532 saidG5346, LordG2962, I amG1510 notG3756 worthyG2425 thatG2443 thou shouldest comeG1525 underG5259 myG3450 roofG4721: butG235 speakG2036 the wordG3056 onlyG3440, andG2532 myG3450 servantG3816 shall be healedG2390.
ForG1063+G2532 IG1473 amG1510 a manG444 underG5259 authorityG1849, havingG2192 soldiersG4757 underG5259 meG1683: andG2532 I sayG3004 to thisG5129 man, GoG4198, andG2532 he goethG4198; andG2532 to anotherG243, ComeG2064, andG2532 he comethG2064; andG2532 to myG3450 servantG1401, DoG4160 thisG5124, andG2532 he doethG4160 it.
WhenG1161 JesusG2424 heardG191 it, he marvelledG2296, andG2532 saidG2036 to them that followedG190, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, I haveG2147 notG3761 foundG2147 so greatG5118 faithG4102, no, notG3761 inG1722 IsraelG2474.
And allH3606 the inhabitantsH1753 of the earthH772 are reputedH2804 as nothingH3809: and he doethH5648 according to his willH6634 in the armyH2429 of heavenH8065, and among the inhabitantsH1753 of the earthH772: and noneH3809 canH383 stayH4223 his handH3028, or sayH560 unto him, WhatH4101 doestH5648 thou?
NowG1161 when the centurionG1543, andG2532 they that were withG3326 himG846, watchingG5083 JesusG2424, sawG1492 the earthquakeG4578, andG2532 those things that were doneG1096, they fearedG5399 greatlyG4970, sayingG3004, TrulyG230 thisG3778 wasG2258 the SonG5207 of GodG2316.
For which causeG1352 alsoG2532 I have beenG1465 muchG4183 hinderedG1465 from comingG2064 toG4314 youG5209. {much: or, many ways, or oftentimes}
ButG1161 nowG3570 havingG2192 no moreG3371 placeG5117 inG1722 theseG575+G5125 partsG2824, andG1161 havingG2192 a great desireG1974 these manyG4183 yearsG2094 to comeG2064 untoG4314 youG5209;
WhensoeverG5613+G1437 I take my journeyG4198 intoG1519 SpainG4681, I will comeG2064 toG4314 youG5209: forG1063 I trustG1679 to seeG2300 youG5209 in my journeyG1279, andG2532 to be brought on my wayG4311 thitherwardG1563 byG5259 youG5216, ifG1437 firstG4412 I beG1705 somewhatG3313 filledG1705 withG575 yourG5216 company. {with…: Gr. with you}
ButG1161 nowG3570 I goG4198 untoG1519 JerusalemG2419 to ministerG1247 unto the saintsG40.
ForG1063 it hath pleased themG2106 of MacedoniaG3109 andG2532 AchaiaG882 to makeG4160 a certainG5100 contributionG2842 forG1519 the poorG4434 saintsG40 whichG3588 are atG1722 JerusalemG2419.
It hath pleased themG2106 verilyG1063; andG2532 theirG846 debtorsG3781 they areG1526. ForG1063 ifG1487 the GentilesG1484 have been made partakersG2841 of theirG846 spiritual thingsG4152, their duty isG3784 alsoG2532 to ministerG3008 unto themG846 inG1722 carnal thingsG4559.
When thereforeG3767 I have performedG2005 thisG5124, andG2532 have sealedG4972 to themG846 thisG5126 fruitG2590, I will comeG565 byG1223 youG5216 intoG1519 SpainG4681.
AndG1161 I am sureG1492 thatG3754, when I comeG2064 untoG4314 youG5209, I shall comeG2064 inG1722 the fulnessG4138 of the blessingG2129 of the gospelG2098 of ChristG5547.