AndG1161 he saidG3004 alsoG2532 untoG4314 hisG846 disciplesG3101, There wasG2258 a certainG5100 richG4145 manG444, whichG3739 hadG2192 a stewardG3623; andG2532 the sameG3778 was accusedG1225 unto himG846 thatG5613 he had wastedG1287 hisG846 goodsG5224.
AndG2532 he calledG5455 himG846, and saidG2036 unto himG846, HowG5101 is it that I hearG191 thisG5124 ofG4012 theeG4675? giveG591 an accountG3056 of thyG4675 stewardshipG3622; forG1063 thou mayest beG1410 noG3756 longerG2089 stewardG3621.
ThenG1161 the stewardG3623 saidG2036 withinG1722 himselfG1438, WhatG5101 shall I doG4160? forG3754 myG3450 lordG2962 taketh awayG851 fromG575 meG1700 the stewardshipG3622: I cannotG3756+G2480 digG4626; to begG1871 I am ashamedG153.
I am resolvedG1097 whatG5101 to doG4160, thatG2443, whenG3752 I am put outG3179 of the stewardshipG3622, they may receiveG1209 meG3165 intoG1519 theirG846 housesG3624.
SoG2532 he calledG4341 everyG1538 oneG1520 of hisG1438 lord'sG2962 debtorsG5533 unto him, and saidG3004 unto the firstG4413, How muchG4214 owest thouG3784 unto myG3450 lordG2962?
AndG1161 he saidG2036, An hundredG1540 measuresG943 of oilG1637. AndG2532 he saidG2036 unto himG846, TakeG1209 thyG4675 billG1121, andG2532 sit downG2523 quicklyG5030, and writeG1125 fiftyG4004. {measures: the word Batus in the original containeth nine gallons three quarts}
ThenG1899 said heG2036 to anotherG2087, AndG1161 how muchG4214 owestG3784 thouG4771? AndG1161 he saidG2036, An hundredG1540 measuresG2884 of wheatG4621. AndG2532 he saidG3004 unto himG846, TakeG1209 thyG4675 billG1121, andG2532 writeG1125 fourscoreG3589. {measures: the word here interpreted a measure in the original containeth about fourteen bushels and two quarts}
AndG2532 the lordG2962 commendedG1867 the unjustG93 stewardG3623, becauseG3754 he had doneG4160 wiselyG5430: forG3754 the childrenG5207 of thisG5127 worldG165 areG1526 inG1519 theirG1438 generationG1074 wiserG5429 thanG5228 the childrenG5207 of lightG5457.
And IG2504 sayG3004 unto youG5213, MakeG4160 to yourselvesG1438 friendsG5384 ofG1537 the mammonG3126 of unrighteousnessG93; thatG2443, whenG3752 ye failG1587, they may receiveG1209 youG5209 intoG1519 everlastingG166 habitationsG4633. {mammon: or, riches}
He that is faithfulG4103 inG1722 that which is leastG1646 isG2076 faithfulG4103 alsoG2532 inG1722 muchG4183: andG2532 he that is unjustG94 inG1722 the leastG1646 isG2076 unjustG94 alsoG2532 inG1722 muchG4183.
IfG1487 thereforeG3767 ye haveG1096 notG3756 beenG1096 faithfulG4103 inG1722 the unrighteousG94 mammonG3126, whoG5101 will commitG4100 to yourG5213 trustG4100 the trueG228 riches? {mammon: or, riches}
AndG2532 ifG1487 ye haveG1096 notG3756 beenG1096 faithfulG4103 inG1722 that which is another man'sG245, whoG5101 shall giveG1325 youG5213 that which is your ownG5212?
NoG3762 servantG3610 canG1410 serveG1398 twoG1417 mastersG2962: forG1063 eitherG2228 he will hateG3404 the oneG1520, andG2532 loveG25 the otherG2087; or elseG2228 he will holdG472 to the oneG1520, andG2532 despiseG2706 the otherG2087. Ye cannotG3756+G1410 serveG1398 GodG2316 andG2532 mammonG3126.
AndG1161 the PhariseesG5330 alsoG2532, who wereG5225 covetousG5366, heardG191 allG3956 these thingsG5023: andG2532 they deridedG1592 himG846.
AndG2532 he saidG2036 unto themG846, YeG5210 areG2075 they which justifyG1344 yourselvesG1438 beforeG1799 menG444; butG1161 GodG2316 knowethG1097 yourG5216 heartsG2588: forG3754 that which is highly esteemedG5308 amongG1722 menG444 isG2076 abominationG946 in the sightG1799 of GodG2316.
The lawG3551 andG2532 the prophetsG4396 were untilG2193 JohnG2491: sinceG575 that timeG5119 the kingdomG932 of GodG2316 is preachedG2097, andG2532 every manG3956 pressethG971 intoG1519 itG846.
AndG1161 it isG2076 easierG2123 for heavenG3772 andG2532 earthG1093 to passG3928, thanG2228 oneG3391 tittleG2762 of the lawG3551 to failG4098.
WhosoeverG3956 putteth awayG630 hisG846 wifeG1135, andG2532 marriethG1060 anotherG2087, committeth adulteryG3431: andG2532 whosoeverG3956 marriethG1060 her that is put awayG630 fromG575 her husbandG435 committeth adulteryG3431.
There wasG2258 a certainG5100 richG4145 manG444, whichG2532 was clothedG1737 in purpleG4209 andG2532 fine linenG1040, and faredG2165 sumptuouslyG2988 everyG2596 dayG2250:
AndG1161 there wasG2258 a certainG5100 beggarG4434 namedG3686 LazarusG2976, whichG3739 was laidG906 atG4314 hisG846 gateG4440, full of soresG1669,
AndG2532 desiringG1937 to be fedG5526 withG575 the crumbsG5589 whichG3588 fellG4098 fromG575 the rich man'sG4145 tableG5132: moreoverG235+G2532 the dogsG2965 cameG2064 and lickedG621 hisG846 soresG1668.
AndG1161 it came to passG1096, that the beggarG4434 diedG599, andG2532 was carriedG667 byG5259 the angelsG32 intoG1519 Abraham'sG11 bosomG2859: the rich manG4145 alsoG1161+G2532 diedG599, andG2532 was buriedG2290;
AndG2532 inG1722 hellG86 he lift upG1869 hisG846 eyesG3788, beingG5225 inG1722 tormentsG931, and seethG3708 AbrahamG11 afarG3113 offG575, andG2532 LazarusG2976 inG1722 hisG846 bosomG2859.
AndG2532+G846 he criedG5455 and saidG2036, FatherG3962 AbrahamG11, have mercyG1653 on meG3165, andG2532 sendG3992 LazarusG2976, thatG2443 he may dipG911 the tipG206 of hisG846 fingerG1147 in waterG5204, andG2532 coolG2711 myG3450 tongueG1100; forG3754 I am tormentedG3600 inG1722 thisG5026 flameG5395.
ButG1161 AbrahamG11 saidG2036, SonG5043, rememberG3415 thatG3754 thouG4771 inG1722 thyG4675 lifetimeG2222 receivedstG618 thyG4675 good thingsG18, andG2532 likewiseG3668 LazarusG2976 evil thingsG2556: butG1161 nowG3568+G3592 he is comfortedG3870, andG1161 thouG4771 art tormentedG3600.
AndG2532 besideG1909 allG3956 thisG5125, betweenG3342 usG2257 andG2532 youG5216 there isG4741 a greatG3173 gulfG5490 fixedG4741: so thatG3704 they which wouldG2309 passG1224 from henceG1782 toG4314 youG5209 cannotG3361+G1410; neitherG3366 can they passG1276 toG4314 usG2248, that would come from thenceG1564.
ThenG1161 he saidG2036, I prayG2065 theeG4571 thereforeG3767, fatherG3962, thatG2443 thou wouldest sendG3992 himG846 toG1519 myG3450 father'sG3962 houseG3624:
ForG1063 I haveG2192 fiveG4002 brethrenG80; thatG3704 he may testifyG1263 unto themG846, lestG3363 theyG846 alsoG2532 comeG2064 intoG1519 thisG5126 placeG5117 of tormentG931.
AbrahamG11 saithG3004 unto himG846, They haveG2192 MosesG3475 andG2532 the prophetsG4396; let them hearG191 themG846.
AndG1161 he saidG2036, NayG3780, fatherG3962 AbrahamG11: butG235 ifG1437 oneG5100 wentG4198 untoG4314 themG846 fromG575 the deadG3498, they will repentG3340.
AndG1161 he saidG2036 unto himG846, IfG1487 they hearG191 notG3756 MosesG3475 andG2532 the prophetsG4396, neitherG3761 will they be persuadedG3982, thoughG1437 oneG5100 roseG450 fromG1537 the deadG3498.
Querverweise zu Lukas 16,12 Lk 16,12
AndG1161 he calledG2564 hisG1438 tenG1176 servantsG1401, and deliveredG1325 themG846 tenG1176 poundsG3414, andG2532 saidG2036 untoG4314 themG846, OccupyG4231 tillG2193 I comeG2064. {pounds: mina, here translated a pound, is twelve ounces and an half: which according to five shillings the ounce is three pounds two shillings and sixpence}
ButG1161 hisG846 citizensG4177 hatedG3404 himG846, andG2532 sentG649 a messageG4242 afterG3694 himG846, sayingG3004, We willG2309 notG3756 haveG2309 thisG5126 man to reignG936 overG1909 usG2248.
AndG2532 it came to passG1096, that whenG1722 heG846 was returnedG1880, having receivedG2983 the kingdomG932, thenG2532 he commandedG2036 theseG5128 servantsG1401 to be calledG5455 unto himG846, to whomG3739 he had givenG1325 the moneyG694, thatG2443 he might knowG1097 how muchG5101 every manG5101 had gained by tradingG1281.
ThenG1161 cameG3854 the firstG4413, sayingG3004, LordG2962, thyG4675 poundG3414 hath gainedG4333 tenG1176 poundsG3414.
AndG2532 he saidG2036 unto himG846, WellG2095, thou goodG18 servantG1401: becauseG3754 thou hast beenG1096 faithfulG4103 inG1722 a very littleG1646, haveG2192 thou authorityG2468+G1849 overG1883 tenG1176 citiesG4172.
AndG2532 the secondG1208 cameG2064, sayingG3004, LordG2962, thyG4675 poundG3414 hath gainedG4160 fiveG4002 poundsG3414.
AndG1161 he saidG2036 likewiseG2532 to himG5129, BeG1096 thouG4771 alsoG2532 overG1883 fiveG4002 citiesG4172.
AndG2532 anotherG2087 cameG2064, sayingG3004, LordG2962, beholdG2400, here is thyG4675 poundG3414, whichG3739 I haveG2192 kept laid upG606 inG1722 a napkinG4676:
ForG1063 I fearedG5399 theeG4571, becauseG3754 thou artG1488 an austereG840 manG444: thou takest upG142 thatG3739 thou layedstG5087 notG3756 downG5087, andG2532 reapestG2325 thatG3739 thou didstG4687 notG3756 sowG4687.
AndG1161 he saithG3004 unto himG846, Out ofG1537 thine ownG4675 mouthG4750 will I judgeG2919 theeG4571, thou wickedG4190 servantG1401. Thou knewestG1492 thatG3754 IG1473 wasG1510 an austereG840 manG444, taking upG142 thatG3739 I laidG5087 notG3756 downG5087, andG2532 reapingG2325 thatG3739 I didG4687 notG3756 sowG4687:
WhereforeG1302 thenG2532 gavestG1325 notG3756 thouG1325 myG3450 moneyG694 intoG1909 the bankG5132, thatG2532 at my comingG2064 IG1473 mightG302 have requiredG4238 mine ownG846 withG4862 usuryG5110?
AndG2532 he saidG2036 unto them that stood byG3936, TakeG142 fromG575 himG846 the poundG3414, andG2532 giveG1325 it to him that hathG2192 tenG1176 poundsG3414.
(AndG2532 they saidG2036 unto himG846, LordG2962, he hathG2192 tenG1176 poundsG3414.)
ForG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 unto every oneG3956 whichG3588 hathG2192 shall be givenG1325; andG1161 fromG575 him that hathG2192 notG3361, evenG2532 thatG3739 he hathG2192 shall be taken awayG142 fromG575 himG846.
ButG1161 one thingG1520 isG2076 needfulG5532: andG1161 MaryG3137 hath chosenG1586 that goodG18 partG3310, whichG3748 shallG851 notG3756 be taken awayG851 fromG575 herG846.
But who am I, and what is my peopleH5971, that we should beH6113 ableH3581 to offer so willinglyH5068 after this sort? for all things come of thee, and of thine ownH3027 have we givenH5414 thee. {be able: Heb. retain, or, obtain strength} {of thine…: Heb. of thine hand}
For we are strangersH1616 beforeH6440 thee, and sojournersH8453, as were all our fathersH1: our daysH3117 on the earthH776 are as a shadowH6738, and there is none abidingH4723. {abiding: Heb. expectation}
O LORDH3068 our GodH430, all this storeH1995 that we have preparedH3559 to buildH1129 thee an houseH1004 for thine holyH6944 nameH8034 cometh of thine handH3027, and is all thine own.
ForG1063 ye are deadG599, andG2532 yourG5216 lifeG2222 is hidG2928 withG4862 ChristG5547 inG1722 GodG2316.
And saidH559, NakedH6174 came I outH3318 of my mother'sH517 wombH990, and nakedH6174 shall I returnH7725 thither: the LORDH3068 gaveH5414, and the LORDH3068 hath taken awayH3947; blessedH1288 be the nameH8034 of the LORDH3068.
WhenG3752 ChristG5547, who is ourG2257 lifeG2222, shall appearG5319, thenG5119 shallG5319 yeG5210 alsoG2532 appearG5319 withG4862 himG846 inG1722 gloryG1391.
And of thy garmentsH899 thou didst takeH3947, and deckedstH6213 thy high placesH1116 with divers coloursH2921, and playedst the harlotH2181 thereupon: the like things shall not comeH935, neither shall it be so.
Thou hast also takenH3947 thy fairH8597 jewelsH3627 of my goldH2091 and of my silverH3701, which I had givenH5414 thee, and madestH6213 to thyself imagesH6754 of menH2145, and didst commit whoredomH2181 with them, {of men: Heb. of a male}
And tookestH3947 thy broideredH7553 garmentsH899, and coveredstH3680 them: and thou hast setH5414 mine oilH8081 and mine incenseH7004 beforeH6440 them.
My meatH3899 also which I gaveH5414 thee, fine flourH5560, and oilH8081, and honeyH1706, wherewith I fedH398 thee, thou hast even setH5414 it beforeH6440 them for a sweetH5207 savourH7381: and thus it was, saithH5002 the LordH136 GODH3069. {a sweet…: Heb. a savour of rest}
Moreover thou hast takenH3947 thy sonsH1121 and thy daughtersH1323, whom thou hast borneH3205 unto me, and these hast thou sacrificedH2076 unto them to be devouredH398. Is this of thy whoredomsH8457 a small matterH4592, {to be…: Heb. to devour}
That thou hast slainH7819 my childrenH1121, and deliveredH5414 them to cause them to pass throughH5674 the fire for them?
ToG1519 an inheritanceG2817 incorruptibleG862, andG2532 undefiledG283, andG2532 that fadeth not awayG263, reservedG5083 inG1722 heavenG3772 forG1519 youG5209, {for you: or, for us}
For she did not knowH3045 that I gaveH5414 her cornH1715, and wineH8492, and oilH3323, and multipliedH7235 her silverH3701 and goldH2091, which they preparedH6213 for BaalH1168. {wine: Heb. new wine} {which…: or, wherewith they made Baal}
WhoG3588 are keptG5432 byG1722 the powerG1411 of GodG2316 throughG1223 faithG4102 untoG1519 salvationG4991 readyG2092 to be revealedG601 inG1722 the lastG2078 timeG2540.
ForG1063 the kingdom of heaven is asG5618 a manG444 travelling into a far countryG589, who calledG2564 his ownG2398 servantsG1401, andG2532 deliveredG3860 unto themG846 hisG846 goodsG5224.
AndG2532 unto oneG3739+G3303 he gaveG1325 fiveG4002 talentsG5007+G1161, to anotherG3739 twoG1417, andG1161 to anotherG3739 oneG1520; to every manG1538 accordingG2596 to his severalG2398 abilityG1411; andG2532 straightwayG2112 took his journeyG589. {talents: a talent is 187.pounds 10.ten shillings, chap.18.24}
ThenG1161 he that had receivedG2983 the fiveG4002 talentsG5007 wentG4198 and tradedG2038 withG1722 the sameG846, andG2532 madeG4160 them otherG243 fiveG4002 talentsG5007.
AndG2532 likewiseG5615 he that had receivedG3588 twoG1417, heG846 alsoG2532 gainedG2770 otherG243 twoG1417.
ButG1161 he that had receivedG2983 oneG1520 wentG565 and diggedG3736 inG1722 the earthG1093, andG2532 hidG613 hisG846 lord'sG2962 moneyG694.
AfterG1161+G3326 a longG4183 timeG5550 the lordG2962 of thoseG1565 servantsG1401 comethG2064, andG2532 reckonethG4868+G3056 withG3326 themG846.
And soG2532 he that had receivedG2983 fiveG4002 talentsG5007 cameG4334 and broughtG4374 otherG243 fiveG4002 talentsG5007, sayingG3004, LordG2962, thou deliveredstG3860 unto meG3427 fiveG4002 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770 besideG1909 themG846 fiveG4002 talentsG5007 moreG243.
HisG846 lordG2962 saidG5346 unto himG846, Well doneG2095, thou goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401: thou hast beenG2258 faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525 overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525 intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962.
He alsoG2532 that had receivedG2983 twoG1417 talentsG5007 cameG4334 and saidG2036, LordG2962, thou deliveredstG3860 unto meG3427 twoG1417 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770 twoG1417 otherG243 talentsG5007 besideG1909 themG846.
HisG846 lordG2962 saidG5346 unto himG846, Well doneG2095, goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401; thou hast beenG2258 faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525 overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525 intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962.
ThenG1161+G2532 he which had receivedG2983 the oneG1520 talentG5007 cameG4334 and saidG2036, LordG2962, I knewG1097 theeG4571 thatG3754 thou artG1488 an hardG4642 manG444, reapingG2325 whereG3699 thou hastG4687 notG3756 sownG4687, andG2532 gatheringG4863 whereG3606 thou hastG1287 notG3756 strawedG1287:
AndG2532 I was afraidG5399, and wentG565 and hidG2928 thyG4675 talentG5007 inG1722 the earthG1093: loG2396, there thou hastG2192 that is thineG4674.
HisG846 lordG2962 answeredG611 and saidG2036 unto himG846, Thou wickedG4190 andG2532 slothfulG3636 servantG1401, thou knewestG1492 thatG3754 I reapG2325 whereG3699 I sowedG4687 notG3756, andG2532 gatherG4863 whereG3606 I haveG1287 notG3756 strawedG1287:
ThouG4571 oughtestG1163 thereforeG3767 to have putG906 myG3450 moneyG694 to the exchangersG5133, andG2532 then at my comingG2064 IG1473 shouldG302 have receivedG2865 mine ownG1699 withG4862 usuryG5110.
TakeG142 thereforeG3767 the talentG5007 fromG575 himG846, andG2532 giveG1325 it unto him which hathG2192 tenG1176 talentsG5007.
ForG1063 unto every oneG3956 that hathG2192 shall be givenG1325, andG2532 he shall have abundanceG4052: butG1161 fromG575 himG846 that hathG2192 notG3361 shall be taken awayG142+G575 evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.