OhH3863 that thou wouldest rendH7167 the heavensH8064, that thou wouldest come downH3381, that the mountainsH2022 might flow downH2151 at thy presenceH6440,
As when the meltingH2003 fireH784 burnethH6919, the fireH784 causeth the watersH4325 to boilH1158, to make thy nameH8034 knownH3045 to thine adversariesH6862, that the nationsH1471 may trembleH7264 at thy presenceH6440! {the melting…: Heb. the fire of meltings}
When thou didstH6213 terrible thingsH3372 which we lookedH6960 not for, thou camest downH3381, the mountainsH2022 flowed downH2151 at thy presenceH6440.
For since the beginning of the worldH5769 men have not heardH8085, nor perceived by the earH238, neither hath the eyeH5869 seenH7200, O GodH430, besideH2108 thee, what he hath preparedH6213 for him that waitethH2442 for him. {seen…: or, seen a God beside thee, which doeth so for him, etc}
Thou meetestH6293 him that rejoicethH7797 and workethH6213 righteousnessH6664, those that rememberH2142 thee in thy waysH1870: behold, thou art wrothH7107; for we have sinnedH2398: in those is continuanceH5769, and we shall be savedH3467.
But we are all as an uncleanH2931 thing, and all our righteousnessesH6666 are as filthyH5708 ragsH899; and we all do fadeH5034+H1101 as a leafH5929; and our iniquitiesH5771, like the windH7307, have taken us awayH5375.
And there is none that callethH7121 upon thy nameH8034, that stirreth upH5782 himself to take holdH2388 of thee: for thou hast hidH5641 thy faceH6440 from us, and hast consumedH4127 us, becauseH3027 of our iniquitiesH5771. {consumed: Heb. melted} {because: Heb. by the hand}
But now, O LORDH3068, thou art our fatherH1; we are the clayH2563, and thou our potterH3335; and we all are the workH4639 of thy handH3027.
Be not wrothH7107 very soreH3966, O LORDH3068, neither rememberH2142 iniquityH5771 for everH5703: behold, seeH5027, we beseech thee, we are all thy peopleH5971.
Thy holyH6944 citiesH5892 are a wildernessH4057, ZionH6726 is a wildernessH4057, JerusalemH3389 a desolationH8077.
Our holyH6944 and our beautifulH8597 houseH1004, where our fathersH1 praisedH1984 thee, is burned upH8316 with fireH784: and all our pleasant thingsH4261 are laid wasteH2723.
Wilt thou refrainH662 thyself for these things, O LORDH3068? wilt thou hold thy peaceH2814, and afflictH6031 us very soreH3966?
Querverweise zu Jesaja 64,8 Jes 64,8
DoubtlessH3588 thou art our fatherH1, though AbrahamH85 be ignorantH3808+H3045 of us, and IsraelH3478 acknowledgeH5234 us not: thou, O LORDH3068, art our fatherH1, our redeemerH1350; thy nameH8034 is from everlastingH5769. {our redeemer…: or, our redeemer from everlasting is thy name}
Surely your turning of things upside downH2017 shall be esteemedH2803 as the potter'sH3335 clayH2563: for shall the workH4639 sayH559 of him that madeH6213 it, He madeH6213 me not? or shall the thing framedH3336 sayH559 of him that framedH3335 it, He had no understandingH995?
Even every oneH3605 that is calledH7121 by my nameH8034: for I have createdH1254 him for my gloryH3519, I have formedH3335 him; yea, I have madeH6213 him.
And thou shalt sayH559 unto PharaohH6547, Thus saithH559 the LORDH3068, IsraelH3478 is my sonH1121, even my firstbornH1060:
WoeH1945 unto him that strivethH7378 with his MakerH3335! Let the potsherdH2789 strive with the potsherdsH2789 of the earthH127. Shall the clayH2563 sayH559 to him that fashionethH3335 it, What makestH6213 thou? or thy workH6467, He hath no handsH3027?
RememberH2142 these, O JacobH3290 and IsraelH3478; for thou art my servantH5650: I have formedH3335 thee; thou art my servantH5650: O IsraelH3478, thou shalt not be forgottenH5382 of me.
Do ye thus requiteH1580 the LORDH3068, O foolishH5036 peopleH5971 and unwiseH2450? is not he thy fatherH1 that hath boughtH7069 thee? hath he not madeH6213 thee, and establishedH3559 thee?
AriseH6965, and go downH3381 to the potter'sH3335 houseH1004, and there I will cause thee to hearH8085 my wordsH1697.
Then I went downH3381 to the potter'sH3335 houseH1004, and, beholdH2009, he wroughtH6213 a workH4399 on the wheelsH70. {wheels: or, frames, or, seats}
And the vesselH3627 that he madeH6213 of clayH2563 was marredH7843 in the handH3027 of the potterH3335: so he madeH6213 it againH7725 anotherH312 vesselH3627, as seemedH5869 goodH3474 to the potterH3335 to makeH6213 it. {of clay…: or, was marred, as clay in the hand of the potter} {made it…: Heb. returned and made, etc}
Then the wordH1697 of the LORDH3068 came to me, sayingH559,
O houseH1004 of IsraelH3478, cannotH3201 I doH6213 with you as this potterH3335? saithH5002 the LORDH3068. Behold, as the clayH2563 is in the potter'sH3335 handH3027, so are ye in mine handH3027, O houseH1004 of IsraelH3478.
Thus saithH559 the LORDH3068, thy redeemerH1350, and he that formedH3335 thee from the wombH990, I am the LORDH3068 that makethH6213 all things; that stretcheth forthH5186 the heavensH8064 alone; that spreadeth abroadH7554 the earthH776 by myself;
ForG1063 ye areG2075 allG3956 the childrenG5207 of GodG2316 byG1223 faithG4102 inG1722 ChristG5547 JesusG2424.
Nay butG3304, OG5599 manG444, whoG5101 artG1488 thouG4771 that repliest againstG470 GodG2316+G3361? ShallG2046 the thing formedG4110 sayG2046 to him that formedG4111 it, WhyG5101 hast thou madeG4160 meG3165 thusG3779? {repliest…: or, answerest again, or, disputest with God?}
HathG2192 notG3756 the potterG2763 powerG1849 over the clayG4081, ofG1537 the sameG846 lumpG5445 toG3739+G3303 makeG4160 one vesselG4632 untoG1519 honourG5092, andG1161 anotherG3739 untoG1519 dishonourG819?
What ifG1487+G1161 GodG2316, willingG2309 to shewG1731 his wrathG3709, andG2532 to makeG1107 hisG846 powerG1415 knownG1107, enduredG5342 withG1722 muchG4183 longsufferingG3115 the vesselsG4632 of wrathG3709 fittedG2675 toG1519 destructionG684: {fitted: or, made up}
AndG2532 thatG2443 he might make knownG1107 the richesG4149 of hisG846 gloryG1391 onG1909 the vesselsG4632 of mercyG1656, whichG3739 he had afore preparedG4282 untoG1519 gloryG1391,
EvenG2532 usG2248, whomG3739 he hath calledG2564, notG3756 ofG1537 the JewsG2453 onlyG3440, butG235 alsoG2532 ofG1537 the GentilesG1484?
Thine handsH3027 have madeH6087 me and fashionedH6213 me togetherH3162 round aboutH5439; yet thou dost destroyH1104 me. {have…: Heb. took pains about me}
AndG1161 ifG1487 yeG5210 be Christ'sG5547, thenG686 are yeG2075 Abraham'sG11 seedG4690, andG2532 heirsG2818 accordingG2596 to the promiseG1860.
RememberH2142, I beseech thee, that thou hast madeH6213 me as the clayH2563; and wilt thou bringH7725 me into dustH6083 againH7725?
KnowH3045 ye that the LORDH3068 he is GodH430: it is he that hath madeH6213 us, and not we ourselves; we are his peopleH5971, and the sheepH6629 of his pastureH4830. {and not…: or, and his we are}
JOD. Thy handsH3027 have madeH6213 me and fashionedH3559 me: give me understandingH995, that I may learnH3925 thy commandmentsH4687.