And he heardH8085 the wordsH1697 of Laban'sH3837 sonsH1121, sayingH559, JacobH3290 hath taken awayH3947 all that was our father'sH1; and of that which was our father'sH1 hath he gottenH6213 all this gloryH3519.
And JacobH3290 beheldH7200 the countenanceH6440 of LabanH3837, and, behold, it was not toward him asH8543 beforeH8032. {as before: Heb. as yesterday and the day before}
And the LORDH3068 saidH559 unto JacobH3290, ReturnH7725 unto the landH776 of thy fathersH1, and to thy kindredH4138; and I will be with thee.
And JacobH3290 sentH7971 and calledH7121 RachelH7354 and LeahH3812 to the fieldH7704 unto his flockH6629,
And saidH559 unto them, I seeH7200 your father'sH1 countenanceH6440, that it is not toward me asH8543 beforeH8032; but the GodH430 of my fatherH1 hath beenH1961 with me.
And yeH859 knowH3045 that with all my powerH3581 I have servedH5647 your fatherH1.
And your fatherH1 hath deceivedH2048 me, and changedH2498 my wagesH4909 tenH6235 timesH4489; but GodH430 suffered himH5414 not to hurtH7489 meH5978.
If he saidH559 thus, The speckledH5348 shall be thy wagesH7939; then all the cattleH6629 bareH3205 speckledH5348: and if he saidH559 thus, The ringstrakedH6124 shall be thy hireH7939; then bareH3205 all the cattleH6629 ringstrakedH6124.
Thus GodH430 hath taken awayH5337 the cattleH4735 of your fatherH1, and givenH5414 them to me.
And it came to pass at the timeH6256 that the cattleH6629 conceivedH3179, that I lifted upH5375 mine eyesH5869, and sawH7200 in a dreamH2472, and, behold, the ramsH6260 which leapedH5927 upon the cattleH6629 were ringstrakedH6124, speckledH5348, and grisledH1261. {rams: or, he goats}
And the angelH4397 of GodH430 spakeH559 unto me in a dreamH2472, saying, JacobH3290: And I saidH559, Here am I.
And he saidH559, Lift upH5375 now thine eyesH5869, and seeH7200, all the ramsH6260 which leapH5927 upon the cattleH6629 are ringstrakedH6124, speckledH5348, and grisledH1261: for I have seenH7200 all that LabanH3837 doethH6213 unto thee.
I am the GodH410 of BethelH1008, where thou anointedstH4886 the pillarH4676, and where thou vowedstH5087 a vowH5088 unto me: now ariseH6965, get thee outH3318 from this landH776, and returnH7725 unto the landH776 of thy kindredH4138.
And RachelH7354 and LeahH3812 answeredH6030 and saidH559 unto him, Is there yet any portionH2506 or inheritanceH5159 for us in our father'sH1 houseH1004?
Are we not countedH2803 of him strangersH5237? for he hath soldH4376 us, and hath quiteH398 devouredH398 also our moneyH3701.
For all the richesH6239 which GodH430 hath takenH5337 from our fatherH1, that is ours, and our children'sH1121: now then, whatsoever GodH430 hath saidH559 unto thee, doH6213.
Then JacobH3290 rose upH6965, and setH5375 his sonsH1121 and his wivesH802 upon camelsH1581;
And he carried awayH5090 all his cattleH4735, and all his goodsH7399 which he had gottenH7408, the cattleH4735 of his gettingH7075, which he had gottenH7408 in PadanaramH6307, for to goH935 to IsaacH3327 his fatherH1 in the landH776 of CanaanH3667.
And LabanH3837 wentH1980 to shearH1494 his sheepH6629: and RachelH7354 had stolenH1589 the imagesH8655 that were her father'sH1. {images: Heb. teraphim}
And JacobH3290 stole awayH1589 unawaresH3820 to LabanH3837 the SyrianH761, in thatH5921 he toldH5046 him notH1097 that he fledH1272. {unawares…: Heb. the heart of Laban}
So he fledH1272 with all that he had; and he rose upH6965, and passed overH5674 the riverH5104, and setH7760 his faceH6440 toward the mountH2022 GileadH1568.
And it was toldH5046 LabanH3837 on the thirdH7992 dayH3117 that JacobH3290 was fledH1272.
And he tookH3947 his brethrenH251 with him, and pursuedH7291 after himH310 sevenH7651 days'H3117 journeyH1870; and they overtookH1692 him in the mountH2022 GileadH1568.
And GodH430 cameH935 to LabanH3837 the SyrianH761 in a dreamH2472 by nightH3915, and saidH559 unto him, Take heedH8104 that thou speakH1696 not toH5973 JacobH3290 either goodH2896 orH5704 badH7451. {either…: Heb. from good to bad}
Then LabanH3837 overtookH5381 JacobH3290. Now JacobH3290 had pitchedH8628 his tentH168 in the mountH2022: and LabanH3837 with his brethrenH251 pitchedH8628 in the mountH2022 of GileadH1568.
And LabanH3837 saidH559 to JacobH3290, What hast thou doneH6213, that thou hast stolen awayH1589 unawaresH3824 to me, and carried awayH5090 my daughtersH1323, as captivesH7617 taken with the swordH2719?
Wherefore didst thou flee awayH1272 secretlyH2244, and steal awayH1589 from me; and didst not tellH5046 me, that I might have sent thee awayH7971 with mirthH8057, and with songsH7892, with tabretH8596, and with harpH3658? {steal…: Heb. hast stolen me}
And hast not sufferedH5203 me to kissH5401 my sonsH1121 and my daughtersH1323? thou hast now done foolishlyH5528 in so doingH6213.
It isH3426 in the powerH410 of my handH3027 to doH6213 you hurtH7451: but the GodH430 of your fatherH1 spakeH559 unto me yesternightH570, sayingH559, Take thou heedH8104 that thou speak notH1696 to JacobH3290 either goodH2896 or badH7451.
And now, though thou wouldest needsH1980 be goneH1980, because thou soreH3700 longedstH3700 after thy father'sH1 houseH1004, yet wherefore hast thou stolenH1589 my godsH430?
And JacobH3290 answeredH6030 and saidH559 to LabanH3837, Because I was afraidH3372: for I saidH559, PeradventureH6435 thou wouldest take by forceH1497 thy daughtersH1323 from me.
With whomsoeverH834 thou findestH4672 thy godsH430, let him not liveH2421: beforeH5048 our brethrenH251 discernH5234 thou what is thine with me, and takeH3947 it to thee. For JacobH3290 knewH3045 not that RachelH7354 had stolenH1589 them.
And LabanH3837 wentH935 into Jacob'sH3290 tentH168, and into Leah'sH3812 tentH168, and into the twoH8147 maidservants'H519 tentsH168; but he foundH4672 them not. Then went he outH3318 of Leah'sH3812 tentH168, and enteredH935 into Rachel'sH7354 tentH168.
Now RachelH7354 had takenH3947 the imagesH8655, and putH7760 them in the camel'sH1581 furnitureH3733, and satH3427 upon them. And LabanH3837 searchedH4959 all the tentH168, but foundH4672 them not. {searched: Heb. felt}
And she saidH559 to her fatherH1, Let it not displeaseH2734+H5869 my lordH113 that I cannotH3201 rise upH6965 before theeH6440; for the customH1870 of womenH802 is upon me. And he searchedH2664, but foundH4672 not the imagesH8655.
And JacobH3290 was wrothH2734, and chodeH7378 with LabanH3837: and JacobH3290 answeredH6030 and saidH559 to LabanH3837, What is my trespassH6588? what is my sinH2403, that thou hast so hotly pursuedH1814 after meH310?
WhereasH3588 thou hast searchedH4959 all my stuffH3627, what hast thou foundH4672 of all thy householdH1004 stuffH3627? setH7760 it hereH3541 before my brethrenH251 and thy brethrenH251, that they may judgeH3198 betwixtH996 us bothH8147. {searched: Heb. felt}
This twentyH6242 yearsH8141 have I been with thee; thy ewesH7353 and thy she goatsH5795 have not cast their youngH7921, and the ramsH352 of thy flockH6629 have I not eatenH398.
That which was tornH2966 of beasts I broughtH935 not unto thee; I bare the lossH2398 of it; of my handH3027 didst thou requireH1245 it, whether stolenH1589 by dayH3117, or stolenH1589 by nightH3915.
Thus I was; in the dayH3117 the droughtH2721 consumedH398 me, and the frostH7140 by nightH3915; and my sleepH8142 departedH5074 from mine eyesH5869.
Thus have I been twentyH6242 yearsH8141 in thy houseH1004; I served theeH5647 fourteenH702+H6240 yearsH8141 for thy twoH8147 daughtersH1323, and sixH8337 yearsH8141 for thy cattleH6629: and thou hast changedH2498 my wagesH4909 tenH6235 timesH4489.
ExceptH3884 the GodH430 of my fatherH1, the GodH430 of AbrahamH85, and the fearH6343 of IsaacH3327, had been with me, surely thou hadst sent me awayH7971 now emptyH7387. GodH430 hath seenH7200 mine afflictionH6040 and the labourH3018 of my handsH3709, and rebukedH3198 thee yesternightH570.
And LabanH3837 answeredH6030 and saidH559 unto JacobH3290, These daughtersH1323 are my daughtersH1323, and these childrenH1121 are my childrenH1121, and these cattleH6629 are my cattleH6629, and all that thou seestH7200 is mine: and what can I doH6213 this dayH3117 unto these my daughtersH1323, orH176 unto their childrenH1121 which they have bornH3205?
Now therefore come thouH3212, let us makeH3772 a covenantH1285, I and thou; and let it be for a witnessH5707 between me and thee.
And JacobH3290 tookH3947 a stoneH68, and set it upH7311 for a pillarH4676.
And JacobH3290 saidH559 unto his brethrenH251, GatherH3950 stonesH68; and they tookH3947 stonesH68, and madeH6213 an heapH1530: and they did eatH398 there upon the heapH1530.
And LabanH3837 calledH7121 it JegarsahaduthaH3026: but JacobH3290 calledH7121 it GaleedH1567. {Jegarsahadutha: that is, The heap of witness, Chaldee} {Galeed: that is, The heap of witness, Heb.}
And LabanH3837 saidH559, This heapH1530 is a witnessH5707 between me and thee this dayH3117. Therefore was the nameH8034 of it calledH7121 GaleedH1567;
And MizpahH4709; forH834 he saidH559, The LORDH3068 watchH6822 between me and thee, when we are absentH5641 oneH376 from anotherH7453. {Mizpah: that is, A beacon, or, watchtower}
If thou shalt afflictH6031 my daughtersH1323, or if thou shalt takeH3947 other wivesH802 besideH5921 my daughtersH1323, no manH376 is with us; seeH7200, GodH430 is witnessH5707 betwixt me and thee.
And LabanH3837 saidH559 to JacobH3290, Behold this heapH1530, and behold this pillarH4676, which I have castH3384 betwixt me and thee;
This heapH1530 be witnessH5707, and this pillarH4676 be witnessH5713, that I will not pass overH5674 this heapH1530 to thee, and that thou shalt not pass overH5674 this heapH1530 and this pillarH4676 unto me, for harmH7451.
The GodH430 of AbrahamH85, and the GodH430 of NahorH5152, the GodH430 of their fatherH1, judgeH8199 betwixt us. And JacobH3290 swareH7650 by the fearH6343 of his fatherH1 IsaacH3327.
Then JacobH3290 offeredH2076 sacrificeH2077 upon the mountH2022, and calledH7121 his brethrenH251 to eatH398 breadH3899: and they did eatH398 breadH3899, and tarried all nightH3885 in the mountH2022. {offered…: or, killed beasts}
And earlyH7925 in the morningH1242 LabanH3837 rose upH7925, and kissedH5401 his sonsH1121 and his daughtersH1323, and blessedH1288 them: and LabanH3837 departedH3212, and returnedH7725 unto his placeH4725.
Querverweise zu 1. Mose 31,12 1Mo 31,12
And JacobH3290 tookH3947 him rodsH4731 of greenH3892 poplarH3839, and of the hazelH3869 and chesnut treeH6196; and pilledH6478 whiteH3836 strakesH6479 in them, and made the whiteH3836 appearH4286 which was in the rodsH4731.
And he setH3322 the rodsH4731 which he had pilledH6478 beforeH5227 the flocksH6629 in the guttersH7298 in the wateringH4325 troughsH8268 when the flocksH6629 cameH935 to drinkH8354, that they should conceiveH3179 when they cameH935 to drinkH8354.
And the flocksH6629 conceivedH3179 before the rodsH4731, and brought forthH3205 cattleH6629 ringstrakedH6124, speckledH5348, and spottedH2921.
And JacobH3290 did separateH6504 the lambsH3775, and setH5414 the facesH6440 of the flocksH6629 towardH413 the ringstrakedH6124, and all the brownH2345 in the flockH6629 of LabanH3837; and he putH7896 his own flocksH5739 by themselves, and putH7896 them not unto Laban'sH3837 cattleH6629.
And it came to pass, whensoever the strongerH7194 cattleH6629 did conceiveH3179, that JacobH3290 laidH7760 the rodsH4731 before the eyesH5869 of the cattleH6629 in the guttersH7298, that they might conceiveH3179 among the rodsH4731.
But when the cattleH6629 were feebleH5848, he put them not inH7760: so the feeblerH5848 were Laban'sH3837, and the strongerH7194 Jacob'sH3290.
And the manH376 increasedH6555 exceedinglyH3966+H3966, and had muchH7227 cattleH6629, and maidservantsH8198, and menservantsH5650, and camelsH1581, and assesH2543.
ExceptH3884 the GodH430 of my fatherH1, the GodH430 of AbrahamH85, and the fearH6343 of IsaacH3327, had been with me, surely thou hadst sent me awayH7971 now emptyH7387. GodH430 hath seenH7200 mine afflictionH6040 and the labourH3018 of my handsH3709, and rebukedH3198 thee yesternightH570.
And the LORDH3068 saidH559, I have surelyH7200 seenH7200 the afflictionH6040 of my peopleH5971 which are in EgyptH4714, and have heardH8085 their cryH6818 by reasonH6440 of their taskmastersH5065; for I knowH3045 their sorrowsH4341;
Now therefore, behold, the cryH6818 of the childrenH1121 of IsraelH3478 is comeH935 unto me: and I have also seenH7200 the oppressionH3906 wherewith the EgyptiansH4714 oppressH3905 them.
Thou shalt not defraudH6231 thy neighbourH7453, neither robH1497 him: the wagesH6468 of him that is hiredH7916 shall not abideH3885 with thee all night until the morningH1242.
At his dayH3117 thou shalt giveH5414 him his hireH7939, neither shall the sunH8121 go downH935 upon it; for he is poorH6041, and settethH5375 his heartH5315 upon it: lest he cryH7121 against thee unto the LORDH3068, and it be sinH2399 unto thee. {setteth…: Heb. lifteth his soul unto it}
For the oppressionH7701 of the poorH6041, for the sighingH603 of the needyH34, now will I ariseH6965, saithH559 the LORDH3068; I will setH7896 him in safetyH3468 from him that puffethH6315 at him. {puffeth…: or, would ensnare him}
Thou compassestH2219 my pathH734 and my lying downH7252, and art acquaintedH5532 with all my waysH1870. {compassest: or, winnowest}
If thou seestH7200 the oppressionH6233 of the poorH7326, and violentH1499 perverting of judgmentH4941 and justiceH6664 in a provinceH4082, marvelH8539 not at the matterH2656: for he that is higherH1364 than the highestH1364 regardethH8104; and there be higherH1364 than theyH5921. {at the…: Heb. at the will, or, purpose}
I have seenG1492, I have seenG1492 the afflictionG2561 of myG3450 peopleG2992 whichG3588 is inG1722 EgyptG125, andG2532 I have heardG191 theirG846 groaningG4726, andG2532 am come downG2597 to deliverG1807 themG846. AndG2532 nowG3568 comeG1204, I will sendG649 theeG4571 intoG1519 EgyptG125.
AndG2532, ye mastersG2962, doG4160 the same thingsG846 untoG4314 themG846, forbearingG447 threateningG547: knowingG1492 thatG3754 yourG5216+G846 MasterG2962 alsoG2532 isG2076 inG1722 heavenG3772; neitherG2532+G3756 is thereG2076 respect of personsG4382 withG3844 himG846. {forbearing: or, moderating} {your…: some read, both your and their Master}