{Or, Jacob}James, a {Greek: bondservant.}servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, {Greek: wisheth joy.}greeting.
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold {Or, trials}temptations;
knowing that the proving of your faith worketh {Or, stedfastness}patience.
And let {Or, stedfastness}patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
For let not that man think {Or, that a doubleminded man, unstable in all his ways, shall receive anything of the Lord}that he shall receive anything of the Lord;
a doubleminded man, unstable in all his ways.
But let the brother of low degree glory in his high estate:
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.
Let no man say when he is tempted, I am tempted {Greek: from.}of God; for God {Or, is untried in evil}cannot be tempted with {Greek: evil things.}evil, and he himself tempteth no man:
but each man is {Or, tempted by his own lust, being drawn away by it, and enticed.}tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
Be not deceived, my beloved brethren.
Every good {Or, giving}gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
{Or, Know ye}Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
Wherefore putting away all filthiness and overflowing of {Or, malice}wickedness, receive with meekness the {Or, inborn}implanted word, which is able to save your souls.
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.
For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding {Greek: the face of his birth.}his natural face in a mirror:
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
If any man {Or, seemeth to be}thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.
Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.
Querverweise zu Jakobus 1,12 Jak 1,12
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold {Or, trials}temptations;
knowing that the proving of your faith worketh {Or, stedfastness}patience.
And let {Or, stedfastness}patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the {Or, endurance}patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.
thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.
But ye are they that have continued with me in my temptations;
and {Or, I appoint unto you, even as my Father appointed unto me a kingdom, that ye may eat and drink &c.}I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye {Or, seen; O God, besides thee, one that &c.}seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.
and showing lovingkindness unto {Or, a thousand generations}thousands of them that love me and keep my commandments.
Behold, happy is the man whom God {Or, reproveth}correcteth:Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
The refining pot is for silver, and the furnace for gold;But Jehovah trieth the hearts.
to them that by {Or, stedfastness}patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
Know therefore that Jehovah thy God, he is God, the faithful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments to a thousand generations,
Blessed is the man whom thou chastenest, O {Hebrew: Jah.}Jehovah,And teachest out of thy law;
And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.
And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
and said, I beseech thee, O Jehovah, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments:
Before I was afflicted I went astray;But now I observe thy word.
But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, {Many ancient authorities add or wife: as in Luke 18:29.}or children, or lands, for my name's sake, shall receive {Some ancient authorities read manifold.}a hundredfold, and shall inherit eternal life.
{Or, So shall all those…rejoice. They shall shout…and thou shall defend them: They shall also…shall be joyful in thee}But let all those that take refuge in thee rejoice,Let them ever shout for joy, because thou defendest them:Let them also that love thy name be joyful in thee.
It is good for me that I have been afflicted;That I may learn thy statutes.
and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.
that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:
And we know that to them that love God {Some ancient authorities read God worketh all things with them for good.}all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous,And that in faithfulness thou hast afflicted me.
By faith Abraham, being tried, {Greek: hath offered up.}offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
but as it is written, {Isaiah 64:4; 65:17.}Things which eye saw not, and ear heard not,And which entered not into the heart of man,Whatsoever things God prepared for them that love him.
My son, despise not the {Or, instruction}chastening of Jehovah;Neither be weary of his reproof:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold {Or, temptations}trials,
And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
but if any man loveth God, the same is known by him.
For whom Jehovah loveth he reproveth;Even as a father the son in whom he delighteth.
that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:
Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; {Some ancient authorities read and may have.}and ye shall have {Greek: a tribulation of ten days.}tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and {Greek: glorified.}full of glory:
And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself {Or, restore}perfect, establish, strengthen {Many ancient authorities add settle.} you.
He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
We love, because he first loved us.
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;
and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, {Proverbs 3:11 f.}My son, regard not lightly the chastening of the Lord,Nor faint when thou art reproved of him;
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.