Behandelter Abschnitt 1Tim 2,3-6

Der Apostel nimmt nun das wieder auf, was eher persönlich als relativ ist, obwohl er allmählich dazu übergeht, was sowohl umfassend als auch von tiefster Bedeutung für die Diener Christi ist.

Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Streiter Christi Jesu. Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, damit er dem gefalle, der ihn angeworben hat. Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, es sei denn, er habe gesetzmäßig gekämpft. Der Ackerbauer muss, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten (2,3–6).

Die ängstliche Empfindsamkeit des Timotheus brauchte den persönlichen Appell, damit er sich zur inneren Stärkung auf die Gnade in Christus Jesus stütze; und das ganz besonders bei der Weitergabe der Wahrheit an treue Männer, die fähig sein würden, auch andere zu lehren. Das ist immer eine heikle Aufgabe; und eine, die viel moralischen Mut und Takt erfordert, die allein seine Gnade geben kann, wie auch immer die Befähigung sein mag. So war es auch nachdrücklich bei Timotheus.

Auch hier, aber ohne solche Hervorhebung, wird Timotheus ermahnt, teilzunehmen an der Not, aber nicht „mit mir“, wie viele außer der Revidierten Fassung verstehen. Das engt wirklich ein und verdirbt die Kraft. Das Griechische rechtfertigt nur den allgemeinen Gedanken, das Unglück mit seinen Kameraden zu teilen, seien es Paulus oder andere. Es wird absichtlich groß gelassen. Diese Assoziation geht durch die falsche Lesart des Textus Receptus, gefolgt von der Authorized Version, verloren, wie bereits angedeutet. Nicht persönliche Betonung, sondern allgemeiner Anteil ist der Gedanke und nicht mit Paulus im Besonderen. Auch die besondere Stelle in 2. Timotheus 1,8 garantiert nicht „mit mir“, sondern ausdrücklich „mit dem Evangelium“, das durch den großen Apostel personifiziert wird. Es gibt jedoch den Unterschied, dass unser Vers nicht ausdrückt, mit wem er berufen war, an den Trübsalen teilzunehmen, noch sollten wir es liefern. Die Konstruktion unterscheidet sich offensichtlich von der im vorhergehenden Kapitel, und der Sinn wird am besten im Vagen des Originals belassen.