Denn wenn ihr zehntausend Erzieher in Christus hättet, so doch nicht viele Väter; denn in Christus Jesus habe ich euch gezeugt durch das Evangelium: Manche wollten das Gesetz auferlegen, andere die Philosophie, doch alle wollten die Brüder hinter sich her ziehen. Paulus ermahnt sie als jemand, der sie durch das Evangelium gezeugt hatte.

Nicht viele Väter: Ein Vater kann auch einmal klare Worte gebrauchen, wie Paulus es zuvor getan hatte. Warum sollten sie nun beleidigt sein? Manche sind gleich beleidigt, wenn man einmal eine klare Sprache gebraucht. Gerade das will Paulus in väterlicher Weise verhindern.

Erzieher [paidagwgoς]: Das waren häufig sehr gebildete Sklaven, die die Kinder erzogen. Ein Erzieher konnte keine Vaterliebe geben.