Thus saithH559 the LORDH3068, GoH1980 and getH7069 a potter'sH3335 earthenH2789 bottleH1228, and take of the ancientsH2205 of the peopleH5971, and of the ancientsH2205 of the priestsH3548;
And go forthH3318 unto the valleyH1516 of the sonH1121 of HinnomH2011, which is by the entryH6607 of the eastH2777 gateH8179, and proclaimH7121 there the wordsH1697 that I shall tellH1696 thee, {the east…: Heb. the sun gate}
And sayH559, HearH8085 ye the wordH1697 of the LORDH3068, O kingsH4428 of JudahH3063, and inhabitantsH3427 of JerusalemH3389; Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Behold, I will bringH935 evilH7451 upon this placeH4725, the which whosoever hearethH8085, his earsH241 shall tingleH6750.
Because they have forsakenH5800 me, and have estrangedH5234 this placeH4725, and have burned incenseH6999 in it unto otherH312 godsH430, whom neither they nor their fathersH1 have knownH3045, nor the kingsH4428 of JudahH3063, and have filledH4390 this placeH4725 with the bloodH1818 of innocentsH5355;
They have builtH1129 also the high placesH1116 of BaalH1168, to burnH8313 their sonsH1121 with fireH784 for burnt offeringsH5930 unto BaalH1168, which I commandedH6680 not, nor spakeH1696 it, neither cameH5927 it into my mindH3820:
Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that this placeH4725 shall no more be calledH7121 TophetH8612, nor The valleyH1516 of the sonH1121 of HinnomH2011, but The valleyH1516 of slaughterH2028.
And I will make voidH1238 the counselH6098 of JudahH3063 and JerusalemH3389 in this placeH4725; and I will cause them to fallH5307 by the swordH2719 beforeH6440 their enemiesH341, and by the handsH3027 of them that seekH1245 their livesH5315: and their carcasesH5038 will I giveH5414 to be meatH3978 for the fowlsH5775 of the heavenH8064, and for the beastsH929 of the earthH776.
And I will makeH7760 this cityH5892 desolateH8047, and an hissingH8322; every one that passethH5674 thereby shall be astonishedH8074 and hissH8319 because of all the plaguesH4347 thereof.
And I will cause them to eatH398 the fleshH1320 of their sonsH1121 and the fleshH1320 of their daughtersH1323, and they shall eatH398 every oneH376 the fleshH1320 of his friendH7453 in the siegeH4692 and straitnessH4689, wherewith their enemiesH341, and they that seekH1245 their livesH5315, shall straitenH6693 them.
Then shalt thou breakH7665 the bottleH1228 in the sightH5869 of the menH582 that goH1980 with thee,
And shalt sayH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; Even soH3602 will I breakH7665 this peopleH5971 and this cityH5892, as one breakethH7665 a potter'sH3335 vesselH3627, that cannotH3201 be made whole againH7495: and they shall buryH6912 them in TophetH8612, till there be no placeH4725 to buryH6912. {be made…: Heb. be healed}
Thus will I doH6213 unto this placeH4725, saithH5002 the LORDH3068, and to the inhabitantsH3427 thereof, and even makeH5414 this cityH5892 as TophetH8612:
And the housesH1004 of JerusalemH3389, and the housesH1004 of the kingsH4428 of JudahH3063, shall be defiledH2931 as the placeH4725 of TophetH8612, because of all the housesH1004 upon whose roofsH1406 they have burned incenseH6999 unto all the hostH6635 of heavenH8064, and have poured outH5258 drink offeringsH5262 unto otherH312 godsH430.
Then cameH935 JeremiahH3414 from TophetH8612, whither the LORDH3068 had sentH7971 him to prophesyH5012; and he stoodH5975 in the courtH2691 of the LORD'SH3068 houseH1004; and saidH559 to all the peopleH5971,
Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; Behold, I will bringH935 upon this cityH5892 and upon all her townsH5892 all the evilH7451 that I have pronouncedH1696 against it, because they have hardenedH7185 their necksH6203, that they might not hearH8085 my wordsH1697.
Querverweise zu Jeremia 19,9 Jer 19,9
And ye shall eatH398 the fleshH1320 of your sonsH1121, and the fleshH1320 of your daughtersH1323 shall ye eatH398.
And thou shalt eatH398 the fruitH6529 of thine own bodyH990, the fleshH1320 of thy sonsH1121 and of thy daughtersH1323, which the LORDH3068 thy GodH430 hath givenH5414 thee, in the siegeH4692, and in the straitnessH4689, wherewith thine enemiesH341 shall distressH6693 thee: {body: Heb. belly}
So that the manH376 that is tenderH7390 among you, and veryH3966 delicateH6028, his eyeH5869 shall be evilH3415 toward his brotherH251, and toward the wifeH802 of his bosomH2436, and toward the remnantH3499 of his childrenH1121 which he shall leaveH3498:
So that he will not giveH5414 to anyH259 of them of the fleshH1320 of his childrenH1121 whom he shall eatH398: because he hath nothing leftH7604 him in the siegeH4692, and in the straitnessH4689, wherewith thine enemiesH341 shall distressH6693 thee in all thy gatesH8179.
The tenderH7390 and delicateH6028 woman among you, which would not adventureH5254 to setH3322 the soleH3709 of her footH7272 upon the groundH776 for delicatenessH6026 and tendernessH7391, her eyeH5869 shall be evilH3415 toward the husbandH376 of her bosomH2436, and toward her sonH1121, and toward her daughterH1323,
And toward her young oneH7988 that cometh outH3318 from between her feetH7272, and toward her childrenH1121 which she shall bearH3205: for she shall eatH398 them for wantH2640 of all things secretlyH5643 in the siegeH4692 and straitnessH4689, wherewith thine enemyH341 shall distressH6693 thee in thy gatesH8179. {young one: Heb. afterbirth}
And as the kingH4428 of IsraelH3478 was passing byH5674 upon the wallH2346, there criedH6817 a womanH802 unto him, sayingH559, HelpH3467, my lordH113, O kingH4428.
And he saidH559, If the LORDH3068 do not helpH3467 thee, whenceH370 shall I helpH3467 thee? out of the barnfloorH1637, or out of the winepressH3342? {If…: or, Let not the LORD save thee}
And the kingH4428 saidH559 unto her, What aileth thee? And she answeredH559, This womanH802 saidH559 unto me, GiveH5414 thy sonH1121, that we may eatH398 him to dayH3117, and we will eatH398 my sonH1121 to morrowH4279.
So we boiledH1310 my sonH1121, and did eatH398 him: and I saidH559 unto her on the nextH312 dayH3117, GiveH5414 thy sonH1121, that we may eatH398 him: and she hath hidH2244 her sonH1121. {next: Heb. other}
And he shall snatchH1504 on the right handH3225, and be hungryH7457; and he shall eatH398 on the left handH8040, and they shall not be satisfiedH7646: they shall eatH398 every manH376 the fleshH1320 of his own armH2220: {snatch: Heb cut}
BeholdH7200, O LORDH3068, and considerH5027 to whom thou hast doneH5953 thisH3541. Shall the womenH802 eatH398 their fruitH6529, and childrenH5768 of a span longH2949? shall the priestH3548 and the prophetH5030 be slainH2026 in the sanctuaryH4720 of the LordH136? {of a span…: or, swaddled with their hands?}