Then JobH347 answeredH6030 and saidH559,
How long will ye vexH3013 my soulH5315, and breakH1792 me in pieces with wordsH4405?
These tenH6235 timesH6471 have ye reproachedH3637 me: ye are not ashamedH954 that ye make yourselves strangeH1970 to me. {make…: or, harden yourselves against me}
And be it indeedH551 that I have erredH7686, mine errorH4879 remainethH3885 with myself.
If indeedH551 ye will magnifyH1431 yourselves against me, and pleadH3198 against me my reproachH2781:
KnowH3045 nowH645 that GodH433 hath overthrownH5791 me, and hath compassedH5362 me with his netH4686.
Behold, I cry outH6817 of wrongH2555, but I am not heardH6030: I cry aloudH7768, but there is no judgmentH4941. {wrong: or, violence}
He hath fenced upH1443 my wayH734 that I cannot passH5674, and he hath setH7760 darknessH2822 in my pathsH5410.
He hath strippedH6584 me of my gloryH3519, and takenH5493 the crownH5850 from my headH7218.
He hath destroyedH5422 me on every sideH5439, and I am goneH3212: and mine hopeH8615 hath he removedH5265 like a treeH6086.
He hath also kindledH2734 his wrathH639 against me, and he countethH2803 me unto him as one of his enemiesH6862.
His troopsH1416 comeH935 togetherH3162, and raise upH5549 their wayH1870 against me, and encampH2583 round aboutH5439 my tabernacleH168.
He hath putH7368 my brethrenH251 farH7368 from me, and mine acquaintanceH3045 are verily estrangedH2114 from me.
My kinsfolkH7138 have failedH2308, and my familiar friendsH3045 have forgottenH7911 me.
They that dwellH1481 in mine houseH1004, and my maidsH519, countH2803 me for a strangerH2114: I am an alienH5237 in their sightH5869.
I calledH7121 my servantH5650, and he gave me no answerH6030; I intreatedH2603 him withH1119 my mouthH6310.
My breathH7307 is strangeH2114 to my wifeH802, though I intreatedH2589 for the children'sH1121 sake of mine own bodyH990. {mine…: Heb. my belly}
Yea, young childrenH5759 despisedH3988 me; I aroseH6965, and they spakeH1696 against me. {young…: or, the wicked}
All my inwardH5475 friendsH4962 abhorredH8581 me: and they whom I lovedH157 are turnedH2015 against me. {my…: Heb. the men of my secret}
My boneH6106 cleavethH1692 to my skinH5785 and to my fleshH1320, and I am escapedH4422 with the skinH5785 of my teethH8127. {and to: or, as to}
Have pityH2603 upon me, have pityH2603 upon me, O ye my friendsH7453; for the handH3027 of GodH433 hath touchedH5060 me.
Why do ye persecuteH7291 me as GodH410, and are not satisfiedH7646 with my fleshH1320?
Oh thatH5414 my wordsH4405 were nowH645 writtenH3789! oh thatH5414 they were printedH2710 in a bookH5612! {Oh…: Heb. Who will give, etc}
That they were gravenH2672 with an ironH1270 penH5842 and leadH5777 in the rockH6697 for everH5703!
For I knowH3045 that my redeemerH1350 livethH2416, and that he shall standH6965 at the latterH314 day upon the earthH6083:
And though afterH310 my skinH5785 worms destroyH5362 this body, yet in my fleshH1320 shall I seeH2372 GodH433: {And…: or, After I shall awake, though this body be destroyed, yet out of my flesh}
Whom I shall seeH2372 for myself, and mine eyesH5869 shall beholdH7200, and not anotherH2114; though my reinsH3629 be consumedH3615 withinH2436 me. {another: Heb. a stranger} {though…: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day)} {within…: Heb. in my bosom}
But ye should sayH559, Why persecuteH7291 we him, seeing the rootH8328 of the matterH1697 is foundH4672 in me? {seeing…: or, and what root of matter is found in me?}
Be ye afraidH1481 of the swordH2719: for wrathH2534 bringeth the punishmentsH5771 ofH6440 the swordH2719, that ye may knowH3045 there is a judgmentH1779+H1779.
Querverweise zu Hiob 19,6 Hiob 19,6
I have sinnedH2398; what shall I doH6466 unto thee, O thou preserverH5341 of menH120? why hast thou setH7760 me as a markH4645 against thee, so that I am a burdenH4853 to myself?
For he is castH7971 into a netH7568 by his own feetH7272, and he walkethH1980 upon a snareH7639.
The ginH6341 shall takeH270 him by the heelH6119, and the robberH6782 shall prevailH2388 against him.
The snareH2256 is laidH2934 for him in the groundH776, and a trapH4434 for him in the wayH5410. {laid: Heb. hidden}
GodH410 hath deliveredH5462 me to the ungodlyH5760, and turned me overH3399 into the handsH3027 of the wickedH7563. {hath…: Heb. hath shut me up}
I was at easeH7961, but he hath broken me asunderH6565: he hath also takenH270 me by my neckH6203, and shaken me to piecesH6327, and set me upH6965 for his markH4307.
His archersH7228 compass me round aboutH5437, he cleavethH6398 my reinsH3629 asunderH6398, and doth not spareH2550; he poureth outH8210 my gallH4845 upon the groundH776.
He breakethH6555 me with breachH6556 uponH6440 breachH6556, he runnethH7323 upon me like a giantH1368.
Is it nothing to you, all ye that passH5674 byH1870? beholdH5027, and seeH7200 if there beH3426 any sorrowH4341 like unto my sorrowH4341, which is doneH5953 unto me, wherewith the LORDH3068 hath afflictedH3013 me in the dayH3117 of his fierceH2740 angerH639. {Is it…: or, It is nothing} {pass by: Heb. pass by the way?}
ButH637 thou hast cast offH2186, and put us to shameH3637; and goest not forthH3318 with our armiesH6635.
Thou makest us to turnH7725 backH268 from the enemyH6862: and they which hateH8130 us spoilH8154 for themselves.
Thou hast givenH5414 us like sheepH6629 appointed for meatH3978; and hast scatteredH2219 us among the heathenH1471. {like…: Heb. as sheep of meat}
Thou sellestH4376 thy peopleH5971 for noughtH1952, and dost not increaseH7235 thy wealth by their priceH4242. {for…: Heb. without riches}
Thou makestH7760 us a reproachH2781 to our neighboursH7934, a scornH3933 and a derisionH7047 to them that are round aboutH5439 us.
Thou makestH7760 us a bywordH4912 among the heathenH1471, a shakingH4493 of the headH7218 among the peopleH3816.
From aboveH4791 hath he sentH7971 fireH784 into my bonesH6106, and it prevailethH7287 against them: he hath spreadH6566 a netH7568 for my feetH7272, he hath turnedH7725 me backH268: he hath madeH5414 me desolateH8074 and faintH1739 all the dayH3117.
For thou, O GodH430, hast provedH974 us: thou hast triedH6884 us, as silverH3701 is triedH6884.
Thou broughtestH935 us into the netH4686; thou laidstH7760 afflictionH4157 upon our loinsH4975.
Thou hast caused menH582 to rideH7392 over our headsH7218; we wentH935 through fireH784 and through waterH4325: but thou broughtest us outH3318 into a wealthyH7310 place. {wealthy: Heb. moist}
My netH7568 also will I spreadH6566 upon him, and he shall be takenH8610 in my snareH4686: and I will bringH935 him to BabylonH894 to the landH776 of the ChaldeansH3778; yet shall he not seeH7200 it, though he shall dieH4191 there.