Bitte melden Sie sich an, um diese Funktion zu nutzen.

Bibelstelle synchronisieren
Ansicht zurück
Ansicht vor

ELB-1932 ELB-CSV ELB-1905 ELB-1871 LUT-1912 Menge SCH-1951 KJV ASV LSG

Altes Testament

Neues Testament

Kapitel

Vers

Unrevidierte Elberfelder 1905 mit Strongs

Matthäus 23 Mt 23 Gewählte Verstexte kopieren Gewählte Referenzen kopieren Versliste aus gewählten erzeugenGesamtes Kapitel kopieren

1 wird geladen ... Dann^G5119 redete^G2980 Jesus^G2424 zu den Volksmengen^G3793 und^G2532 zu seinen^G846 Jüngern^G3101

2 wird geladen ... und sprach^G3004 : Die Schriftgelehrten^G1122 und^G2532 die Pharisäer^G5330 haben^G2523 sich auf^G1909 Moses'^G3475 Stuhl^G2515 gesetzt^G2523 .

3 wird geladen ... Alles^G3956 nun^G3767 , was irgend^G302+G3745 sie euch^G5213 sagen^G2036 , tut^G4160 und^G2532 haltet^G5083 ; aber^G1161 tut^G4160 nicht^G3361 nach^G2596 ihren^G846 Werken^G2041 , denn^G1063 sie sagen^G3004 es und^G2532 tuns^G4160 es nicht^G3756 .

4 wird geladen ... Sie binden^G1195 aber^G1063 schwere^G926 und^G2532 schwer zu tragende^G1419 Lasten^G5413 und^G2532 legen^G2007 sie auf^G1909 die Schultern^G5606 der Menschen^G444 , aber^G1161 sie wollen^G2309 sie^G846 nicht^G3756 mit ihrem^G846 Finger^G1147 bewegen^G2795 .

5 wird geladen ... Alle^G3956 ihre^G846 Werke^G2041 aber^G1161 tun^G4160 sie, um^G4314 sich vor den Menschen^G444+G1161 sehen^G2300 zu lassen; denn sie machen ihre^G846 Denkzettel^G5440 breit^G4115 und^G2532 die Quasten^{G846+G2440+G2899} groß^G3170 .

6 wird geladen ... Sie lieben^G5368 aber^G5037 den ersten Platz^G4411 bei^G1722 den Gastmählern^G1173 und^G2532 die ersten Sitze^G4410 in^G1722 den Synagogen^G4864

7 wird geladen ... und^G2532 die Begrüßungen^G783 auf^G1722 den Märkten^G58 und^G2532 von^G5259 den Menschen^G444 Rabbi^G4461 , Rabbi^G4461 ! genannt^G2564 zu werden.

8 wird geladen ... Ihr aber^G1161 , laßt^G2564 ihr^G5210 euch nicht^G3361 Rabbi^G4461 nennen^G2564 ; denn^G1063 einer^G1520 ist^G2076 euer^G5216 Lehrer^G2519 , ihr^G5210 alle^G3956 aber^G1161 seid^G2075 Brüder^G80 .

9 wird geladen ... Ihr sollt auch^G2532 nicht^G3361 jemand auf^G1909 der Erde^G1093 euren^G5216 Vater^G3962 nennen^G2564 ; denn^G1063 einer^G1520 ist^G2076 euer^G5216 Vater^G3962 , der^G3588 in^G1722 den Himmeln^G3772 ist.

10 wird geladen ... Laßt euch auch nicht^G3366 Meister^G2519 nennen^G2564 ; denn^G1063 einer^G1520 ist^G2076 euer^G5216 Meister^G2519 , der Christus^G5547 .

11 wird geladen ... Der Größte^G3187 aber^G1161 unter euch^G5216 soll euer^G5216 Diener^G1249 sein^G2071 .

12 wird geladen ... Wer irgend^G3748 aber^G1161 sich selbst^G1438 erhöhen^G5312 wird, wird erniedrigt^G5013 werden; und^G2532 wer^G3748 irgend sich selbst^G1438 erniedrigen^G5013 wird, wird erhöht^G5312 werden.

13 wird geladen ... Wehe^G3759 aber^G1161 euch^G5213 , Schriftgelehrten^G1122 und^G2532 Pharisäer^G5330 , Heuchler^G5273 ! denn^G3754 ihr verschließet^G2808 das Reich^G932 der Himmel^G3772 vor^G1715 den Menschen^G444 ; denn^G1063 ihr^G5210 gehet^G1525 nicht^G3761 hinein^G1525 , noch^G3756 laßt^G863 ihr die Hineingehenden^G1525 eingehen^G1525 .

14 wird geladen ...

15 wird geladen ... Wehe^G3759 euch^G5213 , Schriftgelehrte^G1122 und^G2532 Pharisäer^G5330 , Heuchler^G5273 ! denn^G3754 ihr durchziehet^G4013 das Meer^G2281 und^G2532 das Trockene^G3584 , um einen^G1520 Proselyten^G4339 zu machen^G4160 ; und^G2532 wenn^G3752 er es geworden^G1096 ist, so machet^G4160 ihr ihn^G846 zu einem Sohne^G5207 der Hölle^G1067 , zwiefältig mehr^G1362 als ihr^G5216 .

16 wird geladen ... Wehe^G3759 euch^G5213 , blinde^G5185 Leiter^G3595 ! die^G3588 ihr saget^G3004 : Wer irgend^G302+G3739 bei^G1722 dem Tempel^G3485 schwören^G3660 wird, das ist^G2076 nichts^G3762 ; wer aber^G1161 irgend^G302+G3739 bei^G1722 dem Golde^G5557 des Tempels^G3485 schwören^G3660 wird, ist schuldig^G3784 .

17 wird geladen ... Narren^G3474 und^G2532 Blinde^G5185 ! denn^G1063 was^G5101 ist^G2076 größer^G3187 , das Gold^G5557 , oder^G2228 der Tempel^G3485 , der das Gold^G5557 heiligt^G37 ?

18 wird geladen ... Und^G2532 : Wer irgend^G1437+G3739 bei^G1722 dem Altar^G2379 schwören^G3660 wird, das ist^G2076 nichts^G3762 ; wer aber^G1161 irgend^G302 bei^G1722 der Gabe^G1435 schwören^G3660 wird, die auf ihm^G846 ist^G1883 , ist schuldig^G3784 .

19 wird geladen ... [Narren^G3474 und^G2532 ]Blinde^G5185 ! denn^G1063 was ist^G5101 größer^G3187 , die Gabe^G1435 oder^G2228 der Altar^G2379 , der die Gabe^G1435 heiligt^G37 ?

20 wird geladen ... Wer nun^G3767 bei^G1722 dem Altar^G2379 schwört^G3660 , schwört^G3660 bei^G1722 demselben^G846 und^G2532 bei^G1722 allem^G3956 , was auf ihm^G846 ist^G1883 .

21 wird geladen ... Und^G2532 wer bei^G1722 dem Tempel^G3485 schwört^G3660 , schwört^G3660 bei^G1722 demselben^G846 und^G2532 bei^G1722 dem, der ihn^G846 bewohnt^G2730 .

22 wird geladen ... Und^G2532 wer bei^G1722 dem Himmel^G3772 schwört^G3660 , schwört^G3660 bei^G1722 dem Throne^G2362 Gottes^G2316 und^G2532 bei^G1722 dem, der darauf^G846+G1883 sitzt^G2521 .

23 wird geladen ... Wehe^G3759 euch^G5213 , Schriftgelehrte^G1122 und Pharisäer^G5330 , Heuchler^G5273 ! denn^G3754 ihr verzehntet^G586 die Krausemünze^G2238 und^G2532 den Anis^G432 und^G2532 den Kümmel^G2951 , und^G2532 habt^G863 die wichtigeren^G926 Dinge des Gesetzes^G3551 beiseite gelassen^G863 : das Gericht^G2920 und^G2532 die Barmherzigkeit^G1656 und^G2532 den Glauben^G4102 ; diese^G5023 hättet ihr^G1163 tun^G4160 und jene^G2548 nicht^G3361 lassen^G863 sollen.

24 wird geladen ... Blinde^G5185 Leiter^G3595 , die ihr die Mücke^G2971 seihet^G1368 , das Kamel^G2574 aber^G1161 verschlucket^G2666 !

25 wird geladen ... Wehe^G3759 euch^G5213 , Schriftgelehrte^G1122 und^G2532 Pharisäer^G5330 , Heuchler^G5273 ! denn^G3754 ihr reiniget^G2511 das Äußere^G1855 des Bechers^G4221 und^G2532 der Schüssel^G3953 , inwendig^G2081 aber^G1161 sind sie voll^G1073 von^G1537 Raub^G724 und^G2532 Unenthaltsamkeit^G192 .

26 wird geladen ... Blinder^G5185 Pharisäer^G5330 ! reinige^G2511 zuerst^G4412 das Inwendige^G1787 des Bechers^G4221 und^G2532 der Schüssel^G3953 , auf daß^G2443 auch^G2532 das Auswendige^G1622 derselben^G846 rein^G2513 werde^G1096 .

27 wird geladen ... Wehe^G3759 euch^G5213 , Schriftgelehrte^G1122 und^G2532 Pharisäer^G5330 , Heuchler^G5273 ! denn^G3754 ihr gleichet^G3945 übertünchten^G2867 Gräbern^G5028 , die^G3748 von außen^G1855 zwar^G3303 schön^G5611 scheinen^G5316 , inwendig^G2081 aber^G1161 voll^G1073 von Totengebeinen^G3498+G3747 und^G2532 aller^G3956 Unreinigkeit^G167 sind.

28 wird geladen ... Also^G3779 scheinet^G5316 auch^G2532+G3303 ihr^G5210 von außen^G1855 zwar gerecht^G1342 vor den Menschen^G444 , von innen^G2081 aber^G1161 seid^G2075 ihr voll^G3324 Heuchelei^G5272 und^G2532 Gesetzlosigkeit^G458 .

29 wird geladen ... Wehe^G3759 euch^G5213 , Schriftgelehrte^G1122 und^G2532 Pharisäer^G5330 , Heuchler^G5273 ! denn^G3754 ihr bauet^G3618 die Gräber^G5028 der Propheten^G4396 und^G2532 schmücket^G2885 die Grabmäler^G3419 der Gerechten^G1342

30 wird geladen ... und^G2532 saget^G1487 : Wären^G2258 wir in^G1722 den Tagen^G2250 unserer^G2257 Väter^G3962 gewesen^G2258 , so würden^G302 wir nicht^G3756 ihre^G846 Teilhaber^G2844 an^G1722 dem Blute^G129 der Propheten^G4396 gewesen^G2258 sein.

31 wird geladen ... Also^G5620 gebet ihr euch selbst^G1438 Zeugnis^G3140 , daß^G3754 ihr Söhne^G5207 derer seid^G2075 , welche die Propheten^G4396 ermordet^G5407 haben;

32 wird geladen ... und^G2532 ihr, machet^G4137 voll^G4137 das Maß^G3358 eurer^G5216 Väter^G3962 !

33 wird geladen ... Schlangen^G3789 ! Otternbrut^G1081+G2191 ! wie^G4459 solltet ihr^G5343 dem Gericht^G2920 der Hölle^G1067 entfliehen^G575 ?

34 wird geladen ... Deswegen^G1223+G5124 siehe^G2400 , ich^G1473 sende^G649 zu^G4314 euch^G5209 Propheten^G4396 und^G2532 Weise^G4680 und^G2532 Schriftgelehrte^G1122 ; und^G2532 etliche von^G1537 ihnen^G846 werdet ihr töten^G615 und^G2532 kreuzigen^G4717 , und^G2532 etliche von^G1537 ihnen^G846 werdet ihr in^G1722 euren^G5216 Synagogen^G4864 geißeln^G3146 und^G2532 werdet sie verfolgen^G1377 von^G575 Stadt^G4172 zu Stadt^G4172 ;

35 wird geladen ... damit^G3704 über^G1909 euch^G5209 komme^G2064 alles^G3956 gerechte^G1342 Blut^G129 , das auf^G1909 der Erde^G1093 vergossen^G1632 wurde, von^G575 dem Blute^G129 Abels^G6 , des Gerechten^G1342 , bis zu^G2193 dem Blute^G129 Zacharias'^G2197 , des Sohnes^G5207 Barachias'^G914 , den^G3739 ihr zwischen^G3342 dem Tempel^G3485 und^G2532 dem Altar^G2379 ermordet^G5407 habt.

36 wird geladen ... Wahrlich^G281 , ich sage^G3004 euch^G5213 , dies^G5023 alles^G3956 wird über^G1909 dieses^G5026 Geschlecht^G1074 kommen^G2240 .

37 wird geladen ... Jerusalem^G2419 , Jerusalem^G2419 , die da tötet^G615 die Propheten^G4396 und^G2532 steinigt^G3036 , die zu^G4314 ihr^G846 gesandt^G649 sind! Wie oft^G4212 habe^G1996 ich deine^G4675 Kinder^G5043 versammeln^G1996 wollen^G2309 , wie^G5158 eine Henne^G3733 ihre^G1438 Küchlein^G3556 versammelt^G1996 unter^G5259 ihre Flügel^G4420 , und^G2532 ihr habt nicht^G3756 gewollt^G2309 !

38 wird geladen ... Siehe^G2400 , euer^G5216 Haus^G3624 wird^G863 euch^G5213 öde^G2048 gelassen^G863 ;

39 wird geladen ... denn^G1063 ich sage^G3004 euch^G5213 : Ihr werdet^G1492 mich^G3165 von jetzt an^G575+G737 nicht^G3364 sehen^G1492 , bis^G302+G2193 ihr sprechet^G2036 : "Gepriesen^G2127 sei, der da kommt^G2064 im^G1722 Namen^G3686 des Herrn^G2962 !"

Mt 22 Mt 24

Querverweise zu Matthäus 23,39 Mt 23,39 Gewählte Verstexte kopieren Gewählte Referenzen kopieren Versliste aus gewählten erzeugenAlle Verstexte kopieren Alle Referenzen kopieren Versliste aus allen erzeugen

Hos 3,4 wird geladen ... Denn die Kinder^H1121 Israel^H3478 werden viele^H7227 Tage^H3117 ohne König^H4428 bleiben^H3427 und ohne Fürsten^H8269 , und ohne Schlachtopfer^H2077 und ohne Bildsäule, und ohne Ephod und Teraphim.

Mt 21,9 wird geladen ... Die Volksmengen^G3793 aber^G1161 , welche vor ihm hergingen^G4254 und^G2532 nachfolgten^G190 , riefen^G2896 und sprachen^G3004 : Hosanna^G5614 dem Sohne^G5207 Davids^G1138 ! Gepriesen^G2127 sei, der da kommt^G2064 im^G1722 Namen^G3686 des Herrn^G2962 ! Hosanna^G5614 in^G1722 der Höhe^G5310 !

Lk 2,26 wird geladen ... Und^G2532 es war^G2258 ihm^G846 von^G5259 dem Heiligen^G40 Geist^G4151 ein göttlicher Ausspruch geworden^G5537 , daß er den Tod^G2288 nicht^G3361 sehen^G1492 solle^G1492 , ehe^G2228+G4250 er den Christus^G5547 des Herrn^G2962 gesehen habe^G1492 .

Lk 2,27 wird geladen ... Und^G2532 er kam^G2064 durch^G1722 den Geist^G4151 in^G1519 den Tempel^G2411 . Und^G2532 als die Eltern^G1118 das Kindlein^G3813 Jesus^G2424 hereinbrachten^G1521+G1722 , um betreffs^G4012 seiner^G846 nach^G2596 der Gewohnheit^G1480 des Gesetzes^G3551 zu tun^G4160 ,

Lk 2,28 wird geladen ... da^G2532 nahm^G1209 auch er es^G846 auf^G1519 seine^G846 Arme^G43 und^G2532 lobte^G2127 Gott^G2316 und^G2532 sprach^G2036 :

Lk 2,29 wird geladen ... Nun^G3568 , Herr^G1203 , entlässest^G630 du deinen^G4675 Knecht^G1401 , nach^G2596 deinem^G4675 Worte^G4487 , in^G1722 Frieden^G1515 ;

Lk 2,30 wird geladen ... denn^G3754 meine^G3450 Augen^G3788 haben dein^G4675 Heil^G4992 gesehen^G1492 ,

Ps 118,26 wird geladen ... Gesegnet^H1288 , der da kommt^H935 im Namen^H8034 Jehovas^H3068 ! Von dem Hause^H1004 Jehovas^H3068 aus haben wir euch gesegnet^H1288 .

Lk 10,22 wird geladen ... Alles^G3956 ist mir^G3427 übergeben^G3860 von^G5259 meinem^G3450 Vater^G3962 ; und^G2532 niemand^G3762 erkennt^G1097 , wer^G5101 der Sohn^G5207 ist^G2076 , als^G1508 nur der Vater^G3962 ; und^G2532 wer^G5101 der Vater^G3962 ist^G2076 , als^G1508 nur der Sohn^G5207 , und^G2532 wem^G3739 irgend^G1437 der Sohn^G5207 ihn^G846 offenbaren^G601 will^G1014 .

Jes 40,9 wird geladen ... Auf^H5927 einen hohen^H1364 Berg^H2022 steige hinauf, Zion^H6726 , du^H559 Verkündigerin froher Botschaft^H1319 ; erhebe^H7311 mit Macht^H3581 deine Stimme^H6963 , Jerusalem^H3389 , du Verkündigerin froher Botschaft^H1319 ! Erhebe sie, fürchte^H3372 dich^H7311 nicht; sprich zu den Städten^H5892 Judas^H3063 :

Jes 40,10 wird geladen ... Siehe da, euer Gott! Siehe, der Herr^H136 , Jehova, kommt^H935 mit Kraft, und sein^H4910 Arm^H2220 übt Herrschaft für ihn; siehe, sein Lohn^H7939 ist^H2389 bei ihm, und seine Vergeltung^H6468 geht vor^H6440 ihm her.

Jes 40,11 wird geladen ... Er wird seine Herde^H5739 weiden^H7462 wie ein Hirt^H7462 , die Lämmer^H2922 wird er in seinen Arm^H2220 nehmen und in seinem Busen^H2436 tragen^H5375 , die Säugenden^H5763 wird er sanft leiten^H5095 .

Lk 10,23 wird geladen ... Und^G2532 er wandte sich^G4762 zu^G4314 den Jüngern^G3101 besonders^G2398+G2596 und sprach^G2036 : Glückselig^G3107 die Augen^G3788 , welche^G3588 sehen^G991 , was^G3739 ihr^G5210 sehet^G991 !

Sach 12,10 wird geladen ... Und ich werde^H8210 über das Haus^H1004 Davids^H1732 und über die Bewohner von Jerusalem^H3389 den Geist^H7307 der Gnade^H2580 und des Flehens^H8469 ausgießen; und sie^H3427 werden auf mich blicken^H5027 , den sie^H5594 durchbohrt haben^H1856 , und werden über ihn wehklagen gleich der Wehklage über den Eingeborenen, und bitterlich^H4843 über ihn leidtragen, wie man bitterlich^H4843 über den Erstgeborenen^H1060 leidträgt.

Lk 17,22 wird geladen ... Er sprach^G2036 aber^G1161 zu^G4314 den Jüngern^G3101 : Es werden Tage^G2250 kommen^G2064 , da^G3753 ihr begehren werdet^G1937 , einen^G3391 der Tage^G2250 des Sohnes^G5207 des Menschen^G444 zu sehen^G1492 , und^G2532 ihr werdet ihn nicht^G3756 sehen^G3700 .

Röm 11,25 wird geladen ... Denn^G1063 ich will^G2309 nicht^G3756 , Brüder^G80 , daß euch^G5209 dieses^G5124 Geheimnis^G3466 unbekannt^G50 sei, auf daß ihr nicht^G3363 euch selbst^G1438+G3844 klug^G5429 dünket^G5600 : daß^G3754 Verstockung^G4457 Israel^G2474 zum^G575 Teil^G3313 widerfahren^G1096 ist, bis^G891+G3739 die Vollzahl^G4138 der Nationen^G1484 eingegangen^G1525 sein wird;

Joh 8,21 wird geladen ... Er^G2424 sprach^G2036 nun^G3767 wiederum^G3825 zu ihnen^G846 : Ich^G1473 gehe hin^G5217 , und^G2532 ihr werdet mich^G3165 suchen^G2212 und^G2532 werdet in^G1722 eurer^G5216 Sünde^G266 sterben^G599 ; wo^G3699 ich^G1473 hingehe^G5217 , könnt^G1410 ihr^G5210 nicht^G3756 hinkommen^G2064 .

2Kor 3,14 wird geladen ... Aber^G235 ihr^G846 Sinn^G3540 ist verstockt^G4456 worden, denn^G1063 bis auf^G891 den heutigen Tag^G4594 bleibt^G3306 beim^G1909 Lesen^G320 des alten^G3820 Bundes^G1242 dieselbe^G846 Decke^G2571 unaufgedeckt^G343+G3361 , die^G3748 in^G1722 Christo^G5547 weggetan^G2673 wird.

2Kor 3,15 wird geladen ... Aber^G235 bis auf^G2193 den heutigen Tag^G4594 , wenn^G2259 Moses^G3475 gelesen^G314 wird, liegt^G2749 die Decke^G2571 auf^G1909 ihrem^G846 Herzen^G2588 .

2Kor 3,16 wird geladen ... Wenn^G302+G2259 es aber^G1161 zum^G4314 Herrn^G2962 umkehren^G1994 wird, so wird^G4014 die Decke^G2571 weggenommen^G4014 . )

2Kor 3,17 wird geladen ... Der Herr^G2962 aber^G1161 ist^G2076 der Geist^G4151 ; wo^G3757 aber^G1161 der Geist^G4151 des Herrn^G2962 ist, ist Freiheit^G1657 .

2Kor 3,18 wird geladen ... Wir^G2249 alle^G3956 aber^G1161 , mit aufgedecktem^G343 Angesicht^G4383 die Herrlichkeit^G1391 des Herrn^G2962 anschauend^G2734 , werden verwandelt^G3339 nach demselben^G846 Bilde^G1504 von^G575 Herrlichkeit^G1391 zu^G1519 Herrlichkeit^G1391 , als^G2509 durch^G575 den Herrn^G2962 , den Geist^G4151 .

Joh 8,24 wird geladen ... Daher^G3767 sagte^G2036 ich euch^G5213 , daß^G3754 ihr in^G1722 euren^G5216 Sünden^G266 sterben^G599 werdet; denn^G1063 wenn^G3362 ihr nicht^G3362 glauben werdet^G4100 , daß^G3754 ich^G1473 es bin^G1510 , so werdet ihr in^G1722 euren^G5216 Sünden^G266 sterben^G599 .

Joh 8,56 wird geladen ... Abraham^G11 , euer^G5216 Vater^G3962 , frohlockte^G21 , daß^G2443 er meinen^G1699 Tag^G2250 sehen^G1492 sollte, und^G2532 er sah^G1492 ihn und^G2532 freute sich^G5463 .

Joh 14,9 wird geladen ... Jesus^G2424 spricht^G3004 zu ihm^G846 : So lange^G5118 Zeit^G5550 bin^G1510 ich bei^G3326 euch^G5216 , und^G2532 du hast^G1097 mich^G3165 nicht^G3756 erkannt^G1097 , Philippus^G5376 ? Wer mich^G1691 gesehen^G3708 hat, hat^G3708 den Vater^G3962 gesehen^G3708 , und^G2532 wie^G4459 sagst^G3004 du^G4771 : Zeige^G1166 uns^G2254 den Vater^G3962 ?

Joh 14,19 wird geladen ... Noch^G2089 ein Kleines^G3397 , und^G2532 die Welt^G2889 sieht^G2334 mich^G3165 nicht^G3765 mehr^G2089 ; ihr^G5210 aber^G1161 sehet^G2334 mich^G3165 : Weil^G3754 ich^G1473 lebe^G2198 , werdet^G2198 auch^G2532 ihr^G5210 leben^G2198 .

Altes Testament

Neues Testament

Kapitel

Vers

Matthäus 23 Mt 23 Gewählte Verstexte kopierenGewählte Referenzen kopierenVersliste aus gewählten erzeugenGesamtes Kapitel kopieren

Querverweise zu Matthäus 23,39 Mt 23,39 Gewählte Verstexte kopierenGewählte Referenzen kopierenVersliste aus gewählten erzeugenAlle Verstexte kopierenAlle Referenzen kopierenVersliste aus allen erzeugen

Layout auswählen

Matthäus 23 Mt 23 Gewählte Verstexte kopieren Gewählte Referenzen kopieren Versliste aus gewählten erzeugenGesamtes Kapitel kopieren

Querverweise zu Matthäus 23,39 Mt 23,39 Gewählte Verstexte kopieren Gewählte Referenzen kopieren Versliste aus gewählten erzeugenAlle Verstexte kopieren Alle Referenzen kopieren Versliste aus allen erzeugen