Let not your heart be troubled: {Or, ye believe in God}believe in God, believe also in me.
In my Father's house are many {Or, abiding-places}mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
{Many ancient authorities read And whither I go ye know, and the way ye know.}And whither I go, ye know the way.
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but {Or, through}by me.
If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father.
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
If ye shall ask {Many ancient authorities add me.}anything in my name, that will I do.
If ye love me, ye will keep my commandments.
And I will {Greek: make request of.}pray the Father, and he shall give you another {Or, Advocate Or, Helper Greek: Paraclete.}Comforter, that he may be with you for ever,
even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
I will not leave you {Or, orphans}desolate: I come unto you.
Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, {Or, and ye shall live.}ye shall live also.
In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
But the {Or, Advocate Or, Helper Greek: Paraclete. }Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing {Or, in me. 31 But that &c…I do, arise &c.}in me;
but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Querverweise zu Johannes 14,26 Joh 14,26
But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: {Some ancient authorities read for the Holy Spirit was not yet given.}for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified.
And I will {Greek: make request of.}pray the Father, and he shall give you another {Or, Advocate Or, Helper Greek: Paraclete.}Comforter, that he may be with you for ever,
It is written in the prophets, {Isaiah 54:13, (Jeremiah 31:34?).}And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
But when the {Or, Advocate Or, Helper Greek: Paraclete.}Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which {Or, goeth forth from}proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
Cast me not away from thy presence;And take not thy holy Spirit from me.
Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the {Or, Advocate Or, Helper Greek: Paraclete.}Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.
He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized {Or, with}in the Holy Spirit.
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
Good and upright is Jehovah:Therefore will he instruct sinners in the way.
In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.
Now the {Or, generation: as in verse 1.}birth {Some ancient authorities read of the Christ.}of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
and, {Or, eating with them}being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:
The meek will he guide in justice;And the meek will he teach his way.
But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is {Greek: begotten.}conceived in her is of the Holy Spirit.
What man is he that feareth Jehovah?Him shall he instruct in the way that he shall choose.
His soul shall dwell at ease;And his seed shall inherit the land.
The {Or, counsel Or, secret}friendship of Jehovah is with them that fear him; {Or, And his covenat, to make them know it}And he will show them his covenant.
I indeed baptize you {Or, with}in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not {Greek: sufficient.}worthy to bear: he shall baptize you {Or, with}in the Holy Spirit and in fire:
And all thy children shall be {Or, disciples}taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people.
David himself said in the Holy Spirit, {Psalm 110:1.}The Lord said unto my Lord,Sit thou on my right hand,Till I make thine enemies {Some ancient authorities read underneath thy feet.}the footstool of thy feet.
And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.
{Some ancient authorities read For.}But unto us God revealed {Or, it}them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.
But we received, not the spirit of the {See verse 6.}world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; {Or, interpreting spiritual things to spiritual men}combining spiritual things with spiritual words.
For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor {Greek: sikera.}strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also {Or, that which is to be born shall be called holy, the Son of God}the holy thing which is begotten {Some ancient authorities insert of thee.} shall be called the Son of God.
And ye have an anointing from the Holy One, {Some very ancient authorities read and ye all know.}and ye know all things.
And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;
And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, {Or, so it is true and is no lie; and even as &c.}and is true, and is no lie, and even as it taught you, {Or, abide ye}ye abide in him.
And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son: in thee I am well pleased.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to {Or, deceive}lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
And they went through {Or, Phrygia and the region of Galatia}the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;
Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you {Or, overseers}bishops, to feed the church of {Some ancient authorities, including the two oldest manuscripts read God.}the Lord which he {Greek: acquired.}purchased with his own blood.
And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been {Greek: poured out.}shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
that I should be a minister of Christ Jesus unto the {Greek: nations. Compare Matthew 4.15.}Gentiles, {Greek: ministering in sacrifice.}ministering the {See marginal note on chapter 1:1}gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; {Or, interpreting spiritual things to spiritual men}combining spiritual things with spiritual words.
Or know ye not that your body is a {Or, sanctuary}temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.
in whom ye also, having heard the word of the truth, the {Or, good tidings. See marginal note on Matthew 4:23.}gospel of your salvation,— in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
{Or, because our gospel & c.}how that our {Greek: good tidings: and so elsewhere; see marginal note on Matthew 4:23.}gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much {Or, fulness}assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
{Greek: The good deposit.}That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.
not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the {Or, laver}washing of regeneration {Or, and through renewing}and renewing of the Holy Spirit,
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by {Greek: distributions.}gifts of the Holy Spirit, according to his own will.
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, {Psalm 95:7 ff.}To-day if ye shall hear his voice,
the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;
And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that {Greek: brought good tidings. Compare Matthew 11:5.} preached the gospel unto you {Greek: in.}by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angels desire to look into.
For no prophecy ever {Greek: was brought.}came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,