Unrevidierte Elberfelder 1932
Versliste
Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat
wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, [noch mich loslassen].
und sprach: Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.
Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, daß die Insel Melite {O. Malta} heiße.
Als aber die Eingeborenen {Eig. Barbaren. So wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, welche nicht griechischer oder römischer Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten} das Tier an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: Jedenfalls ist dieser Mensch ein Mörder, welchen Dike {die Göttin der Vergeltung}, obschon er aus dem Meere gerettet ist, nicht leben läßt.