Then Job answered and said,
Hear diligently my speech;
And let this be your consolations.
Suffer me, and I also will speak;
And after that I have spoken, {Or, thou shall mock}mock on.
As for me, is my complaint {Or, of}to man?
And why should I not be impatient?
{Hebrew: Look unto me.}Mark me, and be astonished,
And lay your hand upon your mouth.
Even when I remember I am troubled,
And horror taketh hold on my flesh.
Wherefore do the wicked live,
Become old, yea, wax mighty in power?
Their seed is established with them in their sight,
And their offspring before their eyes.
Their houses are safe from fear,
Neither is the rod of God upon them.
Their bull gendereth, and faileth not;
Their cow calveth, and casteth not her calf.
They send forth their little ones like a flock,
And their children dance.
They {Hebrew: lift up the voice.}sing to the timbrel and harp,
And rejoice at the sound of the pipe.
They spend their days in prosperity,
And in a moment they go down to Sheol.
And they say unto God, Depart from us;
For we desire not the knowledge of thy ways.
What is the Almighty, that we should serve him?
And what profit should we have, if we pray unto him?
{Or, Ye say, Lo &c.}Lo, their prosperity is not in their hand:
The counsel of the wicked is far from me.
{Or, How oft is the lamp of the wicked put out, And how oft cometh their calamity upon them! God distributeth sorrows in his anger. They are as stubble…away.}How oft is it that the lamp of the wicked is put out?
That their calamity cometh upon them?
That God distributeth sorrows in his anger?
That they are as stubble before the wind,
And as chaff that the storm carrieth away?
{Or, God layeth up his iniquity for his children: He rewardeth him, and he shall know it. His eyes shall see his destruction, and he shall drink &c.}Ye say, God layeth up his iniquity for his children.
Let him recompense it unto himself, that he may know it:
Let his own eyes see his destruction,
And let him drink of the wrath of the Almighty.
For what careth he for his house after him,
When the number of his months is cut off?
Shall any teach God knowledge,
Seeing he judgeth those that are high?
One dieth in his full strength,
Being wholly at ease and quiet:
His pails are full of milk,
And the marrow of his bones is moistened.
And another dieth in bitterness of soul,
And never tasteth of good.
They lie down alike in the dust,
And the worm covereth them.
Behold, I know your thoughts,
And the devices wherewith ye would wrong me.
For ye say, Where is the house of the prince?
And where is the tent wherein the wicked dwelt?
Have ye not asked wayfaring men?
And do ye not know their evidences,
That the evil man is {Or, spared in &c.}reserved to the day of calamity?
That they are {Or, led away in &c.}led forth to the day of wrath?
Who shall declare his way to his face?
And who shall repay him what he hath done?
{Or, Moreover he is borne to the grave, And keepth watch over his tomb. The clots of the valley are sweet unto him; And all men draw &c.}Yet shall he be borne to the grave,
And men shall keep watch over the tomb.
The clods of the valley shall be sweet unto him,
And all men shall draw after him,
As there were innumerable before him.
How then comfort ye me {Or, with vanity}in vain,
Seeing in your answers there remaineth only {Or, faithlessness}falsehood?
Querverweise zu Hiob 21,2 Hiob 21,2
Surely I would speak to the Almighty,And I desire to reason with God.
Are the consolations of God too small for thee, {Or, Or is there any secret thing with thee?}Even the word that is gentle toward thee?
But ye are forgers of lies;Ye are all physicians of no value.
I have heard many such things: {Or, Wearisome}Miserable comforters are ye all.
How long will ye hunt for words?Consider, and afterwards we will speak.
Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech,And hearken to all my words.
Mark well, O Job, hearken unto me:Hold thy peace, and I will speak.
If thou hast anything to say, answer me:Speak, for I desire to justify thee.
If not, hearken thou unto me:Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Hear my words, ye wise men;And give ear unto me, ye that have knowledge.
And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
Wherefore do ye {Hebrew: weigh.}spend money for that which is not bread? and your {Or, carnings}labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.